Stufen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stufen	(in ca. 26% aller Fälle)	faser Seit Amsterdam ist klar , dass die Entwicklung der europäischen Asylpolitik in zwei Stufen ( ' Generationen ' ) vor sich gehen wird . Det har siden Amsterdam stået ret klart , at udarbejdelsen af en europæisk asylpolitik sker i to faser ( " generationer " ) .
Stufen	(in ca. 22% aller Fälle)	trin Falls eine lineare Senkung der Quoten 2010 für notwendig gehalten wird , so sollte diese Senkung nach Ansicht unseres Ausschusses in zwei Stufen durchgeführt werden . Hvis en lineær nedsættelse af kvoterne i 2010 skønnes nødvendig , er vi i udvalget af den opfattelse , at nedsættelsen bør gennemføres i to trin .
Stufen	(in ca. 14% aller Fälle)	etaper Auf diese Weise müssen wir verfahren – in diesen beiden Stufen . Det er den måde , vi skal arbejde på , i disse to etaper .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stufen	(in ca. 69% aller Fälle)	stages In der Allgemeinen Verordnung heißt es ganz eindeutig , daß das Prinzip der Mainstream-Chancengleichheit für alle Stufen der Programmgestaltung in allen Interventionen des Fonds gelten sollte . The general regulation sets out very clearly that the principle of mainstream equality of opportunity should apply at all stages of programming in all of the Fund 's interventions .
drei Stufen	(in ca. 100% aller Fälle)	three stages
zwei Stufen	(in ca. 78% aller Fälle)	two stages

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stufen	(in ca. 35% aller Fälle)	étapes Wir wollen in mehreren Stufen die Emissionen dieser Maschinen , die nicht auf der Straße fahren , reduzieren . Nous voulons réduire en plusieurs étapes les émissions de ces engins mobiles non routiers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stufen	(in ca. 38% aller Fälle)	στάδια In den verschiedenen Stufen des Verfahrens forderte die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auf , Alternativvorschläge für biophysikalische Kriterien und deren Schwellenwerte einzureichen . Στα διάφορα στάδια της διαδικασίας , η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εναλλακτικές προτάσεις για βιοφυσικά κριτήρια και τις σχετικές οριακές τιμές .
drei Stufen	(in ca. 87% aller Fälle)	τρία στάδια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stufen	(in ca. 38% aller Fälle)	fasi Wir werden ausreichend Zeit haben , um uns über die Fristensetzung und die Justierung der verschiedenen Instrumente auf den verschiedenen Stufen zu unterhalten , aber ich teile die Ansicht , dass wir uns zunächst um die strukturellen Ungleichgewichte kümmern müssen , die gegenwärtig schwer auf unserem Sektor lasten . Avremo molto tempo per discutere del calendario e di come calibrare i diversi strumenti nelle varie fasi , ma concordo sull ' idea che innanzi tutto dobbiamo affrontare gli squilibri strutturali che oggi gravano pesantemente sul settore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stufen	(in ca. 66% aller Fälle)	fasen Wenn diese Gremien künftig eine sinnvolle Rolle spielen sollen , müssen Fischer in alle Stufen des Bewirtschaftungsprozesses einbezogen werden . Als deze raden in de toekomst een rol van betekenis willen spelen , moeten de vissers bij alle fasen van het beheerproces worden betrokken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stufen	(in ca. 77% aller Fälle)	etapach Wir verfolgen auch künftig einen ganzheitlichen Ansatz bei der Bekämpfung von Salmonellen auf allen Stufen der Produktionskette vom Futter über die landwirtschaftlichen Betriebe bis zu den Schlachthäusern . Będziemy utrzymywać całościowe podejście do ograniczenia występowania pałeczek salmonelli na wszystkich etapach łańcucha produkcyjnego : pasza , farmy i ubojnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stufen	(in ca. 69% aller Fälle)	fases Das Oslo - und das Interimsabkommen fordern eine Umgruppierung in drei Stufen nach einseitigen Beschlüssen Israels . Tanto o Acordo de Oslo como o acordo provisório pedem um reagrupamento em três fases , segundo decisões unilaterais de Israel .
drei Stufen	(in ca. 100% aller Fälle)	três fases

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stufen	(in ca. 38% aller Fälle)	etapele Dies findet auf allen Stufen Anwendung : Erstgenehmigung , kontinuierliche Überwachung und Durchsetzung . Acest lucru este valabil pentru toate etapele : autorizarea iniţială , supravegherea continuă şi aplicarea normelor .
Stufen	(in ca. 28% aller Fälle)	etape In den verschiedenen Stufen des Verfahrens forderte die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auf , Alternativvorschläge für biophysikalische Kriterien und deren Schwellenwerte einzureichen . În diferite etape ale procesului , Comisia a invitat statele membre să trimită propuneri alternative pentru criteriile biofizice şi pragurile acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stufen	(in ca. 15% aller Fälle)	skeden Diese Beteiligung sollte auf zwei Stufen in Betracht gezogen werden : Vorabberatung des Parlaments während der Einrichtung des Dienstes und Vorabberatung des Parlaments bei der Aufstellung von Zielen für die Außenpolitik . Denna delaktighet bör beaktas i två skeden : samråd i förväg med parlamentet under inrättandet av tjänsten och samråd i förväg med parlamentet vid fastställande av utrikespolitiska mål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stufen	(in ca. 17% aller Fälle)	etapách Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen , und wir meinen , sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein . Parlament o nich hovoril v obidvoch etapách a myslíme si , že by mali byť v spoločnom stanovisku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stufen	(in ca. 56% aller Fälle)	fases Wir haben das Gleichgewicht über alle Stufen dieses Verfahrens hinweg verbessert : Ich denke dabei an die Lösungen , die wir für die Probleme der kleinen Unternehmen gefunden haben , an die Verbesserung des Gesundheits - und des Umweltschutzes , unter besonderer Berücksichtigung der Risiken für die Arbeitnehmer . Hemos mejorado el equilibrio en todas las fases de este procedimiento : podría mencionar las soluciones que hemos encontrado para los problemas de las pequeñas empresas , o la consolidación de las medidas de protección de la salud y el medio ambiente , sobre todo en relación con los riesgos a que están expuestos los trabajadores .
Stufen	(in ca. 9% aller Fälle)	etapas Bei der Rechtsetzung spricht man schließlich von drei Stufen - Formulierung , Verwirklichung einschließlich Umsetzung in nationales Recht und Durchsetzung - , und wir müssen diesen Prozess als Ganzes sehen . Hemos de entender que hay tres etapas legislativas - formulación , implementación , incluyendo la transposición , y aplicación - y hemos de contemplar el proceso como un todo .
drei Stufen	(in ca. 88% aller Fälle)	tres fases

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stufen	(in ca. 53% aller Fälle)	fázích Wie ich bereits sagte , legt diese Richtlinie einen gemeinsamen gesetzlichen Rahmen fest , der es uns ermöglichen muss , bestimmte Risiken in allen Stufen des Prozesses der Verwendung von Organen für die Behandlung , von der Spende bis zur Transplantation , zu begrenzen . Jak už jsem řekla , tato směrnice stanovuje jednotný právní rámec , jenž nám musí umožnit omezit určitá rizika ve všech fázích procesu využití orgánů k léčbě , od jejich darování až po transplantaci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen