314

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
314	(in ca. 70% aller Fälle)	314 Das Haushaltsverfahren wurde gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fertig gestellt . Бюджетният процес е завършен в съответствие с член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
314	(in ca. 26% aller Fälle)	314 от
Artikel 314	(in ca. 100% aller Fälle)	член 314

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
314	(in ca. 96% aller Fälle)	314 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . Jeg stemte for ændringsforslag 33 og 223 , fordi jeg mener , at liberaliseringen af sektoren ikke bør ske brat , og jeg stemte imod ændringsforslag 314 , 347 , 293 og 217 , fordi jeg ikke støtter indførelsen af muligheden for at fortsætte med at tilsætte sukker , en praksis , som kunne skabe ubalance mellem producenter , og derfor støtter jeg Kommissionens oprindelige tekst her .
314	(in ca. 3% aller Fälle)	314 stemmer
314 Stimmen	(in ca. 86% aller Fälle)	314 stemmer
314 Stimmen	(in ca. 10% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Wenn heute 314 Abgeordnete der mächtigen Lobby bestimmter Automobilhersteller nachgeben würden , wäre dies eine Schande für uns . Today , if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers , we should be doing ourselves dishonour .
314 Stimmen	(in ca. 79% aller Fälle)	314 votes
314 Stimmen	(in ca. 14% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Das Haushaltsverfahren wurde gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fertig gestellt . Eelarvemenetlus viidi lõpule vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 314 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
314	(in ca. 99% aller Fälle)	314 Wenn wir am Donnerstag dieser Woche keine Interinstitutionelle Vereinbarung annehmen werden , wenn wir also nicht 314 Stimmen dafür bekommen , dann stehen die zusätzlichen 155 Millionen Euro , die für die Kategorie 5 vorgesehen sind , nicht zur Verfügung . Jos emme hyväksy torstaina toimielinten välistä sopimusta , jos emme siis saa 314 : ää ääntä sen taakse , ne 155 miljoonaa euroa , jotka on varattu menoluokkaa 5 varten , eivät ole käytettävissä .
314 Stimmen	(in ca. 66% aller Fälle)	314
314 Stimmen	(in ca. 32% aller Fälle)	314 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
314	(in ca. 99% aller Fälle)	314 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . J'ai voté pour les amendements 33 et 223 car j' estime que la libéralisation du secteur ne doit pas être brutale , et j' ai voté contre les amendements 314 , 347 , 293 et 217 parce que je ne suis pas d'accord avec l'introduction de la possibilité de continuer à enrichir le vin avec du sucre , une pratique qui pourrait entraîner des déséquilibres entre les producteurs . Je soutiens donc la proposition initiale de la Commission à ce niveau .
314 Stimmen	(in ca. 67% aller Fälle)	314 voix
314 Stimmen	(in ca. 29% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
314	(in ca. 99% aller Fälle)	314 Als Ergebnis daraus habe ich sehr wohl die Unterschiede zwischen unseren beiden Institutionen wahrgenommen , und ich stimme gemäß Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union selbstverständlich zu , dass vom Präsidenten des Europäischen Parlaments ein Vermittlungsausschuss einberufen wird . Κατά συνέπεια , λαμβάνω πλήρως υπόψη τις διαφορές μεταξύ των δύο θεσμικών μας οργάνων και , σύμφωνα με το άρθρο 314 , παράγραφος 4 , στοιχείο γ ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συμφωνώ , φυσικά , με τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
314 Stimmen	(in ca. 49% aller Fälle)	314 ψήφους
314 Stimmen	(in ca. 44% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Das haben wir sehr einheitlich verabschiedet , und ich denke , dass wir morgen in den entscheidenden Punkten auch die absolute Mehrheit von 314 Stimmen zusammenbekommen werden . Li abbiamo approvati con spirito fortemente unitario e credo che nella votazione di domani conseguiremo la maggioranza assoluta di 314 voti sui punti decisivi .
314 Stimmen	(in ca. 91% aller Fälle)	314 voti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
314	(in ca. 96% aller Fälle)	314 Demzufolge haben sich das Parlament und der Rat gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf einen gemeinsamen Entwurf geeinigt . Tas nozīmē , ka Parlaments un Padome ir vienojušies par kopīgu dokumentu , ievērojot 314 . pantā minētos mērķus un apsvērumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Um ein Beispiel zu nennen , das die Bandbreite dieser Initiative illustriert : Ziel 2 betrifft 168 Regionen mit 314 Millionen Einwohnern in 19 Mitgliedstaaten der Union . Kaip šios iniciatyvos masto pavyzdį galiu paminėti , kad parama pagal tikslą Nr . 2 teikiama 168 regionams su 314 mln . gyventojų 19 Europos Sąjungos valstybių narių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
314	(in ca. 97% aller Fälle)	314 Und wohl wissend , dass Sie 314 Stimmen brauchen , hätten Sie eigentlich mehr Vernunft zeigen müssen . En wetende dat u 314 stemmen moet halen , had u eigenlijk verstandiger moeten zijn .
314	(in ca. 2% aller Fälle)	314 stemmen
314 Stimmen	(in ca. 85% aller Fälle)	314 stemmen
314 Stimmen	(in ca. 12% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . Głosowałem za przyjęciem poprawek 33 i 223 , ponieważ uznaję , że liberalizacja tego sektora nie powinna być nagła ; odrzuciłem też poprawki 314 , 347 , 293 i 217 , ponieważ nie zgadzam się z wprowadzeniem możliwości kontynuowania praktyki dodawania cukru , która może spowodować nierówności pomiędzy producentami . Dlatego też w tym miejscu popieram oryginalny tekst Komisji Europejskiej .
Artikel 314	(in ca. 100% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Wir haben hier die Möglichkeit , das Tempo zu bestimmen , wenn 314 Abgeordnete den Mut haben , morgen Stellung für eine ehrgeizigere Alternative zu beziehen . Está nas nossas mãos a possibilidade de determinar o ritmo , se amanhã houver 314 deputados com coragem para tomar posição a favor de uma alternativa mais ambiciosa .
314 Stimmen	(in ca. 86% aller Fälle)	314 votos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
314	(in ca. 95% aller Fälle)	314 Als Ergebnis daraus habe ich sehr wohl die Unterschiede zwischen unseren beiden Institutionen wahrgenommen , und ich stimme gemäß Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union selbstverständlich zu , dass vom Präsidenten des Europäischen Parlaments ein Vermittlungsausschuss einberufen wird . Drept rezultat , am luat notă de diferențele dintre cele două instituții și , conform articolului 314 alineatul 4 litera ( c ) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , sunt bineînțeles de acord cu convocarea comitetului de conciliere de către Președintele Parlamentului European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Ja , ich glaube , wenn die Abstimmung morgen , also am Freitag , stattfinden würde , hätten wir einige Schwierigkeiten , auf 314 Stimmen zu kommen . Ja , jag tror att om vi skulle gå till omröstning i morgon fredag , skulle vi få svårt att samla 314 röster . Även om ...
314 Stimmen	(in ca. 75% aller Fälle)	314 röster
314 Stimmen	(in ca. 25% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
314	(in ca. 99% aller Fälle)	314 Somit stelle ich fest , dass das Haushaltsverfahren , das gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft begonnen und gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fortgesetzt wurde , gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem mehrjährigen Finanzrahmen abgeschlossen wurde . Konštatujem preto , že rozpočtový postup , ktorý začal na základe článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a pokračoval na základe článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , bol ukončený v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a viacročným finančným rámcom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
314	(in ca. 95% aller Fälle)	314 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . Glasoval sem za predloga sprememb 33 in 223 , ker menim , da liberalizacija sektorja ne sme biti prehitra , zavrnil sem predloge sprememb 314 , 347 , 293 in 217 , ker se ne strinjam z uvedbo možnosti nadaljevanja postopka bogatenja s sladkorjem , ki je praksa , ki bi povzročila neravnovesja med proizvajalci , zato v zvezi s tem podpiram izvirno besedilo Komisije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
314	(in ca. 98% aller Fälle)	314 Diese Arbeitsgruppe hat Leitlinien für unseren Ausschuß ausgearbeitet . In dieser Art Debatte braucht es einen breiten Konsens , denn unsere Geschäftsordnung kann nur durchsichtiger gestaltet werden , wenn wir morgen 314 Stimmen für eine solche Änderung erhalten . En efecto , se requiere un amplio consenso en este tipo de discusión , ¡ puesto que sólo se podrá reformar nuestro Reglamento en lo referente a conseguir una mayor transparencia si mañana obtenemos 314 votos !
314 Stimmen	(in ca. 90% aller Fälle)	314 votos
314 Stimmen	(in ca. 6% aller Fälle)	314

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
314	(in ca. 96% aller Fälle)	314 Im Strafgesetzbuch gibt es den Paragrafen 314 , Störung des Betriebsfriedens . V trestním zákoníku existuje také paragraf 314 , narušování klidu v podniku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
314	(in ca. 100% aller Fälle)	314 Das Haushaltsverfahren wurde gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fertig gestellt . A költségvetési eljárás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314 . cikkének megfelelően lezárult .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen