Veranstaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Veranstaltung	(in ca. 23% aller Fälle)	събитие Vielen Dank und vielen Dank ebenfalls dafür , dass dies teilweise eine soziale Veranstaltung ist , bei der Leute sich gegenseitig für die gute Zusammenarbeit danken und all jenen , die das Haus verlassen , viel Glück wünschen . Благодаря ви много и ви благодаря също така , че това беше отчасти и обществено събитие , на което хората си благодаряха взаимно за доброто сътрудничество и пожелаваха всичко най-добро на онези , които си отиват .
Veranstaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	събитието Diese Veranstaltung ist für uns daher von besonderer Bedeutung . Затова събитието има особено голяма стойност за нас .
Keine leichte Veranstaltung	(in ca. 75% aller Fälle)	лесна задача

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veranstaltung	(in ca. 39% aller Fälle)	arrangement Ich kann aus Deutschland sagen , der Wettbewerb für die Kulturhauptstadt 2010 war bei uns eine wunderbare Veranstaltung . Da haben sich 10 Städte bemüht , die besten zu sein . Jeg kan sige fra Tyskland , at konkurrencen for kulturhovedstad 2010 var et vidunderligt arrangement hos os . Her bestræbte 10 byer sig på at være de bedste .
Veranstaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	begivenhed Abschließend möchte ich hervorheben , daß das Gipfeltreffen in Tampere nicht zu einer Veranstaltung werden darf , auf der lediglich die Polizeipräsenz und die Kontrolle der Bürger erhöht werden . Til sidst vil jeg understrege , at topmødet i Tampere ikke må blive en begivenhed , hvor der kun udøves politiaktiviteter og kontrol med medborgerne .
beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	imponerende arrangement

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veranstaltung	(in ca. 31% aller Fälle)	event Vielen Dank und vielen Dank ebenfalls dafür , dass dies teilweise eine soziale Veranstaltung ist , bei der Leute sich gegenseitig für die gute Zusammenarbeit danken und all jenen , die das Haus verlassen , viel Glück wünschen . Thank you very much and thank you also for this being partly a social event , where people are thanking each other for the good cooperation and wishing all those who are leaving good luck .
Veranstaltung	(in ca. 14% aller Fälle)	an event
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 85% aller Fälle)	Not an easy undertaking .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	It was an impressive event

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Veranstaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	korraldatud Es ist nicht hinnehmbar , dass anlässlich einer hier in Brüssel , im Herzen Europas und unter der Ägide von Mitgliedern des Europäischen Parlaments stattfindenden Veranstaltung die Invasion Ungarns , die rumänische militärische Besetzung des Landes und seine Plünderung im November 1918 als ein Faktor zur regionalen Stabilisierung hingestellt wird . On vastuvõetamatu , et Ungari invasiooni , Rumeenia sõjalist okupatsiooni ja riigi rüüstamist 1918 . aasta novembris tõlgendatakse piirkonna stabiliseerimise tegurina üritusel , mis on korraldatud siin Brüsselis , Euroopa keskmes , Euroopa Parlamendi liikmete egiidi all .
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Accra ei ole tehniline kohtumine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veranstaltung	(in ca. 28% aller Fälle)	tapahtuma Diese Veranstaltung wird zum Teil aus dem Programm DAPHNE finanziert . Tämä tapahtuma rahoitetaan osittain Daphne-ohjelman varoilla .
Veranstaltung	(in ca. 15% aller Fälle)	tapahtuman Warum ? Weil er die " Vergemeinschaftung " einer so wichtigen Veranstaltung wie der Kulturhauptstadt Europas ermöglichte . Miksi ? Sen vuoksi , että se mahdollistaa erittäin tärkeän tapahtuman , eli Euroopan kulttuurikaupunki - tapahtuman " yhteisöllistämisen " .
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 64% aller Fälle)	Tämä ei ole helppoa .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä oli vaikuttava tapahtuma

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Veranstaltung	(in ca. 37% aller Fälle)	εκδήλωση Am vergangenen Sonnabend , Herr Präsident , fand in Athen eine sehr wichtige Veranstaltung statt , auf der auch Herr Delors anwesend war . Er betonte noch einmal , daß es für unser Europa wichtig ist , den Werten der sozialen Gerechtigkeit und der Solidarität Geltung zu verleihen . Το προηγούμενο Σάββατο , κύριε Πρόεδρε , έγινε στην Αθήνα μια πολύ σημαντική εκδήλωση στην οποία ήταν παρών ο κ . Delors , που και επανέλαβε ότι για τη δική μας Ευρώπη εκείνο που χρειάζεται είναι ακριβώς να αναδειχθεί η αξία της κοινωνικής δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν μια εντυπωσιακή εκδήλωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veranstaltung	(in ca. 25% aller Fälle)	evento Sie informieren uns ausgezeichnet nach der Veranstaltung , vor der Tür , aber man lässt uns bei hochrangigen Sitzungen niemals hinein , nicht einmal als Beobachter . Ci forniscono sempre indicazioni molto dettagliate al termine dell ' evento , fuori dalla porta , ma non ci è mai concesso di entrare , nemmeno in qualità di osservatori , in occasione di riunioni di alto livello .
Veranstaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	manifestazione Als der erste Dialog in Sevilla stattfand , wurden die Kosten für diese Veranstaltung auf beide Seiten verteilt . Quando a Siviglia era stato istituito il primo dialogo i costi di tale manifestazione erano stati ripartiti fra le due parti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 77% aller Fälle)	Tas nav viegls uzdevums .
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Akras sanāksme nav tehniska sanāksme
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas bija iespaidīgs pasākums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Keine leichte Veranstaltung	(in ca. 73% aller Fälle)	Nelengvas uždavinys
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 77% aller Fälle)	Nelengvas uždavinys .
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 23% aller Fälle)	Nelengvas uždavinys
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Akra nėra techninis susitikimas
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo įspūdingas įvykis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veranstaltung	(in ca. 68% aller Fälle)	evenement Ich kann aus Deutschland sagen , der Wettbewerb für die Kulturhauptstadt 2010 war bei uns eine wunderbare Veranstaltung . Da haben sich 10 Städte bemüht , die besten zu sein . Ik kan voor Duitsland zeggen dat de wedstrijd voor de Culturele Hoofdstad van 2010 bij ons een fantastisch evenement was . Tien steden probeerden als beste uit de bus te komen .
Veranstaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	manifestatie Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Am vergangenen Mittwoch war ich in der Schweiz , in Genf , um an einer Veranstaltung teilzunehmen . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , dames en heren , afgelopen woensdag was ik in Genève , in Zwitserland om aan een manifestatie deel te nemen . Ik heb toen een groot reclamebord gezien dat herinnerde aan het bestaan van armoede in onze samenleving .
Keine leichte Veranstaltung	(in ca. 88% aller Fälle)	Geen eenvoudige klus
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 91% aller Fälle)	Geen eenvoudige klus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	To było naprawdę imponujące wydarzenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veranstaltung	(in ca. 79% aller Fälle)	evento Unserem Präsidenten , Herrn Hans-Gert Pöttering , danke ich für die Ansprache , die dieser Veranstaltung Gewicht verliehen hat . Quero agradecer ao nosso Presidente , senhor Hans-Gert Pöttering , pelo seu discurso que conferiu dignidade a este evento .
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 64% aller Fälle)	Não será tarefa fácil .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi um acontecimento impressionante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veranstaltung	(in ca. 58% aller Fälle)	eveniment Es zeigt auch sehr genau , dass Sitzungen des Europäischen Rates nicht nur eine Veranstaltung sind : Sie sind Teil eines Prozesses . Ilustrează , de asemenea , în mod clar faptul că reuniunile Consiliului European nu sunt doar un eveniment : ele fac parte dintr-un proces .
organisierten Veranstaltung	(in ca. 71% aller Fälle)	unui eveniment organizat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veranstaltung	(in ca. 36% aller Fälle)	evenemang Frau Kommissarin , ich möchte schließen mit einem sehr schönen Motto , das Sie kürzlich bei einer Veranstaltung erwähnt haben . Sie haben gesagt , wir müssen als Slogan „ Getting on Board “ nutzen . Jag vill avsluta med en utmärkt slogan som ni , fru kommissionär , använde vid ett evenemang nyligen , när ni sade att vi skulle tala om att ” komma ombord ” .
Veranstaltung	(in ca. 12% aller Fälle)	evenemanget Die afghanische Regierung muss für die Organisation und den Schwerpunkt dieser Veranstaltung im Juli gelobt werden . Man måste berömma den afghanska regeringen för organisationen och inriktningen av evenemanget i juli .
diese Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	detta evenemang
eine Veranstaltung	(in ca. 95% aller Fälle)	ett evenemang

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veranstaltung	(in ca. 22% aller Fälle)	podujatím Die dritte Veranstaltung war das globale Expertentreffen über Alkoholkonsum , Gesundheit und soziale Entwicklung , das am 23 . September stattgefunden hat . Tretím podujatím bolo celosvetové stretnutie odborníkov na tému alkohol , zdravie a sociálny rozvoj , ktoré sa konalo 23 . septembra .
beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 87% aller Fälle)	pôsobivé podujatie
eine beeindruckende Veranstaltung .	(in ca. 79% aller Fälle)	to pôsobivé podujatie .
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 49% aller Fälle)	je to jednoduchý projekt .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolo to pôsobivé podujatie
war eine beeindruckende Veranstaltung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Bolo to pôsobivé podujatie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Veranstaltung	(in ca. 49% aller Fälle)	dogodek Eine sehr informative Veranstaltung unter dem Stichwort prescription for a healthy planet , also eine medizinische Verschreibung für eine gesunde Erde . Šlo je za zelo informativen dogodek z naslovom " Recept za zdrav planet " .
Keine leichte Veranstaltung	(in ca. 48% aller Fälle)	lahka
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 70% aller Fälle)	To ni lahka naloga .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dogodek je bil izjemen
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 98% aller Fälle)	Akra ni tehnično srečanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veranstaltung	(in ca. 27% aller Fälle)	evento Wir verfolgen in der Kommission keine spezielle Strategie , was diese oder jene Veranstaltung betrifft . En la Comisión no tenemos una opinión especial respecto de uno u otro evento .
Veranstaltung	(in ca. 12% aller Fälle)	acontecimiento Die wichtigste Veranstaltung im Zusammenhang mit den transatlantischen Beziehungen wird jedoch der Gipfel EU-USA sein , der am 10 . Juni im slowenischen Brdo pri Kranju stattfinden wird . Sin embargo , el acontecimiento más importante en el ámbito de las relaciones transatlánticas será la Cumbre UE-EE . UU. , que tendrá lugar el 10 de junio en Brdo pri Kranju , Eslovenia .
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 69% aller Fälle)	No es tarea fácil .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue un evento impresionante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 72% aller Fälle)	Nijak snadný úkol .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bylo to působivé vystoupení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Veranstaltung	(in ca. 48% aller Fälle)	esemény Wie Sie wissen , wurden zahllose Initiativen eingeleitet ; der belgische Ratsvorsitz hat eine große Veranstaltung auf Malta organisiert , und der ungarische Ratsvorsitz hat bereits angekündigt , dass er eine große Veranstaltung organisieren wird , die eigens dem Tourismus gewidmet sein wird - das war das Thema unseres ersten Treffens , das vor wenigen Tagen in Budapest stattgefunden hat . Ahogy Önök is tudják , számos kezdeményezés történt : a belga elnökség Máltán szervezett egy nagy eseményt , és a magyar elnökség is bejelentette már , hogy egy turizmusnak szentelt kiemelt esemény szervezésébe kezd - ez volt első ülés témája néhány nappal ezelőtt Budapesten .
Keine leichte Veranstaltung !	(in ca. 77% aller Fälle)	Nem könnyű vállalkozás ez .
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Accra nem egy technikai találkozó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen