einheimische

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einheimische	(in ca. 56% aller Fälle)	indigenous Mit gleicher Intensität muss im Bereich der Biokraftstoffe weitergeforscht werden , die den Vorzug aufweisen , dass sie eine bedeutende umweltverträgliche einheimische Energiequelle darstellen , die zudem vielversprechende Absatzmöglichkeiten für unsere Agrarproduktionen bietet . The same research effort must be made in the field of biofuels , which have the merit of representing a major indigenous source of energy for us : these are non-polluting and offer promising outlets for our farming .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einheimische	(in ca. 32% aller Fälle)	autóctones In all diesen Ländern herrscht die große Sorge , daß ihre einheimische , traditionelle Küstenfischerei nie die Chance haben wird , sich weiter zu entwickeln , oder mit der Tatsache konfrontiert wird , daß ihre Fischbestände von den großen , starken Schiffen der EU-Flotte abgefischt werden . A grande preocupação que existe em todos estes países é que as suas frotas autóctones , tradicionais e costeiras não mais tenham a possibilidade de se desenvolver ou que concluam que as suas possibilidades de capturas foram esgotadas pelas grandes e poderosas frotas europeias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einheimische	(in ca. 52% aller Fälle)	indigenă Die Agrarindustrie ist die größte einheimische verarbeitende Industrie Irlands und für die wirtschaftliche Erholung des Landes von entscheidender Bedeutung . Sectorul agricol este cea mai importantă industrie prelucrătoare indigenă din Irlanda și este de importanță crucială pentru redresarea economică a țării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einheimische	(in ca. 38% aller Fälle)	inhemska Da die EU nur über wenige einheimische Energiequellen verfügt , denke ich , dass die Unterstützung des Kohlenbergbaus im Rahmen der Strategie der EU zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen und fossilen Energieträgern mit geringem Kohlenstoffgehalt gerechtfertigt ist . Eftersom EU har få inhemska energikällor anser jag att stödet till kolindustrin är berättigat inom ramen för EU : s politik för främjande av förnybara fossila bränslen med låga koldioxidutsläpp för kraftproduktion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einheimische	(in ca. 32% aller Fälle)	domači Sowohl einheimische als auch ausländische Journalisten sehen sich bei der Dokumentation der Lage vor erhebliche Schwierigkeiten gestellt . Novinarji , domači in tuji , se pri poročanju o razmerah srečujejo z znatnimi težavami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einheimische	(in ca. 24% aller Fälle)	autóctona In all diesen Ländern herrscht die große Sorge , daß ihre einheimische , traditionelle Küstenfischerei nie die Chance haben wird , sich weiter zu entwickeln , oder mit der Tatsache konfrontiert wird , daß ihre Fischbestände von den großen , starken Schiffen der EU-Flotte abgefischt werden . La gran preocupación de todos esos países es que su flota costera autóctona tradicional jamás llegará a tener oportunidad de desarrollarse o se encontrará con que las grandes y potentes flotas europeas ya se han llevado sus capturas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einheimische	(in ca. 40% aller Fälle)	domácí In diesem Zusammenhang denke ich auch , dass wir die Debatte über Kohle wieder eröffnen sollten , weil dies unsere einzige einheimische fossile Energiequelle ist . V této souvislosti si také myslím , že bychom měli znovu otevřít diskusi o uhlí , protože to je jediný domácí zdroj fosilní energie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen