asymmetrisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
asymmetrisch	(in ca. 58% aller Fälle)	asymmetrisk Muß man nicht asymmetrisch vorgehen , das heißt den , der ein Fixnetz , ein faktisches Monopol hat , belasten und die Mobilfunkbetreiber , die Neuzugänger zum Markt entlasten ? Skal man ikke gå asymmetrisk frem , dvs . belaste den , der har et fast net , et faktisk monopol og aflaste dem , der udbyder mobile telefonitjenester , de nys tilkomne på markedet ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
asymmetrisch	(in ca. 70% aller Fälle)	epäsymmetrisesti Muß man nicht asymmetrisch vorgehen , das heißt den , der ein Fixnetz , ein faktisches Monopol hat , belasten und die Mobilfunkbetreiber , die Neuzugänger zum Markt entlasten ? Eikö pitäisi menetellä epäsymmetrisesti eli rajoittaa niiden toimintaa , joilla on kiinteä verkko eli todellinen monopoliasema ja helpottaa uusien tulokkaiden , matkaviestinpalveluiden harjoittajien , pääsyä markkinoille ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
asymmetrisch	(in ca. 28% aller Fälle)	asimmetrica Wir sind uns alle dahingehend einig , dass sich die AKP-Staaten der Europäischen Union gegenüber asymmetrisch und stufenweise öffnen müssen und dass ein angemessenes Maß an Flexibilität herrschen muss , wenn es um Quoten für sensible Sektoren und wirksame Schutzklauseln geht . Tutti noi conveniamo che l'apertura dei paesi ACP verso l'Unione europea debba essere asimmetrica e graduale , con adeguata flessibilità in termini di quote in settori sensibili e con clausole di tutela efficaci .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
asymmetrisch	(in ca. 100% aller Fälle)	asymmetrisch Daher sollten die WPA auch so asymmetrisch und progressiv wie möglich sein . De EPO 's dienen daarom zo asymmetrisch en progressief mogelijk te worden vormgegeven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
asymmetrisch	(in ca. 70% aller Fälle)	asymetrycznie Wir sind uns alle dahingehend einig , dass sich die AKP-Staaten der Europäischen Union gegenüber asymmetrisch und stufenweise öffnen müssen und dass ein angemessenes Maß an Flexibilität herrschen muss , wenn es um Quoten für sensible Sektoren und wirksame Schutzklauseln geht . Wszyscy zgadzamy się , że otwieranie krajów AKP na Unię Europejską musi przebiegać asymetrycznie i stopniowo , z zagwarantowaniem odpowiedniej elastyczności w zakresie kontyngentów we wrażliwych branżach oraz skutecznych klauzul ochronnych .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
asymmetrisch	(in ca. 60% aller Fälle)	asimetric Wir sind uns alle dahingehend einig , dass sich die AKP-Staaten der Europäischen Union gegenüber asymmetrisch und stufenweise öffnen müssen und dass ein angemessenes Maß an Flexibilität herrschen muss , wenn es um Quoten für sensible Sektoren und wirksame Schutzklauseln geht . Cu toţii suntem de acord că deschiderea ţărilor APC către Uniunea Europeană trebuie să se facă în mod asimetric şi treptat , cu o flexibilitate adecvată din punctul de vedere al cotelor în sectoarele sensibile şi cu clauze de salvgardare eficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
asymmetrisch	(in ca. 56% aller Fälle)	asymmetriskt Mit der Auflistung von Umweltstraftaten und der entsprechenden Sanktionen gibt der Richtlinienentwurf der Kommission den Mitgliedstaaten ein konkretes Mittel zur symmetrischen Umsetzung des Umweltrechts in die Hand , denn bisher wurde die EU-Umweltpolitik eher unsystematisch und asymmetrisch umgesetzt . Genom att räkna upp miljöbrott och motsvarande påföljder erbjuder kommissionens förslag till direktiv en konkret möjlighet för medlemsstater att tillämpa miljölagstiftningen symmetriskt , medan EU : s miljöpolitik för närvarande genomförs på ett oplanerat och asymmetriskt sätt .
asymmetrisch	(in ca. 37% aller Fälle)	asymmetrisk In allen Transformationsländern ist das Medienumfeld eher asymmetrisch bzw . unausgewogen , was das Eigentum und die politische Couleur anbelangt . I alla övergångsländer har mediemiljön varit ganska asymmetrisk eller obalanserad i fråga om ägande och politisk anknytning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
asymmetrisch	(in ca. 50% aller Fälle)	asimétrica Die Entwicklung der hochspezialisierten Gesundheitsversorgung ist asymmetrisch verlaufen , da in bestimmten Ländern Fachzentren für seltene oder chronische Erkrankungen , die dort mit besonderer Häufigkeit auftreten und einer spezialisierten Behandlung bedürfen , entstanden sind . La asistencia médica altamente especializada ha evolucionado de manera asimétrica debido al desarrollo en ciertos países de centros de excelencia sobre enfermedades raras o crónicas que no son frecuentes en esos lugares concretos pero que requieren especialización .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen