634

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
634	(in ca. 96% aller Fälle)	634 Die heutige Abstimmung betraf einen Antrag auf Unterstützung für 634 Arbeitnehmer aus dem Unternehmen Unilever ČR , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandel tätig ist . Bei diesem Antrag geht es um eine Summe von 323 820 EUR , finanziert aus dem EGF . Гласуването днес беше свързано с искане на помощ за 634 работници в предприятието " Unilever ČR " , извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy по NUTS II в размер на 323 820 евро , финансирана от ЕФПГ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
634	(in ca. 94% aller Fälle)	634 Schließlich möchte ich hinzufügen , dass Israel , um eine echte Alternative zur Lage in Gaza anzubieten , die Lage im Westjordanland wird erheblich verbessern müssen : 634 Kontrollpunkte , die Zweiteilung des Straßennetzes , 8 Meter hohe Mauern und die zahllosen Demütigungen , die den Palästinensern zugefügt wurden , stellen für die Einwohner von Gaza kein Alternativangebot dar , das attraktiv genug wäre , sie dazu zu bringen , der Hamas den Rücken zu kehren . Til sidst vil jeg gerne tilføje , at for at kunne tilbyde et reelt alternativ til situationen i Gaza må Israel væsentligt forbedre situationen på Vestbredden . 634 kontrolpunkter , opdeling af vejnettet i to , 8 m høje mure , samt de utallige ydmygelser , som palæstinenserne udsættes for , er ikke et alternativ , der er tiltrækkende nok for indbyggerne i Gaza til at få dem til at vende Hamas ryggen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
634	(in ca. 100% aller Fälle)	634 Die Tschechische Republik hat Unterstützung für 634 Entlassungen beantragt . The Czech Republic has applied for support for 634 redundancies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
634	(in ca. 93% aller Fälle)	634 Deshalb ist es auch jetzt angebracht , der Tschechischen Republik diese Unterstützung zu gewähren . Sie hat um Hilfe in Bezug auf 634 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gebeten - alle sind potenzielle Hilfsempfänger - die aus dem Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o entlassen wurden , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist . Varem on EGFi abi kasutanud muud liikmesriigid , mistõttu on nüüd õige anda abi Tšehhi Vabariigile , kes on palunud abi seoses 634 koondatuga - kõigile neist taotletakse abi - äriühingus Unilever ČR , spol.sr.o , kes tegutseb jaekaubanduse sektoris NUTS II tasandi piirkonnas nimega Střední Čechy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
634	(in ca. 92% aller Fälle)	634 Die Tschechische Republik hat Unterstützung für 634 Entlassungen beantragt . Tšekin tasavalta on hakenut tukea 634 irtisanotulle työntekijälle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
634	(in ca. 94% aller Fälle)	634 schriftlich . - ( PT ) Dieser Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen des Unternehmens Unilever ČR , das in der tschechischen Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist . γραπτώς . - ( PT ) " αίτηση αφορά 634 απολύσεις από την εταιρεία Unilever ČR που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
634	(in ca. 100% aller Fälle)	634 den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung ( KOM ( 2001 ) 634 - C5-0551 / 2001 - 2001/0267 ( COD ) ) proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento ( CEE ) 3528/86 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico ( COM ( 2001 ) 634 - C5-0551 / 2001 - 2001/0267 ( COD ) )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
634	(in ca. 86% aller Fälle)	634 Der Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen nach der Schließung eines Werks von Unilever in Nelahozeves im letzten Quartal 2009 . Pieteikums attiecas uz 634 atlaistajiem darbiniekiem pēc Unilever rūpnīcas slēgšanas Nelahozevā 2009 . gada pēdējā ceturksnī .
634 Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	634

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
634	(in ca. 96% aller Fälle)	634 Die heutige Abstimmung betraf einen Antrag auf Unterstützung für 634 Arbeitnehmer aus dem Unternehmen Unilever ČR , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandel tätig ist . Bei diesem Antrag geht es um eine Summe von 323 820 EUR , finanziert aus dem EGF . Šiandien balsuojame dėl prašymo suteikti paramą 634 bendrovės " Unilever ČR " , vykdančios veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje Vidurio Čekijos NUTS II regione , darbuotojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
634	(in ca. 90% aller Fälle)	634 Die tschechische Unilever ČR spol.sr.o , die im Einzelhandelssektor tätig ist , hat 634 ArbeiterInnen entlassen und suchte um Unterstützungsmaßnahmen für diese gesamte entlassene Belegschaft an ( üblicherweise werden die individuellen Maßnahmen nur für einen Teil der entlassenen Belegschaft gebraucht , um deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu unterstützen ) . De Tsjechische onderneming Unilever ČR spol.sr.o , die actief is in de detailhandel , heeft 634 werknemers ontslagen en vraagt nu om steunmaatregelen voor al deze ontslagen medewerkers ( het is gebruikelijk dat individuele maatregelen slechts voor een deel van de ontslagen medewerkers worden aangevraagd , om ze te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt ) .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
634	(in ca. 90% aller Fälle)	634 Die heutige Abstimmung betraf einen Antrag auf Unterstützung für 634 Arbeitnehmer aus dem Unternehmen Unilever ČR , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandel tätig ist . Bei diesem Antrag geht es um eine Summe von 323 820 EUR , finanziert aus dem EGF . Dzisiejsze głosowanie dotyczyło wniosku o wsparcie dla 634 pracowników z przedsiębiorstwa Unilever ČR , działającego w sektorze detalicznym w regionie NUTS II Střední Čechy , w wysokości 323 820 euro ze środków EFG .
634	(in ca. 9% aller Fälle)	634 pracowników

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
634	(in ca. 100% aller Fälle)	634 Am 24 . März 2010 hat die Tschechische Republik einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen 634 Entlassungen ( die sämtlich für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) im Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o , das im Einzelhandelssektor ( Nahrungsmittel ) tätig ist , gestellt und hat diesen Antrag bis zum 20 . September 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt . No dia 24 de Março de 2010 , a República Checa apresentou uma candidatura de mobilização do FEG relativamente a 634 casos de despedimento ( todos potenciais beneficiários de assistência ) ocorridos na empresa Unilever ČR , spol.sr.o , que opera no sector do retalho ( produtos alimentares ) , tendo-a completado com informações adicionais até 20 de Setembro de 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
634	(in ca. 98% aller Fälle)	634 Am 24 . März 2010 hat die Tschechische Republik einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen 634 Entlassungen ( die sämtlich für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) im Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o , das im Einzelhandelssektor ( Nahrungsmittel ) tätig ist , gestellt und hat diesen Antrag bis zum 20 . September 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt . La 24 martie 2010 , Republica Cehă a depus o cerere de mobilizare a FEG pentru cele 634 de cazuri de concedieri ( toate vizate de măsurile de asistență ) din cadrul întreprinderii Unilever ČR , spol.sr.o , care își desfășoară activitatea în sectorul de retail ( produse alimentare ) și a completat-o cu informații suplimentare până la 20 septembrie 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
634	(in ca. 95% aller Fälle)	634 Die Tschechische Republik hat Unterstützung für 634 Entlassungen beantragt . Tjeckien har ansökt om stöd till 634 uppsägningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
634	(in ca. 87% aller Fälle)	634 Der Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen nach der Schließung eines Werks von Unilever in Nelahozeves im letzten Quartal 2009 . Žiadosť sa týka prepustenia 634 pracovníkov , ku ktorému došlo po zatvorení závodu spoločnosti Unilever v obci Nelahozeves v poslednom štvrťroku 2009 .
634	(in ca. 8% aller Fälle)	634 pracovníkov
634 Entlassungen	(in ca. 96% aller Fälle)	634

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
634	(in ca. 96% aller Fälle)	634 Die Tschechische Republik hat Unterstützung für 634 Entlassungen beantragt . Češka republika je zaprosila za pomoč v zvezi s 634 presežnimi delavci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
634	(in ca. 100% aller Fälle)	634 Dies ist seit dem Ausbruch der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise die erste Freigabe von Finanzmitteln aus dem Fonds an die Tschechische Republik und dient speziell der Abfederung der Folgen der Entlassung von 634 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch das Unternehmen Unilever , das ein Werk in der Gemeinde Nelahozeves geschlossen hat . Esta constituye la primera liberación de recursos del fondo para la República Checa desde el estallido de la crisis económica y financiera mundial , y está específicamente destinada a mitigar las consecuencias del despido de 634 trabajadores de la empresa Unilever , que ha cerrado una fábrica en el municipio de Nelahozeves .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
634	(in ca. 94% aller Fälle)	634 Schließlich möchte ich hinzufügen , dass Israel , um eine echte Alternative zur Lage in Gaza anzubieten , die Lage im Westjordanland wird erheblich verbessern müssen : 634 Kontrollpunkte , die Zweiteilung des Straßennetzes , 8 Meter hohe Mauern und die zahllosen Demütigungen , die den Palästinensern zugefügt wurden , stellen für die Einwohner von Gaza kein Alternativangebot dar , das attraktiv genug wäre , sie dazu zu bringen , der Hamas den Rücken zu kehren . Nakonec bych chtěla dodat , že Izrael bude muset výrazně zlepšit situaci na Západním břehu , aby bylo možné nabídnout k situaci v Gaze skutečnou alternativu : 634 kontrolních stanovišť , síť komunikací rozdělená napůl , osmimetrové zdi a nesčetné případy ponižujícího zacházení s Palestinci nenabízejí obyvatelům Gazy dostatečně lákavou alternativu na to , aby se odvrátili od Hamásu .
634 Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	634

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
634	(in ca. 99% aller Fälle)	634 Der Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen nach der Schließung eines Werks von Unilever in Nelahozeves im letzten Quartal 2009 . A kérelem 634 elbocsátással kapcsolatos , amely a Nelahozevesben található Unilever egység 2009 utolsó negyedévi bezárását követően történt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen