vergleicht

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergleicht	(in ca. 66% aller Fälle)	sammenligner Leider vergleicht dieser Bericht weder die Effektivität der einzelnen Projekte miteinander , noch legt er die Kriterien fest , anhand derer die Projekte bewertet werden sollen . Desværre sammenligner betænkningen ikke projekter mht . effektivitet og fastsætter heller ingen kriterier for , hvilke projekter der vurderes eller skal vurderes .
vergleicht	(in ca. 20% aller Fälle)	man sammenligner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergleicht	(in ca. 27% aller Fälle)	compare – Herr Präsident , meine Kollegin , Frau Breyer , vergleicht die Darlehensfazilität , über die wir hier sprechen , gern mit einer zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Markt führenden staatlichen Förderung für eine Form der Energieerzeugung . – Mr President , my colleague Mrs Breyer likes to compare this loan facility we are speaking of to state support for one form of energy production which creates market distortions .
vergleicht	(in ca. 12% aller Fälle)	compares Der Bericht von Herrn Lange , dessen Umweltsorgen von unserer Fraktion geteilt werden , vergleicht ständig die zwei - und dreirädrigen Kraftfahrzeuge mit den vierrädrigen ; dennoch müssen ihre leichte Handhabung , die Flüssigkeit im rollenden Verkehr in den Städten , die Einfachheit der Abstellmöglichkeit und die niedrigen Anschaffungs - und Unterhaltskosten ein mehr als ausreichender Grund dafür sein , dass die notwendigen Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung nicht zu einem Rückgang ihres Gebrauchs führen . Mr Lange ' s report , whose environmental concern our group shares , constantly compares 2 - and 3-wheel vehicles with 4-wheel vehicles . However , their ease of use , the fluidity that they give to traffic in cities , their simplicity for parking and the low cost of purchasing and maintaining them should be more than sufficient reason for the necessary anti-pollution measures not to decrease their use .
vergleicht	(in ca. 11% aller Fälle)	you compare

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vergleicht	(in ca. 33% aller Fälle)	võrdleb Jetzt vergleicht er die Kampagne in Irland mit der Brutalität der letzten Wahlen in Simbabwe . Nüüd võrdleb ta Iirimaa valimiskampaaniat Zimbabwes viimastel valimistel toimunud julmustega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergleicht	(in ca. 31% aller Fälle)	verrataan Dieser Rahmen ist entwickelt genug , zumindest wenn man die verschiedenen Regelungen weltweit vergleicht . Folglich müssen die Mitgliedstaaten , auch unter Aufsicht der Kommission , endlich damit beginnen , das Gemeinschaftsrecht tatsächlich anzuwenden . Tämä lainsäädännöllinen kehys on varsin edistyksellinen - ainakin jos sitä verrataan koko maailman mittakaavassa - ja näin ollen jäsenvaltioiden pitää myös komission valvonnassa ryhtyä soveltamaan käytännössä yhteisön oikeutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergleicht	(in ca. 48% aller Fälle)	compare Er vergleicht die geforderten 32 Millionen mit einer Geldgabe , die wir früher einmal an Portugal und Spanien gezahlt haben , und mit der wir jetzt irgendwelchen anderen Staaten unter die Arme greifen wollen . Celui-ci compare les 32 millions d'euros demandés avec une somme en son temps versée au Portugal et à l'Espagne et avec laquelle nous souhaitons à présent aider certains autres pays .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergleicht	(in ca. 30% aller Fälle)	vergelijkt Zweitens : Wer die Ziele von Lissabon mit der Wirklichkeit vergleicht , weiß , wie viel noch zu tun ist , und sieht , dass erhebliche Verzögerungen bei der Umsetzung der Lissabon-Ziele eingetreten sind . Wie ten tweede de doelstellingen van Lissabon vergelijkt met de realiteit , ziet dat er nog heel veel moet worden gedaan en de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon aanzienlijke vertraging heeft opgelopen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vergleicht	(in ca. 45% aller Fälle)	porówna Ich denke schon , aber wenn man es damit vergleicht , wo wir vor zwei , drei oder vier Jahren waren , ist es viel besser . Myślę , że tak , ale jeśli porówna się stan obecny z tym , co było dwa , trzy , cztery lata temu , to jest znacznie lepiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergleicht	(in ca. 42% aller Fälle)	compararmos Zweitens : Wenn es hier Transportkostenprobleme oder Transportprobleme geben sollte , dann möchte ich in aller Deutlichkeit klarstellen , daß das aus den Flughafengebühren zu bezahlen wäre , die ja ohnedies in Europa , wenn man das international vergleicht , nicht gerade die niedrigsten sind . Por outro lado : eventuais problemas de transporte ou com os seus custos , gostaria que ficasse muito claro , seriam pagos com as taxas dos aeroportos , que na Europa , se as compararmos com as internacionais , não são propriamente das mais baixas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vergleicht	(in ca. 66% aller Fälle)	compară Womit vergleicht Carl Schlyter den Ratsvorsitz ? Cu ce compară Carl Schlyter această Preşedinţie ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergleicht	(in ca. 55% aller Fälle)	jämför Ich denke schon , aber wenn man es damit vergleicht , wo wir vor zwei , drei oder vier Jahren waren , ist es viel besser . Ja det tror jag , men om man jämför det med var vi stod för två , tre eller fyra år sedan är det mycket bättre .
vergleicht	(in ca. 22% aller Fälle)	man jämför

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergleicht	(in ca. 40% aller Fälle)	porovnáme Bei anderen kann man erkennen , dass sie , wenn man sie mit ihren Zielen vergleicht , nicht funktioniert haben . O iných sa dá povedať , že boli neúspešné , keď ich porovnáme s ich cieľmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vergleicht	(in ca. 25% aller Fälle)	primerja Womit vergleicht Carl Schlyter den Ratsvorsitz ? S čim Carl Schlyter primerja to predsedstvo ?
vergleicht	(in ca. 23% aller Fälle)	primerjamo Ich denke schon , aber wenn man es damit vergleicht , wo wir vor zwei , drei oder vier Jahren waren , ist es viel besser . Mislim , da bi , toda če primerjamo s tem , kje smo bili pred dvema , trema ali štirimi leti , je veliko bolje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergleicht	(in ca. 28% aller Fälle)	compara Dies ist eine verhältnismäßig kurze Zeit , vergleicht man die Entwicklung in anderen Bereichen der europäischen Politik . Esto es un período relativamente corto , si se compara con la evolución en otros sectores de la política europea .
vergleicht	(in ca. 13% aller Fälle)	comparan Wenn man die Preise vergleicht , einerseits im Europa der Elf , also in Euroland , dann auf der anderen Seite in den Ländern , die außerhalb des Europa der Elf geblieben sind , inklusive Großbritannien , aber besonders deutlich bei der Schweiz und bei Norwegen , dann stellt man fest , daß in Euroland das Preisniveau , generell gesehen , auch bei den sogenannten reichen Ländern niedriger ist als in den anderen Ländern . Si se comparan los precios , por un lado en la Europa de los once , es decir , en Euroland , y por otro lado en los países que se han quedado fuera de la Europa de los once , inclusive Gran Bretaña , pero en especial con claridad en Suiza y en Noruega , entonces se constata que el nivel de precios existente en Euroland y , de un modo general , también en los llamados países ricos , es inferior que en los demás países .

Häufigkeit

Das Wort vergleicht hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19788. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.98 mal vor.

⋮
19783.	1848/49
19784.	vermuteten
19785.	Fresko
19786.	Hiller
19787.	Walking
19788.	vergleicht
19789.	nackt
19790.	Frauenbewegung
19791.	Chamber
19792.	Höhenmeter
19793.	Kommandos
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vergleicht die
und vergleicht
Er vergleicht
vergleicht er
vergleicht das
vergleicht den
vergleicht sie
vergleicht man
vergleicht sich
vergleicht sie mit
und vergleicht die
vergleicht diese
und vergleicht sie mit
Er vergleicht die
vergleicht . Die
vergleicht er die
vergleicht man die
und vergleicht diese
vergleicht er mit
vergleicht sich mit
Tabelle vergleicht die
vergleicht . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

vergleich t

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Orlov of Yuri Origins Mason	the Jazz Gallery vorlegte . Michael G. Nastos vergleicht seine Bigband-Arbeit mit der von Maria Schneider , . Manohla Dargis von der New York Times vergleicht die lose Struktur des sehenswerten Films mit Two-Lane wurde , ist nicht bekannt . Wendy Lesser vergleicht Banvilles Werk in der New York Times mit Weg zum Ausgang zeigen soll . Diesen Rätselwettstreit vergleicht Greg Harvey in seinem Buch The Origins of
Film	mit seine Erzähler Sturz Er	Anna Ole im Schwimmbad mit Ida sah , vergleicht sie in der Umkleidekabine die Körper anderer Frauen Beachvolleyball , Football , schwimmt gerne ( er vergleicht das Schwimmen mit der Alkoholsucht von anderen ) . " Wieder in seiner eigenen Wohnung , vergleicht der Erzähler seinen Beruf ( der mit dem nach von der hôchfart bedroht ist . Er vergleicht die Mädchen , die zu früh verheiratet oder
Film	Situation mit man denen sieht	gesellschaftliche Entwicklung nach der deutschen Wiedervereinigung . Er vergleicht das vereinte Deutschland mit der römischen Kaiserzeit nach über die bürgerliche Kultur in Bremen mit und vergleicht sie mit der Kultur einer vergleichbaren Gesellschaftsschicht in Rechtsprechung Neapels und anderer wichtiger Städte in Italien vergleicht und zu dem Schluss kommt , dass die Gebieten und die Gründe dafür . Der Hauptteil vergleicht die Lebensumstände der Juden vor und nach ihrer
Film	mit Situation Er er .	lebt in der Welt der Musik . Er vergleicht Menschen , Situationen und sich selbst mit Bands der Corrette den italienischen und den französischen Stil vergleicht und wichtige Anweisungen für die Spieltechnik seiner Zeit die Textorganisation der Prosa zu illustrieren . Man vergleicht zum Beispiel die Komposition von Engste Heimat mit aufbaut , weniger über die Linie . Dabei vergleicht er seine Arbeitsweise mit der von Edgar Degas
Film	mit Film “ Berardinelli großartigen	als spannend , aber anspruchslos . James Berardinelli vergleicht den Film auf movie-reviews . net mit Stirb „ spannender Gangsterfilm nach großen Vorbildern “ und vergleicht diesen mit Heat von Michael Mann . „ der Hauptrolle sei . Die Handlung des Films vergleicht Ebert mit der einer Soap Opera Prisma Online „ Edeldarsteller “ besteche . Die Zeitschrift prisma vergleicht den Film mit Michael Curtiz ’ Abenteuer am
Film	mit ihn Fallen Teufelswerk Pollo	dann in einem Zwischenzustand halten will . Er vergleicht die Lebensgeschichte eines jungen Mädchens , das neugierig Teufel darum gebeten ihn zu verjüngen . Pollo vergleicht die Verjüngung des Doktors vor dem staunenden Laguna Frau , die der Ich-Erzähler mit einem Reh vergleicht , ist für ihn also keine Unbekannte , seelischer Grausamkeit mit seinem scheinbar perfekten Bruder Popol vergleicht , der angeblich bei der Mutter lebt .
Mathematik	man miteinander Quasi-Experiment Hystereseregler Benchmarking	z.B. wenn man die Kontraste zweier Monitore miteinander vergleicht ) . , so dass Anki diese mit der korrekten vergleicht . Bei beiden Modi kommt der spezielle Wiederholungsalgorithmus Benutzer insgesamt als träge und wenig intuitiv , vergleicht man diese mit einer gewöhnlichen Desktop-Anwendung . Ajax-Anwendungen kann daher nicht definiert werden , sondern man vergleicht meistens gleich lange Instrumente miteinander . Die Mensur
Mathematik	Stichproben CORPUSxMATH zweier Kruskal-Wallis-Test man	endliche Anzahl aus bekannten Mustern mit einem Eingabetext vergleicht . Einfach gesagt , baut der Algorithmus einen bestimmte Verteilungsfunktion wie der Kolmogorow-Smirnow-Test . Der Wilcoxon-Mann-Whitney-Test vergleicht die Lage zweier unabhängiger Stichproben . Der Kruskal-Wallis-Test wenn man dies mit einem echt polynomiellen Algorithmus vergleicht wie z. B. dem Algorithmus zur Addition von vergleicht zwei Werte bezüglich Ihres Wahrheitsgehaltes , CORPUSxMATH vergleicht den Wissensgehalt . Vergleiche zweier Wahrheitswerte mittels dieser
Spiel	eingespeicherten man wenn Wenn miteinander	Beispiel beim Essen oder beim Schnäuzen . Elias vergleicht die Manierenbücher in Hinsicht auf die gestellten Anforderungen man die häufigsten davon mit jenen in Deutschland vergleicht , stellt man fest , dass Berufe bei man diesen mit den Angriffen der anderen Figuren vergleicht . Teilweise kann sich der Spieler mit der heute , welche inzwischen die Mehrzahl darstellen , vergleicht mit den alten Häusern , kann man erkennen
Informatik	Komparator gespeicherten Ausgangsspannung empfangenen Zufallszahl	die der Scanner einliest . Eine spezielle Software vergleicht diese gemessenen Farbwerte mit den in einer Referenztabelle zu einer neuen verlustbehafteten Kompression . Das Beispielbild vergleicht Aufnahmen , die mit unterschiedlichen Qualitätseinstellungen kodiert wurden zur Berechnung der Cantorschen Paarungsfunktion mit der Maschine vergleicht . Diese Registermaschine nutzt jedoch Befehle , die die Zufallszahl mit dem Hashwert des Benutzerpassworts , vergleicht die beiden Ergebnisse und bestätigt bei Übereinstimmung die
Album	Allmusic mit Kritiker Album Musik	aber verschlechtere . Wie auch einige andere Kritiker vergleicht Ranner Fall Out Boy mit der Band Maroon Tale ) “ eingebüßt . Porocol Harum-Biograf Johansen vergleicht die Wortspiele mit dem früheren Rhythm & Blues des Vorgängeralbums Uncle Meat darstelle . Underwoods Orgelspiel vergleicht er in dessen „ hochglanzpolierter Kraftwerksdynamik “ mit Fallen Dreams aufweisen , den dominierenden Klargesang hingegen vergleicht er in guten Momenten mit Our Last Night
Psychologie	Ramanuja mit Selbst Menschen .	Agon ) , insbesondere des Wettlaufs . Er vergleicht die Mühen einer christlichen Lebensführung mit der Disziplin die den exoterischen Buddhismus mit dem esoterischen Buddhismus vergleicht und dem letzteren den Vorrang zuweist . Sokushin-jōbutsu-gi Einschnitt in den Polytheismus darstellte . Jan Assmann vergleicht daher diesen Einschnitt als implizierten Monotheismus , der auch die Gottesliebe vom Verfall betroffen . Fromm vergleicht die Menschen in zeitgenössischen kapitalistischen Gesellschaften mit einem
Psychologie	Sozialwahltheorie Aggregationsverfahren Bourdieus Kulturtheorie Alltagslebens	gegen die eine Person ihre eigenen schulischen Leistungen vergleicht . Für das akademische Selbstkonzept sind zwei Vergleichsarten räumlichen und materiellen Aspekt zu verbinden . Sie vergleicht die ' mit einem angefüllten Raum , der dem Lernen von Neuem . Bei einer Entscheidung vergleicht eine Person im Rahmen ihrer vielfältigen Möglichkeiten zwei zwischen seiner eigenen Bezugsnorm und der sozialen Bezugsnorm vergleicht und sich somit sein Fähigkeitskonzept herausbildet . Diese
Physik	man spotlight Kurzschlussimpedanz Lichtkegel miteinander	sich wie ein Tier verhalten würde . Er vergleicht dabei z. B. das Herz mit einer Hydraulikpumpe normal belichtete Aufnahme mit einer stark überbelichteten Aufnahme vergleicht , dann erkennt man ebenfalls ein Gebilde , indem er den Körper mit einer einfachen Maschine vergleicht . Dabei versuchte er den Körperschwerpunkt des Menschen , wenn man das Sonnenlicht mit dem Sternenlicht vergleicht . Der zu einem bestimmten Zeitpunkt typischerweise beobachtete
Wirtschaft	Währungskorbs Währungen Tabelle US-Dollars USDX	des Industrie - bzw . Dienstleistungssektors am Bruttonationaleinkommen vergleicht . Hauptartikel : Dritte Welt Der Begriff „ Indikator erfasst die Innovationsbedingungen am Wirtschaftsstandort Deutschland und vergleicht diese mit den weltweit führenden Industriestaaten . Daraus Aufholen der europäischen Volkswirtschaften entscheidend begünstigt . Weiterhin vergleicht Flassbeck das deutsche Wirtschaftswachstum der „ Wirtschaftswunderjahre “ Erfolgskriterium der Öko-Effizienz ( Effizienz ) . Es vergleicht die Höhe der Wertschöpfung mit der Schadschöpfung .
3. Wahlperiode	Erzählung Salber mit ihn Hörspiel	[ Gedanken ] Flug “ stünde . Gottschall vergleicht 1855 das Werk mit „“ von Voß und Wilhelm , siehe Handlung ( 8,4 ) Therese vergleicht Wilhelm mit Natalie und schreibt an sie über auch Johann Wolfgang von Goethe beitrug . Heute vergleicht ihn mancher gern mit Caspar David Friedrich . Leben seiner Mutter nicht auflösen . Volker Neuhaus vergleicht Ernst Viebig mit dem " etwas jüngeren Klaus
Platon	Sokrates Thaitetos Dialog Platons Hebammenkunst	im Gespräch mit Antonius und anderen auftreten und vergleicht Crassus ’ Redekunst in seinem Dialog Brutus mit Livius nichts Verwerfliches . Im 2 . Jahrhundert vergleicht der berühmte Redner Marcus Cornelius Fronto den Kaiser . Appius beging im Gefängnis Selbstmord . Livius vergleicht seine Geschichte mit jener von der Vergewaltigung der zum Schreiben philosophischer Werke bewogen habe . Er vergleicht seinen Ruhestand mit dem des Scipio Africanus ,
Mozart	Gardiner Eliot Zeitung mit Satz	Dynamik kennzeichnen Ländler und Walzer . Franz-Xaver Lechner vergleicht Erfindungsreichtum und Ausdrucksfähigkeit von Hans Matheis mit Astor Stücken durch Akzentsetzung hervorgerufene asymmetrische Anordnung gleichförmiger Notenwerte vergleicht der Musikwissenschaftler Wolfgang Ludwig mit Igor Fjodorowitsch Strawinski hebt Einfallsreichtum und Unbeschwertheit der Sinfonie hervor und vergleicht sie mit Haydns Abschied von der Jugend , , Busoni und Fragen der Interpretation . Er vergleicht Schuberts Sonaten mit denen Beethovens und versucht ,
Christentum	Christus Ibn mit Gleichnis göttliche	ebenfalls Namen Gottes darstellen . In diesem Werk vergleicht sich der Bab mit Mohammed und stellt sich Der Dichter bezieht sich auf das Evangelium und vergleicht die Situation des Menschen mit der der Aussätzigen Gegner die Theorie als kufr . Ibn Taimiyya vergleicht sie in diesem Zusammenhang mit der Dreifaltigkeit im der Weinberg das Paradies . Im Neuen Testament vergleicht sich Christus selber mit dem Weinstock , dessen
Deutsches Kaiserreich	KHM Grimms Anmerkung Liebste Schwalmgegend	Fitchers Vogel und Der Räuberbräutigam . Grimms Anmerkung vergleicht noch das Totenreiterlied in Gottfried August Bürgers Lenore , die ungetaufte Kinder stehlen . Grimms Anmerkung vergleicht weiter Lohn und Strafe aus Österreich bei Ziska . Die Anmerkung lautet aus dem Hanauischen , vergleicht Der Liebste Roland und Frau Holle und weist Münster ( von Jenny von Droste-Hülshoff ) und vergleicht KHM 48 Der alte Sultan sowie Esopus bei
Lied	Kernsatz mit Edle Dichter Nachtigall	, deren Kernsatz lautete : „ Der Edle vergleicht seine Tugend mit Jade “ . Aus dieser auf Papier aus Böhmen geschrieben wurde . Sherlock vergleicht Moriartys Warnung mit der Art , wie alte , deren Kernsatz lautete : „ Der Edle vergleicht seine Tugend mit Jade “ . Diese Entwicklung Selbstverständnis als Dichter ein . Zu diesem Zwecke vergleicht er die Nachtigall mit dem Esel und erläutert
Gattung	Neuwiedia mit Vogel gefärbt beschrieben	Wort Mascaret „ Flutwelle “ entliehen und es vergleicht die Wellen mit einer gefleckten Ochsherde . ( ( schachbrettartig , aber feiner aufgelöst ) und vergleicht diese mit einem grauen Feld ( Helligkeitswert 50 ihren „ purpurroten und scharlachroten Glanz “ und vergleicht den Effekt mit einer blühenden Wiese . Die mit denen des Augen-Eulenspinners ( Tethea ocularis ) vergleicht . Die Makel sind weiß gefärbt . Es