Pressekonferenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pressekonferenz	(in ca. 91% aller Fälle)	пресконференция ( HU ) Morgen Nachmittag um 15.00 Uhr halte ich eine Pressekonferenz zum Thema Menschenrechte und der damit verbundenen Krisensituation , die seit 2006 andauert . ( HU ) Утре в 15,00 ч . провеждам пресконференция за кризисното положение на правата на човека , което продължава от 2006 г . насам .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pressekonferenz	(in ca. 87% aller Fälle)	pressekonference Frau Bjerregaard hielt eine Pressekonferenz ab . Sie kündigt an , daß die wissenschaftlichen Ausschüsse mehr Zeit brauchen , um Stellung zu nehmen . Fru Bjerregaard har holdt en pressekonference . Hun meddeler , at de videnskabelige komiteer har brug for mere tid til at udtale sig .
Pressekonferenz	(in ca. 8% aller Fälle)	en pressekonference
Pressekonferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	pressekonferencen Er hat heute in der Pressekonferenz mitgeteilt , daß er diese Angelegenheit berücksichtigen wird . Han har på pressekonferencen i dag meddelt , at han er opmærksom på sagen .
eine Pressekonferenz	(in ca. 82% aller Fälle)	en pressekonference
der Pressekonferenz	(in ca. 79% aller Fälle)	pressekonferencen
einer Pressekonferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	en pressekonference

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pressekonferenz	(in ca. 92% aller Fälle)	press conference
Pressekonferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	a press conference
der Pressekonferenz	(in ca. 92% aller Fälle)	press conference
eine Pressekonferenz	(in ca. 67% aller Fälle)	a press conference
einer Pressekonferenz	(in ca. 57% aller Fälle)	a press conference
eine Pressekonferenz	(in ca. 24% aller Fälle)	press conference

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pressekonferenz	(in ca. 81% aller Fälle)	pressikonverentsil Ein nichtexistentes Papier , vorgestellt in einer artifiziellen Pressekonferenz , mit verschwundenen Inhalten führt zu einer Ausweitung des Rettungsschirms . Niisiis , tabamatu sisuga olematu dokument , mida esitleti kunstlikul pressikonverentsil , on viinud turvavõrgu laiendamiseni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pressekonferenz	(in ca. 69% aller Fälle)	lehdistötilaisuudessa Herr Präsident , auf seiner ersten Pressekonferenz nach Ernennung zum Präsidenten des Europäischen Rates , feierte Herman van Rompuy die Tatsache , dass 2009 das erste Jahr der globalen Governance war und er freute sich explizit auf den Gipfel von Kopenhagen als Schritt in Richtung globales Wirtschaftsmanagement unseres Planeten . ( EN ) Arvoisa puhemies , ensimmäisessä nimitystään seuranneessa lehdistötilaisuudessa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ylisti sitä , että vuosi 2009 oli ensimmäinen globaalin hallinnan vuosi . Hän piti nimenomaan Kööpenhaminan ilmastokokousta askeleena kohti maapallon globaalia taloudellista hallintaa .
Pressekonferenz	(in ca. 9% aller Fälle)	lehdistötilaisuuden Heute Morgen leitete ich hier eine Pressekonferenz zum Thema der Belastungen für Unternehmen . Pidin täällä tänä aamuna lehdistötilaisuuden yritysten rasitteista .
Pressekonferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	lehdistötilaisuus Am darauf folgenden Tag wurde im Zentrum eine Pressekonferenz abgehalten , und die Journalisten konnten den Schaden selbst sehen . Seuraavana päivänä keskuksessa järjestettiin lehdistötilaisuus , ja toimittajat näkivät itse hyökkäyksen aiheuttamat vahingot .
einer Pressekonferenz	(in ca. 96% aller Fälle)	lehdistötilaisuudessa
der Pressekonferenz	(in ca. 90% aller Fälle)	lehdistötilaisuudessa
eine Pressekonferenz	(in ca. 86% aller Fälle)	lehdistötilaisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pressekonferenz	(in ca. 60% aller Fälle)	conférence de presse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pressekonferenz	(in ca. 49% aller Fälle)	συνέντευξη Τύπου συνέντευξη τύπου
Pressekonferenz	(in ca. 40% aller Fälle)	συνέντευξη Wir werden unsere Plattform morgen um 14.00 Uhr auf einer Pressekonferenz im Pressesaal vorstellen . Θα παρουσιάσουμε το πρόγραμμά μας σε συνέντευξη Τύπου αύριο στις 2 μ.μ . στην αίθουσα Τύπου .
eine Pressekonferenz	(in ca. 93% aller Fälle)	συνέντευξη τύπου συνέντευξη Τύπου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pressekonferenz	(in ca. 91% aller Fälle)	conferenza stampa
Pressekonferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	una conferenza stampa
der Pressekonferenz	(in ca. 80% aller Fälle)	conferenza stampa
eine Pressekonferenz	(in ca. 67% aller Fälle)	una conferenza stampa
eine Pressekonferenz	(in ca. 26% aller Fälle)	conferenza stampa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pressekonferenz	(in ca. 59% aller Fälle)	preses konferencē
Pressekonferenz	(in ca. 16% aller Fälle)	preses konference

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pressekonferenz	(in ca. 40% aller Fälle)	spaudos konferencijoje
Pressekonferenz	(in ca. 29% aller Fälle)	spaudos konferenciją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pressekonferenz	(in ca. 95% aller Fälle)	persconferentie Er entfesselte zugleich eine echte Hexenjagd und schloss sich damit der Position der französischen Gerichts - und politischen Behörden an , denn die Ausführungen von Herrn Gollnisch auf einer nach der Sommerpause abgehaltenen Pressekonferenz zum zweiten Weltkrieg haben nichts Unrechtmäßiges an sich . Met dit verslag wordt de door de Franse politieke en gerechtelijke autoriteiten ingezette heksenjacht voortgezet . Want dat is het : de opmerkingen die de heer Gollnisch tijdens een persconferentie naar aanleiding van zijn politieke comeback heeft gemaakt over de Tweede Wereldoorlog zijn immers in het geheel niet onwettig .
Pressekonferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	een persconferentie
eine Pressekonferenz	(in ca. 94% aller Fälle)	een persconferentie
einer Pressekonferenz	(in ca. 76% aller Fälle)	een persconferentie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pressekonferenz	(in ca. 61% aller Fälle)	konferencji prasowej
Pressekonferenz	(in ca. 23% aller Fälle)	prasowej Zudem wusste der Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen kürzlich keine Antwort auf die Frage , ob die Lösung rechtmäßig ist oder nicht , und verließ eine Pressekonferenz im UNO-Hauptquartier . Co więcej , Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych nie zdołał znaleźć odpowiedzi na pytanie , czy rozwiązanie to jest legalne , czy też nie , wychodząc niedawno z konferencji prasowej zorganizowanej w siedzibie ONZ .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pressekonferenz	(in ca. 74% aller Fälle)	conferência de imprensa
Pressekonferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	conferência de
Pressekonferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	conferência Dies ist dagegen bei der ersten Angelegenheit aus dem Jahr 1994 nicht der Fall , wo während einer Pressekonferenz am nationalen Sitz der sozialistischen Partei der ehemalige Landwirtschaftsminister und jetzige Kollege Herr Cunha und Herr Rosado Fernandez , ebenfalls ein Kollege , sowohl der passiven als auch der aktiven Bestechung beschuldigt wurden . Em contrapartida , o mesmo não acontece no primeiro caso , ocorrido em 1994 , em que , no decurso de uma conferência de imprensa realizada na Sede Nacional do Partido Socialista , o ex-ministro da Agricultura , Arlindo Cunha , que hoje é nosso colega , e o deputado Rosado Fernandes , nosso colega igualmente , foram acusados de tráfico de influência e de corrupção activa .
Pressekonferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	imprensa Aber verdammt noch mal , Herr Kommissar , wenn Sie hier und vermutlich auch auf Ihrer Pressekonferenz andeuten , daß es eine weitere Frist von zwei Wochen gibt , dann geben Sie damit zu verstehen , daß Sie den Termin einfach verlängert haben . Mas por amor de Deus , Senhor Comissário , ao indicar hoje e presumivelmente também na sua conferência de imprensa , que haverá que esperar mais duas semanas , a mensagem que passará para todos é a de que , pura e simplesmente , prorrogou o prazo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pressekonferenz	(in ca. 26% aller Fälle)	presă Herr Präsident , ich denke , der Stellenwert der Energie wird daraus ersichtlich , dass Herr Van Rompuy nicht hier ist , weil er gerade eine Pressekonferenz gibt , und dass Herr Barroso schon gegangen ist . Domnule președinte , cred că importanța energiei reiese din faptul că domnul Van Rompuy nu este prezent , deoarece ține un comunicat de presă , iar domnul Barroso a plecat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pressekonferenz	(in ca. 81% aller Fälle)	presskonferens Sie haben möglicherweise schon von dem HFC-23-Skandal gehört , der gestern auf der Pressekonferenz der PPE-Fraktion publik gemacht worden ist . Ni kanske redan har hört talas om skandalen HFC-23 som togs upp vid gårdagens presskonferens för PPE-gruppen .
Pressekonferenz	(in ca. 9% aller Fälle)	en presskonferens
Pressekonferenz	(in ca. 8% aller Fälle)	presskonferensen Wir haben dies auf dem EU-Russland-Gipfel in Samara erörtert und es auch auf der Pressekonferenz angesprochen . Vi diskuterade detta vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara , och det togs också upp vid presskonferensen .
Pressekonferenz mit	(in ca. 100% aller Fälle)	presskonferens med
einer Pressekonferenz	(in ca. 96% aller Fälle)	en presskonferens
der Pressekonferenz	(in ca. 93% aller Fälle)	presskonferensen
eine Pressekonferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	en presskonferens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pressekonferenz	(in ca. 64% aller Fälle)	tlačovej Abschließend , Herr Präsident , möchte ich Ihnen ganz ausdrücklich für die sehr klare Haltung der vier größten Fraktionen in diesem Parlament bei der Pressekonferenz danken . Sie haben die Gemeinschaftsmethode verteidigt und Achtung vor dem Vertrag von Lissabon gezeigt . Na záver , vážený pán predseda , by som rád čo najúprimnejšie poďakoval za úplne jasné stanovisko , ktoré štyri hlavné politické skupiny v tomto Parlamente zaujali na tlačovej konferencii k obrane metódy Spoločenstva a úcte k myšlienke Lisabonskej zmluvy .
Pressekonferenz	(in ca. 20% aller Fälle)	tlačovej konferencii
Pressekonferenz	(in ca. 6% aller Fälle)	na tlačovej konferencii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pressekonferenz	(in ca. 44% aller Fälle)	tiskovni konferenci
Pressekonferenz	(in ca. 34% aller Fälle)	tiskovni Schon in der Vergangenheit habe ich betont , dass ich die " Einleitenden Bemerkungen " , die ich im Namen des EZB-Rates auf der monatlichen Pressekonferenz mache , als Äquivalent zum " Kurzbericht " anderer Zentralbanken betrachte . Kot je bilo že poudarjeno ob preteklih priložnostih , obravnavam uvodno izjavo , ki jo navajam v imenu Sveta ECB na mesečni tiskovni konferenci , kot enakovredno temu , čemur druge banke pravijo " povzetek zapisnika " .
Pressekonferenz	(in ca. 8% aller Fälle)	tiskovno Wir gehen jetzt gemeinsam zur Pressekonferenz . Zdaj bomo šli skupaj na tiskovno konferenco .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pressekonferenz	(in ca. 48% aller Fälle)	conferencia de prensa
Pressekonferenz	(in ca. 10% aller Fälle)	conferencia Welche Glaubwürdigkeit besitzt die Europäische Union noch in den Augen der europäischen Bürger und Bürgerinnen , wenn sie ein Projekt zu einem Vorhaben von gemeinsamem Interesse erklärt und für dessen Fertigstellung ein Datum festlegt und anschließend zulässt , dass die Behörden der Mitgliedstaaten dieses Vorhaben als interne Angelegenheit betrachten und in einer Pressekonferenz mitteilen , dass sie es nicht zu Ende führen werden ? ¿ Qué credibilidad le queda a la Unión Europea ante los ciudadanos cuando declara que un proyecto es de interés europeo , cuando fija una fecha para su realización y permite después a las autoridades de los Estados miembros considerar dicho proyecto un proyecto interno y afirmar en conferencia de prensa que no lo van a llevar a cabo ?
Pressekonferenz	(in ca. 8% aller Fälle)	conferencia de prensa de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pressekonferenz	(in ca. 34% aller Fälle)	tiskové konferenci
Pressekonferenz	(in ca. 34% aller Fälle)	tiskové Herr Präsident , gestern Abend während der Pressekonferenz habe ich wirklich mit Herrn Rehn gelitten , als ich sah , wie er diesen Deal vorstellen musste , der wirklich nicht nur auf seinen Vorschlägen basierte . Pane předsedající , včera večer jsem s panem Rehnem na tiskové konferenci skutečně trpěl , když jsem viděl , jak musel prezentovat tuto dohodu , která ve skutečnosti nebyla založena pouze na jeho návrzích .
Pressekonferenz	(in ca. 16% aller Fälle)	na tiskové konferenci

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen