stellvertretenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stellvertretenden	(in ca. 70% aller Fälle)	заместник Ich stimme mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra völlig überein , dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien seit ihrem Beginn im Oktober 2005 im Allgemeinen gut verlaufen sind , und deshalb hat die Kommission im November 2008 einen indikativen Fahrplan zur Erreichung der letzten Stufe der Beitrittsverhandlungen bis Ende 2009 vorgeschlagen , sofern Kroatien die notwendigen Voraussetzungen erfüllt . Изцяло съм съгласен със заместник министър-председателя Vondra , че като цяло преговорите за присъединяване с Хърватия протичаха добре от започването им през м . октомври 2005 г . и по тази причина през м . ноември 2008 г . Комисията предложи индикативна пътна карта за достигане на крайния етап на преговорите за присъединяване до края на 2009 г. , при условие че Хърватия изпълни необходимите условия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stellvertretenden	(in ca. 58% aller Fälle)	vicepremierminister Was die Entschließung zu Malaysia angeht , so bedauert die Kommission die jüngsten Ereignisse in diesem Land , insbesondere die Festnahme des stellvertretenden Ministerpräsidenten Anwar Ibrahim auf der Grundlage des sogenannten " Internal Security Act " , das eine unbegrenzt verlängerbare Festnahme ohne Gerichtsverfahren ermöglicht . Med hensyn til beslutningsforslagene om Malaysia beklager Kommissionen de begivenheder , der for nylig har fundet sted i Malaysia , i særdeleshed arrestationen af vicepremierminister Anwar Ibrahim under den såkaldte lov om indre sikkerhed , som tillader tilbageholdelse i ubegrænset tid uden retssag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stellvertretenden	(in ca. 69% aller Fälle)	Deputy deputy Allem Anschein nach hat Syrien nun vielversprechende Schritte auf dem Weg zur Reform seiner Wirtschaft unternommen und wir begrüßen es , dass Syrien im Mai die vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Dardari vorangetriebene nationale Reformagenda verabschiedet hat . Syria now seems to be well engaged on the road to economic transition and we welcome the approval of Syria 's national agenda for reforms sponsored by Deputy Prime Minister Dardari last May .
stellvertretenden	(in ca. 7% aller Fälle)	vice-chairmen ( EN ) Ich habe gegen den Bericht Leinen zur Änderung der Geschäftsordnung gestimmt , der die Erhöhung der Anzahl der stellvertretenden Ausschussvorsitzenden von drei auf vier sowie der Anzahl der Quästoren von fünf auf sechs vorschlägt . I voted against the Leinen report on amending the Rules of Procedure to increase the number of committee vice-chairmen from three to four and the number of Quaestors from five to six .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stellvertretenden	(in ca. 60% aller Fälle)	asepeaminister Aus diesem Grunde habe ich meine Würdigung der tschechischen Präsidentschaft und insbesondere des stellvertretenden Premierministers Herrn Vondra absolut ernst gemeint , denn ich weiß , dass es extrem schwierig ist , unter diesen Bedingungen zu arbeiten und immer noch Ergebnisse hervorzubringen , da ich jeden Tag dabei war . Just seepärast mõtlesingi kõike seda tõsiselt , kui äsja Tšehhi eesistumisele ja eriti asepeaminister Alexandr Vondrale oma austust avaldasin , kuna tean ning olen iga päev näinud , kui raske on töötada sellistes tingimustes ning sellegipoolest tulemusi saavutada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stellvertretenden	(in ca. 38% aller Fälle)	varapääministeri Stimmt er dem stellvertretenden Premierminister John Prescott zu , der gesagt hat , dass Großbritannien auch ohne eine grundlegende Reform der GAP bereit wäre , über den Britenrabatt zu verhandeln ? Onko hän samaa mieltä varapääministeri Prescottin toteamuksesta , jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta on valmis neuvottelemaan sille myönnetystä alennuksesta ilman YMP : n perusteellista uudistamista ?
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	varapääministeri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stellvertretenden	(in ca. 34% aller Fälle)	adjoint Datenschutz ( Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten ) : siehe Protokoll Protection des données ( nomination du contrôleur européen et du contrôleur adjoint ) : voir procès-verbal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stellvertretenden	(in ca. 60% aller Fälle)	αναπληρωτή Αναπληρωτή Wir waren eine ganze Woche gemeinsam in Nordkorea , wo wir zehneinhalb Stunden auf Zusammenkünften mit dem stellvertretenden Außenminister verbrachten . Περάσαμε μαζί μια ολόκληρη εβδομάδα στη Βόρεια Κορέα και δεκάμισι ώρες σε συνεδριάσεις με τον αναπληρωτή υπουργό Εξωτερικών .
stellvertretenden	(in ca. 17% aller Fälle)	αντιπροέδρου Herr Präsident ! Ich danke Ihnen für die Gelegenheit , im Namen von Frau Onkelinx , der stellvertretenden Ministerpräsidentin , zum Thema der verschiedenen neuen Perspektiven auf soziale Angelegenheiten sprechen zu dürfen , die der Vertrag von Lissabon bietet . Κύριε Πρόεδρε , σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να μιλήσω εξ ονόματος της κ . Onkelinx , της αντιπροέδρου της βελγικής κυβέρνησης , σχετικά με διάφορες νέες προοπτικές επί κοινωνικών ζητημάτων που προσφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stellvertretenden	(in ca. 48% aller Fälle)	vice Die jüngste Serie von Drohungen der israelischen Regierungen zur Ausweisung von Jassir Arafat , die in dem Vorschlag des stellvertretenden Premierministers gipfelte , ihn umzubringen , ist völlig unannehmbar und verachtenswürdig . Le recenti minacce di espulsione pronunciate dal governo israeliano contro Yasser Arafat , e culminate nella proposta del vice Primo Ministro di assassinarlo , sono assolutamente inaccettabili e deprecabili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stellvertretenden	(in ca. 25% aller Fälle)	vietnieku An dieser Stelle möchte ich Thomas Countryman , einen stellvertretenden Staatssekretär des US-Außenministeriums , zitieren , der die Hypothese , dass die Geschehnisse vom 21 . Januar ein Staatsstreich wären , öffentlich ablehnte . Šajā saistībā es vēlētos atsaukties uz ASV Valsts departamenta sekretāra vietnieku Thomas Countryman , kurš publiski noraidīja hipotēzi , ka 24 . janvāra notikumi bija valsts apvērsums .
stellvertretenden	(in ca. 22% aller Fälle)	vietnieka Die Entscheidung , einen Vertreter der serbischen Minderheit zum stellvertretenden Ministerpräsidenten zu ernennen , begrüße ich sehr . Es ļoti atzinīgi vērtēju serbu minoritātes pārstāvja iecelšanu premjerministra vietnieka amatā .
stellvertretenden	(in ca. 22% aller Fälle)	premjerministra vietnieka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stellvertretenden	(in ca. 39% aller Fälle)	vice-premier Was die Entschließung zu Malaysia angeht , so bedauert die Kommission die jüngsten Ereignisse in diesem Land , insbesondere die Festnahme des stellvertretenden Ministerpräsidenten Anwar Ibrahim auf der Grundlage des sogenannten " Internal Security Act " , das eine unbegrenzt verlängerbare Festnahme ohne Gerichtsverfahren ermöglicht . Wat de resoluties over Maleisië betreft , betreurt de Commissie de recente gebeurtenissen in dat land , in het bijzonder de arrestatie van vice-premier Anwar Ibrahim op basis van de Internal Security Act , waardoor mensen zonder proces voor onbepaalde tijd kunnen worden vastgehouden .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	vice-premier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stellvertretenden	(in ca. 68% aller Fälle)	wicepremiera Die Entscheidung , einen Vertreter der serbischen Minderheit zum stellvertretenden Ministerpräsidenten zu ernennen , begrüße ich sehr . Z dużym zadowoleniem przyjmuję nominację przedstawiciela serbskiej mniejszości na stanowisko wicepremiera .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	wicepremiera

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stellvertretenden	(in ca. 32% aller Fälle)	adjunto Adjunto Ich glaube , dass es in jeder der drei Institutionen einen stellvertretenden Generalsekretär geben sollte , der diesen Institutionen regelmäßig über die Effizienz und Wirksamkeit des Personals berichtet . Entendo que , em cada uma das instituições , deve haver um secretário-geral adjunto que a informe periodicamente sobre a eficiência e a eficácia do pessoal .
stellvertretenden	(in ca. 28% aller Fälle)	Vice-Primeiro-Ministro Das wird aber nur so bleiben , wenn es gelingt , einige der völlig verfehlten und kurzsichtigen Entwicklungspläne unseres stellvertretenden Premierministers , John Prescott , zu verhindern . E assim será enquanto conseguirmos travar alguns dos planos de desenvolvimento errados e insustentáveis do nosso Vice-Primeiro-Ministro , John Prescott .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 90% aller Fälle)	Vice-Primeiro-Ministro vice-primeiro-ministro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stellvertretenden	(in ca. 77% aller Fälle)	adjunct Eine ähnliche Begründung wurde von Wee Ka Siong , dem stellvertretenden Kultusminister , als Verteidigung für seine Entscheidung benutzt , als er die körperliche Bestrafung von Kindern in Schulen rechtfertigte und hinzufügte , dass die Bestrafung nur von Schulleitern oder von diesen dazu beauftragten Personen durchgeführt werden könne , dass Eltern über eine Bestrafung informiert werden würden und dass bei der Durchführung der Bestrafung ein Zeuge anwesend sei . Un argument asemănător a folosit și ministrul adjunct al educației , Wee Ka Siong , când a justificat pedeapsa corporală a copiilor în școli , adăugând că pedeapsa poate fi executată doar de directorii de școli sau de persoane numite în acest sens , că părinții vor fi informați despre pedeapsă și că la executarea pedepsei va fi prezent un martor .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	viceprim-ministrul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stellvertretenden	(in ca. 52% aller Fälle)	vice Wir sind jetzt bestürzt über die Verhaftung von Herrn Anwar Ibrahim , dem ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsidenten , und weiterer elf Personen , die mitinhaftiert wurden aufgrund dieses Internal Security Act , sowie von Herrn Nallakarupan , einem Geschäftsmann . Vi är nu bestörta över att Anwar Ibrahim , den tidigare vice premiärministern , har arresterats tillsammans med ytterligare elva personer som också blivit arresterade på grund av denna Internal Security Act , liksom även Nallakarupan , en affärsman .
stellvertretenden	(in ca. 21% aller Fälle)	biträdande Wenn sie es nicht getan hat , ich wiederhole , wenn sie keine Änderungen vorgenommen hat , dann bitte ich Sie , dem stellvertretenden Generalsekretär , Herrn Rømer , mitzuteilen , dass er diese Änderungen veranlassen muss , und ihn zugleich daran zu erinnern , dass wir , als wir unter der vorangegangenen Präsidentschaft für die Einrichtung des „ Tabling Office “ votierten , klargestellt haben , dass es über keinerlei politische Gewalt verfügt . Om den inte har gjort det , jag upprepar , om den inte har gjort ändringen , var då vänlig att informera den biträdande generalsekreteraren Rømer om att han måste göra ändringen och påminn honom om att vi vid omröstningen om inrättandet av kontoret för ingivande av utskotts - och plenarhandlingar under det förra ordförandeskapet klargjorde att detta kontor inte har några som helst politiska befogenheter .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 91% aller Fälle)	vice premiärminister

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stellvertretenden	(in ca. 48% aller Fälle)	namestnika Ich habe Ihnen gegenüber , Frau Kommissarin , auch das internationale Reiseverbot angesprochen , und in Ihrer Antwort auf mein Schreiben sagten Sie , dass sowohl durch die Delegation der Europäischen Kommission in Minsk als auch kürzlich durch den stellvertretenden Generaldirektor der GD Außenbeziehungen im Rahmen des Besuchs in Minsk Anfang November Schritte unternommen worden sind . Tudi na vas , komisarka , sem se obrnil glede prepovedi mednarodnega potovanja in v vašem odgovoru na moje pismo ste navedli , da so bili protesti izraženi tako prek delegacije Evropske komisije v Minsku kot nazadnje novembra med obiskom namestnika generalnega direktorja GD za zunanje odnose v Minsku .
stellvertretenden	(in ca. 21% aller Fälle)	sekretarja Ich hoffe auch , dass dank dieser Entschließungsanträge und dank der genannten Grundsätze die italienische Regierung möglichst schnell die Investition von 800 Mio . EUR genehmigen wird , die zur Überwindung der digitalen Kluft in Italien gedacht war , was nach einer Erklärung des stellvertretenden Generalsekretärs des italienischen Ministerrates , Gianni Letta , im Moment nicht vorrangig ist . Upam , da se bo italijanska vlada , zahvaljujoč tem resolucijam in načelom , ki so bila omenjana , odločila za čim prejšnjo sprostitev naložbe v višini 800 milijonov EUR , ki je bila namenjena odpravi digitalne razdvojenosti v Italiji in kar po navedbah Giannija Lette , namestnika sekretarja v italijanskem ministrskem svetu , trenutno ni prednostna naloga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stellvertretenden	(in ca. 29% aller Fälle)	Viceprimer Ich stimme mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra völlig überein , dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien seit ihrem Beginn im Oktober 2005 im Allgemeinen gut verlaufen sind , und deshalb hat die Kommission im November 2008 einen indikativen Fahrplan zur Erreichung der letzten Stufe der Beitrittsverhandlungen bis Ende 2009 vorgeschlagen , sofern Kroatien die notwendigen Voraussetzungen erfüllt . Estoy completamente de acuerdo con el Viceprimer Ministro Vondra en que , en general , las negociaciones de adhesión con Croacia han ido bien desde su comienzo en octubre de 2005 y por eso , en noviembre de 2008 , la Comisión propuso una hoja de ruta indicativa para llegar a la fase final de las negociaciones de adhesión a finales de 2009 , siempre que Croacia cumpla las condiciones necesarias .
stellvertretenden	(in ca. 28% aller Fälle)	Viceprimer Ministro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stellvertretenden	(in ca. 42% aller Fälle)	náměstkem Wir haben Mitteilungen gesendet , wir haben in meinem Namen mit dem stellvertretenden Außenminister gesprochen . Poslali jsme vzkazy , mluvili jsme mým jménem s náměstkem zahraničních věcí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen