bewaffnete

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewaffnete	(in ca. 62% aller Fälle)	въоръжени Militärische Einsätze gegen andere bewaffnete Gruppierungen , einschließlich den FDLR und der " Lord 's Resistance Army " ( Widerstandsarmee des Herrn ) , werden fortgesetzt . Срещу други въоръжени групировки , включително Демократичните сили за освобождение на Руанда ( ДСОР ) и Божията армия за съпротива , военните действия продължават .
bewaffnete	(in ca. 7% aller Fälle)	въоръжените Wie wirken sich bewaffnete Konflikte auf Frauen aus ? По какви начини въоръжените конфликти засягат жените ?
bewaffnete	(in ca. 7% aller Fälle)	въоръжени групировки
bewaffnete Konflikte	(in ca. 50% aller Fälle)	въоръжени конфликти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewaffnete	(in ca. 69% aller Fälle)	væbnede Ein viertes Problem stellen lokal begrenzte bewaffnete Konflikte dar . Et fjerde er lokale væbnede konflikter .
bewaffnete	(in ca. 10% aller Fälle)	bevæbnede Der Gouverneur erklärte , man hätte zwei bewaffnete Terroristen umgebracht . Guvernøren forklarede , at man havde dræbt to bevæbnede terrorister .
bewaffnete	(in ca. 7% aller Fälle)	væbnet Dies ist ein immer häufiger auftretendes Phänomen in vielen Gebieten , in denen bewaffnete Konflikte ausgetragen werden . Det er et hurtigt voksende fænomen i mange områder med væbnet konflikt .
bewaffnete	(in ca. 4% aller Fälle)	væbnede konflikter
bewaffnete Konflikte	(in ca. 88% aller Fälle)	væbnede konflikter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewaffnete	(in ca. 86% aller Fälle)	armed Erstens begrüßen wir beim Thema Kinder und bewaffnete Konflikte , dass der Schwerpunkt auf den Rechten der Kinder liegt . Firstly , on children and armed conflict , we welcome the emphasis on children ’s rights .
bewaffnete Gruppen	(in ca. 67% aller Fälle)	armed groups
bewaffnete Konflikte	(in ca. 54% aller Fälle)	armed conflicts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewaffnete	(in ca. 89% aller Fälle)	relvastatud Jeder bewaffnete Konflikt hat eine politische Lösung , aber es muss ein Wille vorhanden sein , solch eine Lösung zu finden . Igale relvastatud konfliktile leidub poliitiline lahendus , kuid selle leidmiseks peab olema tahet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewaffnete	(in ca. 26% aller Fälle)	aseellisia Wir setzen uns weiterhin dafür ein , dass die europäischen Kontrollen andere Regionen veranlassen , zumindest minimale Standards zu übernehmen und anzuwenden , um sicherzustellen , dass rechtmäßige Exporte nicht im Nachhinein umgelenkt und dadurch bewaffnete Auseinandersetzungen und Menschenrechtsverletzungen verstärkt werden . Olemme edelleen huolissamme siitä , että EU : n valvontatoimilla pitäisi kannustaa muitakin alueita hyväksymään ja soveltamaan ainakin vähimmäissääntöjä sen varmistamiseksi , etteivät laillisesti viedyt aseet päädy muualle ja pahenna näin aseellisia selkkauksia ja ihmisoikeusrikkomuksia .
bewaffnete	(in ca. 26% aller Fälle)	aseelliset Kriege und bewaffnete Konflikte , Spannungen zwischen ethnischen Gruppen , systematische Verletzungen der Menschenrechte , Naturkatastrophen und das Fehlen von stabilen wirtschaftlichen und demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen . Sodat ja aseelliset selkkaukset , etniset jännitteet , järjestelmälliset ihmisoikeusloukkaukset , luonnonkatastrofit ja asianmukaisten taloudellisten ja demokraattisten rakenteiden puute ovat näiden virtojen pääasiallisia syitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewaffnete	(in ca. 63% aller Fälle)	armés Es geht um die Durchführung von Hilfemaßnahmen in Gebieten , in denen seit langem bewaffnete Unabhängigkeitsbewegungen präsent und aktiv sind . Il s ’ agit d’intervenir dans des zones où des mouvements indépendantistes armés sont présents et actifs depuis longtemps .
bewaffnete	(in ca. 15% aller Fälle)	groupes armés
bewaffnete Konflikte	(in ca. 88% aller Fälle)	conflits armés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewaffnete	(in ca. 25% aller Fälle)	ένοπλες Wir haben bewaffnete Friedenstruppen , wir alle verfügen über Erfahrung in der Ausbildung von Gemeindepolizisten . Έχουμε ένοπλες δυνάμεις , και όλοι έχουμε εμπειρία στην εκπαίδευση των αστυνομικών της δημοτικής αστυνομίας .
bewaffnete	(in ca. 23% aller Fälle)	ένοπλη Diese Situation ist tragisch und bestätigt die Meinung eines erfahrenen Reisenden in Libyen , dem zufolge die einzige effektive Handlung eine bewaffnete Intervention ist . Πρόκειται για μια τραγική κατάσταση που υπογραμμίζει την άποψη ενός έμπειρου ταξιδιώτη στη Λιβύη ότι το μοναδικό αποτελεσματικό μέσο είναι ενδεχομένως η ένοπλη επέμβαση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewaffnete	(in ca. 47% aller Fälle)	armati Angesichts der Tatsache , dass die Rebellengruppen ihre Aktionen auch von Darfur aus durchführen , erinnert der Rat die sudanesische Regierung an ihre Verantwortung , bewaffnete Gruppen am Überschreiten der Grenze zum Tschad zu hindern . Dato che le forze ribelli svolgono le loro operazioni anche dal Darfur , il Consiglio ricorda al governo sudanese le sue responsabilità nell ' evitare che i gruppi armati attraversino il confine con il Ciad .
bewaffnete	(in ca. 13% aller Fälle)	armata An die MPLA und an die bewaffnete UNITA , denen wir mit einem gebrochenen Herzen erneut sagen : Es sind sechsundzwanzig Jahre blutgetränkter Geschichte , getränkt mit dem Blut von Brüdern , das von Brüdern vergossen wurde , und wenn wir dem Dialog die Tore verschließen , öffnen wir sie einem Krieg , dessen Ende nicht absehbar ist . All ' MPLA e all ' UNITA armata , a cui ripetiamo con il cuore infranto : ventisei anni di storia sono macchiati di sangue , del sangue di fratelli sparso da altri fratelli . Chiudere le porte al dialogo significherebbe aprirle a una guerra di cui non si vedrebbe la fine .
bewaffnete	(in ca. 9% aller Fälle)	armato Ich fürchte , dass es viele Anzeichen , insbesondere in der Weltpresse , dafür gibt , dass wir uns für eine neue Front , für eine neue bewaffnete Auseinandersetzung rüsten . Temo che siano molti gli indicatori , soprattutto nei media , che suggeriscono che ci stiamo preparando su un nuovo fronte , per un nuovo conflitto armato .
bewaffnete	(in ca. 7% aller Fälle)	conflitti armati
bewaffnete	(in ca. 6% aller Fälle)	gruppi armati
bewaffnete Konflikt	(in ca. 75% aller Fälle)	Il conflitto armato in
bewaffnete Konflikte	(in ca. 53% aller Fälle)	conflitti armati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bewaffnete	(in ca. 42% aller Fälle)	bruņoti Gleichzeitig treten bewaffnete Gruppierungen in anderen Landesteilen wieder in Erscheinung . Tajā pašā laikā bruņoti grupējumi atkal parādās citās valsts daļās .
bewaffnete	(in ca. 25% aller Fälle)	bruņotu Diese Lösung kann jedoch nicht durch Terroranschläge oder bewaffnete Maßnahmen erzielt werden . Tomēr šo risinājumu nav iespējams panākt ar teroristu uzbrukumiem vai bruņotu konfliktu .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 91% aller Fälle)	bruņoti konflikti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bewaffnete	(in ca. 29% aller Fälle)	ginkluotas Militärische Einsätze gegen andere bewaffnete Gruppierungen , einschließlich den FDLR und der " Lord 's Resistance Army " ( Widerstandsarmee des Herrn ) , werden fortgesetzt . Tęsiamos karinės operacijos prieš kitas ginkluotas grupuotes , įskaitant Demokratines Ruandos išlaisvinimo pajėgas ( angl .
bewaffnete	(in ca. 27% aller Fälle)	ginkluoti Außerdem ist dieser Massenmord kein einzelner Zwischenfall in einem Land , in dem in einigen Gebieten , wie zum Beispiel dem Mindanao-Gebiet , bewaffnete Aufstände , auch religiös motivierte , seit Jahren stattfinden . Be to , šios masinės žudynės nėra pavienis atvejis šioje šalyje ; jau daugelį metų kai kuriuose jos regionuose , pvz. , Mindanao , vyksta ginkluoti sukilimai , taip pat ir dėl religinių motyvų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewaffnete	(in ca. 78% aller Fälle)	gewapende Was nun die illegale Ausbeutung der Bodenschätze betrifft , so möchte ich Folgendes sagen : In den letzten Jahren begann die internationale Gemeinschaft ein starkes Interesse für die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen in Afrika zu bekunden , insbesondere dort , wo sie dazu benutzt wurden , zerstörerische und bewaffnete Langzeitkonflikte zu unterstützen . In de afgelopen jaren begon de internationale gemeenschap bijzondere belangstelling te tonen voor de illegale uitbuiting van de rijkdommen in Afrika . Ik doel met name op de rol die deze illegale uitbuiting speelt bij de voortzetting van de catastrofale en nu al jarenlang voortdurende gewapende conflicten .
bewaffnete	(in ca. 5% aller Fälle)	gewapend Herr Präsident , wir bedauern zwar , daß erst eine bewaffnete Auseinandersetzung nötig war , doch begrüßen wir das Ende der Diktatur in Zaire . Mijnheer de Voorzitter , ofschoon wij het betreuren dat dit door middel van een gewapend treffen moest gebeuren , zijn we blij dat het is afgelopen met de dictatuur in Zaïre .
bewaffnete	(in ca. 5% aller Fälle)	gewapende conflicten
bewaffnete Konflikte	(in ca. 92% aller Fälle)	gewapende conflicten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewaffnete	(in ca. 44% aller Fälle)	zbrojne Der bewaffnete Konflikt in der Provinz Nord-Kivu dauert seit zehn Jahren mit unterschiedlicher Intensität an und hat über fünf Millionen Menschenleben gefordert . Działania zbrojne w prowincji Północne Kiwu toczą się z różnym nasileniem od 10 lat i pociągnęły już za sobą ponad 5 milionów ofiar .
bewaffnete	(in ca. 15% aller Fälle)	zbrojnych Ich fordere , dass die EU prinzipiell jegliche Unterstützung , auch Ausstattungs - und Ausbildungshilfe , für Regime und Streitkräfte unterlässt , welche Minderjährige als Soldaten in bewaffnete Konflikte entsenden , die Menschenrechte verletzen oder sich systematischer sexualisierter Gewalt schuldig machen . Wzywam UE do zaprzestania dla zasady udzielania wsparcia , w tym na sprzęt i szkolenia , reżimom i siłom wojskowym , które w konfliktach zbrojnych wykorzystują dzieci-żołnierzy , łamią prawa człowieka lub regularnie dopuszczają się aktów przemocy seksualnej .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 63% aller Fälle)	konflikty zbrojne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewaffnete	(in ca. 58% aller Fälle)	armados Die Hilfe für Kinder , die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind , erfolgt auch über einige von der Kommission verwaltete Programme , vor allem die europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte . No que se refere às crianças envolvidas em conflitos armados , a ajuda passa , também , por um certo número de programas geridos pela Comissão , nomeadamente a iniciativa europeia para a democracia e os direitos do Homem .
bewaffnete	(in ca. 13% aller Fälle)	armada Herr Präsident , aus Gründen , die wahrscheinlich nicht ganz mit denen von Herrn Poettering übereinstimmen , ist meine Fraktion auch nicht für eine Entschließung , denn - nicht im Dezember , Herr Poettering , sondern am 30 . Januar - haben wir bereits eine Entschließung angenommen , die ganz klar besagte , dass die Mehrheit des Parlaments sich gegen eine bewaffnete Aktion ohne UN-Resolution ausspricht . Senhor Presidente , por motivos provavelmente um pouco diferentes dos do senhor deputado Poettering , também o meu grupo é contra uma resolução porque , não em Dezembro , Senhor Deputado Poettering , mas no dia 30 de Janeiro , já aprovámos uma resolução que afirmava , muito claramente , que a maioria do Parlamento se opõe a uma acção armada sem uma resolução da ONU .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 70% aller Fälle)	conflitos armados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewaffnete	(in ca. 47% aller Fälle)	armate Wir bedauern den Mangel an aktuellen , zuverlässigen und vergleichbaren Daten - sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene - für die Indikatoren , auf die man sich für die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Aktionsplattform geeinigt hatte , darunter Frauen und Armut , Gewalt gegen Frauen , institutionelle Mechanismen , Frauen und bewaffnete Konflikte sowie Mädchen . Regretăm lipsa de date oportune , fiabile , comparabile , atât la nivel regional , cât şi la nivelul UE , pentru indicatorii stabiliţi în legătură cu urmarea Platformei de acţiune de la Beijing , inclusiv femeile şi sărăcia , violenţa împotriva femeilor , mecanismele instituţionale , femeile şi conflictele armate şi copiii de sex feminin .
bewaffnete Gruppierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	grupuri armate
bewaffnete Intervention	(in ca. 75% aller Fälle)	intervenţia armată
bewaffnete Konflikte	(in ca. 62% aller Fälle)	conflictele armate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewaffnete	(in ca. 42% aller Fälle)	väpnade Erstens begrüßen wir beim Thema Kinder und bewaffnete Konflikte , dass der Schwerpunkt auf den Rechten der Kinder liegt . För det första , när det gäller barn och väpnade konflikter välkomnar vi betoningen på barns rättigheter .
bewaffnete	(in ca. 23% aller Fälle)	beväpnade Besonders alarmierend ist die Lage auf der Halbinsel Bontoc , wo hunderte Bauern zahlreichen Anfeindungen und physischer Gewalt durch private bewaffnete Gruppen ausgesetzt sind . Situationen är särskilt oroväckande på Bontochalvön där hundratals bönder utsätts för trakasserier och fysiskt våld från privata beväpnade grupper .
bewaffnete	(in ca. 11% aller Fälle)	väpnade konflikter
bewaffnete	(in ca. 5% aller Fälle)	väpnad Deshalb sollten wir das Pferd nicht von hinten aufzäumen und weniger über technische Aspekte wie Bomben und bewaffnete Auseinandersetzungen reden als vielmehr über Krisenlösungen . Därför menar jag att vi inte skall spänna vagnen framför hästen och tala mer om tekniska möjligheter som bomber och väpnad konflikt , än om krislösning .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 64% aller Fälle)	väpnade konflikter
bewaffnete Konflikte	(in ca. 26% aller Fälle)	väpnade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewaffnete	(in ca. 45% aller Fälle)	ozbrojené Die Sicherheitskräfte und bewaffnete Gruppen aus dem Sudan bedrohen die Zivilbevölkerung und greifen humanitäre Organisationen vor allem im Osten des Tschad an . Bezpečnostné sily a ozbrojené skupiny zo Sudánu ohrozujú obyvateľstvo a útočia na humanitárne organizácie najmä vo východnej časti Čadu .
bewaffnete	(in ca. 19% aller Fälle)	ozbrojených Acht bewaffnete Beamte , darunter sechs Spezialagenten , drangen gewaltsam in eine der Wohnungen eines Hochhauses ein . Do istého bytu vtrhlo osem ozbrojených príslušníkov polície vrátane šiestich agentov špeciálnej služby .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 81% aller Fälle)	ozbrojené konflikty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bewaffnete	(in ca. 34% aller Fälle)	oborožene Ich traf die Opfer in einem Land , wo Vergewaltigungen als Mittel der Kriegsführung gelten , wo bewaffnete Banden weiterhin Massenvergewaltigungen und andere systematische Verbrechen gegen die Zivilgesellschaft , besonders gegen Frauen , Alte und Kinder , praktizieren . Srečala sem se z žrtvami v državi , kjer posilstvo velja za instrument vojne , kjer oborožene skupine še vedno izvajajo množična posilstva in ostale sistematične zločine proti civilni družbi , zlasti proti ženskam , starejšim in otrokom .
bewaffnete	(in ca. 14% aller Fälle)	oborožen Tausende Birmanen - 1 000 allein laut den Generälen der Militärjunta - sind nach Thailand geflohen , wo bereits 100 000 Birmanen leben , und wo jetzt größere Risiken für bewaffnete Konflikte entlang der birmanischen Grenze bestehen . Več tisoč Burmancev - 1000 po besedah generalov vojaške hunte - se je zateklo na Tajsko , kjer že živi 100.000 Burmancev in kjer je zdaj tveganje za oborožen spopad ob burmanski meji naraslo .
bewaffnete	(in ca. 12% aller Fälle)	oboroženih Angesichts der Tatsache , dass die Rebellengruppen ihre Aktionen auch von Darfur aus durchführen , erinnert der Rat die sudanesische Regierung an ihre Verantwortung , bewaffnete Gruppen am Überschreiten der Grenze zum Tschad zu hindern . Glede na to , da uporniške skupine izvajajo svoje akcije tudi iz Darfurja , Svet opozarja sudansko vlado , da je odgovorna za preprečevanje prehoda oboroženih skupin preko čadske meje .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 38% aller Fälle)	oboroženi konflikti
bewaffnete Konflikte	(in ca. 31% aller Fälle)	oboroženi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewaffnete	(in ca. 62% aller Fälle)	armados Wir wissen , dass Kriege und bewaffnete Konflikte , ethnische Spannungen , systematische Menschenrechtsverletzungen wie die Verweigerung des Rechts auf freie Religionsausübung , Naturkatastrophen und Armut als Folge mangelnder adäquater Wirtschafts - und Demokratiestrukturen die Hauptursachen für Migrationsströme sind . Sabemos que las guerras y los conflictos armados , las tensiones étnicas , las violaciones sistemáticas de los derechos humanos , como la imposibilidad de practicar la propia religión , los desastres naturales y la pobreza resultante de la falta de estructuras económicas y democráticas adecuadas son las principales causas de los flujos migratorios .
bewaffnete	(in ca. 15% aller Fälle)	armada Die bewaffnete Organisation ETA hat eine Feuereinstellung erklärt , und die Mehrheit der politischen Parteien , Gewerkschaften und baskischen Bürgerorganisationen haben in Lizarra-Estella ( Navarra ) ein Übereinkommen unterzeichnet , das darauf zielt , den baskischen Konflikt auf dem Wege des Dialogs und der Verhandlung auszutragen . La organización armada ETA ha establecido un alto el fuego y la mayoría de los partidos políticos , sindicatos y organizaciones civiles vascas han firmado un acuerdo en Lizarra-Estella ( Navarra ) que pretende reconducir el conflicto vasco por las vías del diálogo y la negociación .
bewaffnete	(in ca. 8% aller Fälle)	grupos armados
bewaffnete Konflikte	(in ca. 83% aller Fälle)	conflictos armados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bewaffnete	(in ca. 59% aller Fälle)	ozbrojené Gleichzeitig treten bewaffnete Gruppierungen in anderen Landesteilen wieder in Erscheinung . Současně se znovu objevují ozbrojené skupiny v jiných částech země .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 57% aller Fälle)	ozbrojené konflikty
bewaffnete Konflikte	(in ca. 29% aller Fälle)	ozbrojených

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bewaffnete	(in ca. 84% aller Fälle)	fegyveres Der Bericht der Expertengruppe der UN hebt hervor , dass diverse bewaffnete Gruppierungen , die in dem Land ihr Unwesen treiben , von einem gut organisierten Netzwerk unterstützt werden , das teilweise in der Europäischen Union ansässig ist . Az ENSZ szakértői csoportja által elkészített jelentés hangsúlyozza , hogy az országban tevékenykedő számos fegyveres csoportot egy jól szervezett hálózat támogatja , amelynek központja részben az Európai Unióban van .
bewaffnete Konflikte	(in ca. 67% aller Fälle)	fegyveres konfliktusok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen