Enklave

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Enklave	(in ca. 64% aller Fälle)	анклав Israels unverhältnismäßiger Angriff gegen die bereits schwache und verzweifelte palästinensische Enklave ist ein weiteres Zeichen für seine Gleichgültigkeit gegenüber internationalen humanitären Verpflichtungen . Непропорционалните атаки на Израел срещу отслабналия и отчаян палестински анклав , също показва безразличието му към международните хуманитарни отговорности .
Enklave	(in ca. 18% aller Fälle)	анклава Neue Atomkraftwerke mit Versuchsreaktoren werden sich in der Enklave Kaliningrad zwischen zwei Mitgliedstaaten und nur 23 Kilometer von der östlichen EU-Grenze zu Weißrussland entfernt befinden . Нови атомни електроцентрали , съдържащи експериментални реактори , ще бъдат разположени в анклава Калининград , между две държави-членки и само на 23 километра от източната граница на ЕС в Беларус .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enklave	(in ca. 76% aller Fälle)	enklave Kaliningrad wird mit dem Abschluss des Beitrittprozesses Polens und Litauens zu einer russischen Enklave innerhalb der Europäischen Union . Når Polen og Litauen bliver medlemmer af EU , bliver Kaliningrad en russisk enklave i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enklave	(in ca. 94% aller Fälle)	enclave Ich bitte um die Erlaubnis , eine Minute Zeit dieses Parlaments in Anspruch zu nehmen . Ich möchte daran erinnern , dass sich in der Enklave Cabinda , einem nördlich von Angola liegenden und zu diesem afrikanischen Land gehörenden Territorium , nach wie vor sieben portugiesische Staatsbürger in der Hand von Entführern befinden . I ask for your permission to take up a minute of Parliament ' s time to remind you that seven Portuguese citizens are still being held captive in the enclave of Cabinda , a territory situated to the north of Angola and incorporated into that African country .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Enklave	(in ca. 96% aller Fälle)	enklaav Ich habe für den Bericht von Herrn Moreira über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen gestimmt , weil ich es für wichtig halte , dass klar definierte Handelsvorschriften für ein Land festgelegt werden , das zwar nicht Teil der EU , aber eine Enklave darin ist und somit perfekt für die handelspolitische Integration positioniert ist . Mina hääletasin Vital Moreira raporti poolt , mis käsitleb tolli turvameetmeid , sest minu arvates on oluline kehtestada hästi määratletud kaubanduseeskirjad riigi jaoks , mis hoolimata sellest , et ta ei kuulu ELi , on selle enklaav ning asetseb seega kaubandusliku lõimumise jaoks ideaalses kohas .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enklave	(in ca. 42% aller Fälle)	l'enclave Was die kürzlich erfolgte Einigung zur russischen Enklave Kaliningrad angeht , möchte ich betonen , dass dies zu keinerlei Abstrichen an Litauens Souveränität oder der litauischen Mitgliedschaft im Schengen-System führen darf . S'agissant de l'accord dégagé récemment au sujet de l'enclave russe de Kaliningrad , permettez-moi d'insister sur le fait que la souveraineté de la Lituanie doit être respectée et l'adhésion à Schengen non compromise .
Enklave	(in ca. 32% aller Fälle)	enclave Konkret hat er den FARC ein Gebiet von der Größe der Schweiz überlassen , eine ganze Enklave , in der sie sich völlig frei bewegen konnten , und als am Ende noch immer die Gefahr eines Abbruchs bestand , verlängerte er sogar die Vereinbarungen bzw . den Verhandlungsprozess , um so zu einem Einvernehmen zu gelangen . Concrètement , il a attribué aux FARC un territoire de la dimension de la Suisse , une enclave complète dans laquelle ils pouvaient circuler en toute liberté et même encore à la fin , lorsque la rupture semblait déjà envisageable , le président Pastrana a reconduit les accords ou les négociations afin d'essayer d'arriver à un accord .
Enklave	(in ca. 21% aller Fälle)	une enclave

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enklave	(in ca. 65% aller Fälle)	enclave Kaliningrad wird mit dem Abschluss des Beitrittprozesses Polens und Litauens zu einer russischen Enklave innerhalb der Europäischen Union . Con la conclusione del processo di adesione della Polonia e della Lituania , Kaliningrad diventerà un ' enclave russa all ' interno dell ' Unione europea .
Enklave	(in ca. 20% aller Fälle)	' enclave
Enklave Kaliningrad	(in ca. 85% aller Fälle)	' enclave

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Enklave	(in ca. 73% aller Fälle)	anklāvs Kuba selbst , wo sich die amerikanische Enklave Guantánamo befindet , ist ein einziges großes Gefängnis , wo tausende , unschuldig inhaftierte politische Gefangene ebenfalls ihrer Aussichten auf einen fairen und schnellen Prozess beraubt sind . Pati Kuba , kur atrodas Amerikas Gvantanamo anklāvs , ir viens liels cietums , kur tūkstošiem nevainīgu politieslodzīto nav nekādu izredžu uz godīgu vai ātru tiesu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enklave	(in ca. 94% aller Fälle)	enclave Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Region Kaliningrad lenken , eine hoch militarisierte russische Enklave innerhalb der EU . Ik wil graag de aandacht vestigen op de regio Kaliningrad , een sterk gemilitariseerde Russische enclave binnen de EU .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enklave	(in ca. 94% aller Fälle)	enclave Kürzlich forderten Vertreter sozialer Organisationen in Kaliningrad , die vor dem Gebäude der Europäischen Kommission in Brüssel demonstrierten , die Einführung von besonderen Reisebedingungen für die Einwohner der Enklave zwecks Einreise in die Mitgliedstaaten der EU , ohne dass diese Frage an die Gespräche EU-Russland zu einer visafreien Regelung gebunden wird . Recentemente , representantes de organizações sociais de Kaliningrad , num protesto junto ao edifício da Comissão Europeia em Bruxelas , apelaram à introdução de condições especiais para as viagens dos habitantes do enclave aos Estados-Membros da UE , sem associarem esta questão às conversações UE-Rússia acerca de um regime de isenção de visto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enklave	(in ca. 70% aller Fälle)	enclavă Unter dem Vertrag von Wien gestattete man 12 000 griechischen Zyprioten , die auf der Karpass-Halbinsel in Enklave verweilten , dort auch nach der türkischen Invasion zu leben . În conformitate cu Acordul de la Viena , 12 000 de ciprioții greci formând o enclavă în Peninsula Karpass au primit permisiunea de a locui acolo după invazia turcă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enklave	(in ca. 69% aller Fälle)	enklav Ich habe für den Bericht von Herrn Moreira über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen gestimmt , weil ich es für wichtig halte , dass klar definierte Handelsvorschriften für ein Land festgelegt werden , das zwar nicht Teil der EU , aber eine Enklave darin ist und somit perfekt für die handelspolitische Integration positioniert ist . Jag röstade för Moreirabetänkandet om säkerhetsrelaterade tullåtgärder eftersom jag anser att det är viktigt att man upprättar klara handelsbestämmelser för ett land som , även om det inte är en del av EU , är en enklav i EU , och därmed perfekt placerat för handelsmässig integration .
Enklave	(in ca. 25% aller Fälle)	enklaven Die Vereinbarung enthält die Verpflichtung der Union , die Russen technisch und finanziell bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Enklave zu unterstützen . Avtalet innehåller ett åtagande från unionens sida att tekniskt och ekonomiskt hjälpa ryssarna att främja ekonomisk utvecklig av enklaven .
eine Enklave	(in ca. 75% aller Fälle)	en enklav

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enklave	(in ca. 69% aller Fälle)	enkláva So könnte der Kosovo als eine isolierte Enklave enden , der eine EU-Mitgliedschaft vorenthalten wird , die aber von EU-Steuerzahlen in den nächsten Jahrzehnten finanziert wird . Kosovo by tak mohlo skončiť ako izolovaná enkláva , ktorej bude odopreté členstvo v EÚ , ale v nadchádzajúcich desaťročiach bude financovaná daňovými poplatníkmi EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Enklave	(in ca. 100% aller Fälle)	enklava Kuba selbst , wo sich die amerikanische Enklave Guantánamo befindet , ist ein einziges großes Gefängnis , wo tausende , unschuldig inhaftierte politische Gefangene ebenfalls ihrer Aussichten auf einen fairen und schnellen Prozess beraubt sind . Kuba , država , v kateri se nahaja enklava Gvantanamo , je en velik zapor , kjer je na tisoče nedolžnih političnih zapornikov še vedno prikrajšanih za kakršno koli upanje po poštenem ali hitrem sojenju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enklave	(in ca. 83% aller Fälle)	enclave Ich denke , dass die Schweiz , eine Enklave , die von allen Seiten von Mitgliedstaaten der EU umschlossen ist , tatsächlich offen für die Programme sein muss . Creo que Suiza , un enclave rodeado por todas partes por los Estados miembros , de hecho , sí que necesita estar abierta a estos programas .
Enklave	(in ca. 8% aller Fälle)	un enclave

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen