Erleichterungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erleichterungen	(in ca. 48% aller Fälle)	улеснения An erster Stelle werden den Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Verwaltung der Mittel Erleichterungen angeboten , nicht zuletzt zusätzliche Vorauszahlungen in Höhe von 2 % bzw . 2,5 % , was einen Betrag von 6,25 Milliarden Euro für 2009 ausmacht . Първо , за да се подобри управлението на фондовете се предлагат улеснения за държавите-членки и не на последно място допълнителни авансови плащания от 2 % или 2,5 % , възлизащи общо на 6,25 млрд . EUR през 2009 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erleichterungen	(in ca. 48% aller Fälle)	lettelser Es ist höchste Zeit für finanzielle Erleichterungen für die KMU . Det er på høje tid med økonomiske lettelser for SMV .
Erleichterungen	(in ca. 32% aller Fälle)	lempelser Wichtige Zugeständnisse haben wir auch im Hinblick auf die Bewahrung der unterschiedlichen Esstraditionen sowie auf mögliche Erleichterungen für Verkäufer unverpackter Waren erhalten . Vi har ligeledes opnået vigtige indrømmelser med hensyn til vigtigheden af at bevare de forskellige kulinariske traditioner samt muligheden for lempelser til dem , der sælger fødevarer i løs vægt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erleichterungen	(in ca. 33% aller Fälle)	helpotuksia In dem Bericht werden auch neue Erleichterungen für die Unternehmen durch die " Vereinfachung der rechtlichen , administrativen und steuerlichen Rahmenbedingungen " sowie Rechtsvorschriften gefordert , " durch die ihnen keine zusätzlichen Bürden und Kosten aufgelastet werden , die ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber ausländischen Mitbewerbern beeinträchtigen würden " . Mietinnössä vaaditaan myös uusia helpotuksia yrityksille " lainsäädännön , hallinnon ja verotuksen yksinkertaistamisen " avulla sekä " sellaisella lainsäädännöllä , josta ei aiheudu kuluja ja rasitteita , jotka heikentävät yritysten kilpailukykyä ulkomaalaisiin kilpailijoihin nähden " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erleichterungen	(in ca. 26% aller Fälle)	διευκολύνσεις Im Namen meiner Wähler in Lettland unterstütze ich auch jene Erleichterungen , die mit Reisen von Russland in die Europäische Union verbunden sind , denn dies ist unter Umständen , wie bei der Fähigkeit einer Familie um zusammen zu kommen , sehr wichtig , da es in Lettland viele gemischte Familien und Verwandte gibt , von denen einige in einem und andere in einem anderen Land leben . Εκ μέρους του ψηφοφόρων μου στη Λετονία , στηρίζω επίσης αυτές τις διευκολύνσεις που συνδέονται με τα ταξίδια από τη Ρωσία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση , διότι πρόκειται για πολύ σημαντικό παράγοντα σε περιπτώσεις όπως η δυνατότητα οικογενειακής επανένωσης , δεδομένου ότι στη Λετονία έχουμε πολλές μεικτές οικογένειες και μέλη οικογενειών , εκ των οποίων ορισμένα διαμένουν στη μία χώρα και τα υπόλοιπα μέλη στην άλλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erleichterungen	(in ca. 27% aller Fälle)	agevolazioni Das ist eben die Rechtssituation . Ich habe aber aus Ihrer Frage doch eher die politische Frage entnommen , wie man bei den eingefrorenen Konflikten , die es in diesen Regionen gibt , Erleichterungen für die Bürgerinnen und Bürger schaffen kann , wie beispielsweise in Georgien oder - wie der Kollege gerade eben gesagt hat - in anderen Ländern . Tuttavia , mentre ascoltavo la Sua interrogazione , mi è venuta in mente la soluzione politica - alla luce dei conflitti congelati presenti in tali regioni - per creare agevolazioni ai cittadini della Georgia , per esempio , o - come ha rilevato l'onorevole Paleckis - di altri paesi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erleichterungen	(in ca. 22% aller Fälle)	faciliteiten Aber wir werden ganz genau prüfen müssen , ob die Erleichterungen , die wir für Kleinstunternehmen eingeführt haben , für landwirtschaftliche Unternehmen zum Beispiel und für Handwerksbetriebe , ob die auch reichen , damit diese Betriebe an ihre Forderungen kommen . Maar we zullen nauwkeurig moeten controleren of de faciliteiten die we voor de kleinste ondernemingen , zoals boeren - en handwerkbedrijven , ingevoerd hebben ook volstaan om hun vorderingen geïnd te krijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erleichterungen	(in ca. 39% aller Fälle)	facilidades Glücklicherweise triumphierte das von den Sechs - heute Fünfzehn und morgen fast doppelt so vielen - verfolgte Vorhaben , auch wenn es anspruchsvoller und komplexer war , über den freien Handel bzw . die simplen Erleichterungen bei der Grenzüberschreitung . Felizmente , o projecto encarnado pelos Seis , hoje Quinze , amanhã quase o dobro , apesar de mais ambicioso e complexo , triunfou sobre o livre comércio ou sobre as simples facilidades de passagem de fronteira .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erleichterungen	(in ca. 64% aller Fälle)	lättnader Denn Kollege Cox schlägt vor , daß die Industrie diese Erleichterungen mit der Wettbewerbsfähigkeit begründen muß , und das alles soll dann der Aufsicht der Kommission unterliegen . Han föreslår ju att industrin måste kunna motivera dessa lättnader med skäl som har med konkurrenskraften att göra och att allt sedan skall ske under kontroll av kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erleichterungen	(in ca. 26% aller Fälle)	úľavy Zum zweiten ist es ganz gut gelungen , bei der Bauproduktverordnung ein Stück weit die Vollendung des Binnenmarktes voranzutreiben , weil wir zum einen die Vereinfachung der Gesetze für die kleinen und mittleren Unternehmen erfolgreich an vielen Stellen verwirklichen konnten und zum zweiten auch die Erleichterungen für Kleinstunternehmen vorsehen , die beim small business act angekündigt wurden und um die wir an verschiedenen Stellen nachdrücklich und oftmals gebeten wurden . Mojou druhou pripomienkou je , že nariadenie o stavebných výrobkoch veľmi úspešne pomohlo v posune smerom k vnútornému trhu . Na jednej strane sme mohli úspešne zjednodušiť nariadenia pre malé a stredné podniky v mnohých oblastiach a na druhej strane sme zaviedli úľavy pre mikropodniky , ktoré boli oznámené v iniciatíve " Small Business Act " a ktoré sme otvorene a často požadovali na rôznych miestach .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erleichterungen	(in ca. 33% aller Fälle)	facilidades Die Vereinbarung enthält wesentliche Erleichterungen für die Ausstellung von Visa für den kurzfristigen Aufenthalt , die dann auf gegenseitiger Basis sowohl für Bürger der Schengen-Mitgliedstaaten als auch der Russischen Föderation gelten werden . Prevé importantes facilidades a la hora de expedir visados de corta duración , facilidades que se aplicarán después sobre una base de reciprocidad a los ciudadanos de los Estados miembros del espacio de Schengen y de la Federación de Rusia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen