Konzentrationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konzentrationen	(in ca. 72% aller Fälle)	концентрации Falls sich als ein Ergebnis dieser Tests bestätigt , als Ergebnis wissenschaftlicher Daten , dass derartige Konzentrationen von Formamid in der Tat ein Gesundheitsrisiko für Kinder darstellen , werden wir , im Rahmen des Verfahrens des Ausschusses , alle notwendigen Maßnahmen ergreifen , um die Bestimmungen der Richtlinie entsprechend abzuändern . Ако в резултат на тези тестове и на научните данни се потвърди , че наистина такива концентрации на формамид подлагат на риск здравето на децата , след това , в съответствие с процедурата на комитета , ще предприемем всички необходими мерки , за да направим съответните изменения в разпоредбите на директивата .
Konzentrationen	(in ca. 26% aller Fälle)	концентрациите Zusätzlich zu dem Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik umfasst sie den Bericht der Kommission über die Funktion der Vorschriften und über die Überprüfung der Vorschriften hinsichtlich Konzentrationen . Освен доклада на Комисията относно политиката на конкуренция , тя обхваща и докладите на Комисията за това , как се прилагат регламентите и преразглеждането на регламентите относно концентрациите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konzentrationen	(in ca. 90% aller Fälle)	koncentrationer Wir schlagen vor , Artikel 6 Absatz 2 wie folgt zu ergänzen : " Die Mitgliedstaaten richten ihr Augenmerk insbesondere darauf , die Öffentlichkeit über Konzentrationen , Pläne und Programme in den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Bereichen zu informieren . " Vi foreslår at tilføje følgende i artikel 6 , stk . 2 : " Medlemsstaterne bør udvise særlig omhu i oplysningen af offentligheden om koncentrationer , planer og programmer inden for de områder , der henvises til i artikel 3 , stk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konzentrationen	(in ca. 83% aller Fälle)	concentrations Ich muss betonen , dass kein Zweifel an der Entschlossenheit der Europäischen Kommission bestehen kann , an diesem System festzuhalten und es zu verbessern , um somit die geforderte Senkung der Treibhausgasemissionen zu erreichen , was der Stabilisierung der Konzentrationen dieser Gase in der Atmosphäre dient . I must emphasise that there can be no doubt about the European Commission 's determination to maintain and improve this scheme in order to achieve the reduction in emissions of greenhouse gases required in order to stabilise concentrations of these gases in the atmosphere .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konzentrationen	(in ca. 74% aller Fälle)	concentrations Die Kommission kann es grundsätzlich akzeptieren , dass die Ausnahmeregelung für ein Vorkommen von PentaBDE in Konzentrationen von weniger als 5 Gewichtsprozent in technischem OctaBDE gestrichen wird ( erster Teil von Änderungsantrag Nr . 2 und Änderungsantrag Nr . 5 des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ) , da die Hersteller neuerdings vermelden , dass OctaBDE auch ohne PentaBDE produziert werden kann . La Commission peut accepter le principe de la suppression de la dérogation à l'interdiction pour des concentrations de pentaBDE inférieures à 5 % dans l'octaBDE de qualité technique ( première partie de l'amendement 2 et amendement 5 de la commission de l'environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs ) ; de nouvelles informations en provenance des producteurs indiquent en effet qu'il est possible de produire de l'octaBDE sans employer de pentaBDE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konzentrationen	(in ca. 75% aller Fälle)	συγκεντρώσεις Zwei weitere Gründe sollten ebenfalls hervorgehoben werden : Konzentrationen - mit denen ich das Oligopol der multinationalen Unternehmen in der Lebensmittelversorgungskette meine - und fehlende Transparenz und Spekulation an den Grundstoffmärkten . Έμφαση προσήκει σε δύο ακόμη λόγους : στις συγκεντρώσεις , εννοώ στα ολιγοπώλια των πολυεθνικών , στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και στην αδιαφάνεια και τα φαινόμενα κερδοσκοπίας στις αγορές βασικών προϊόντων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konzentrationen	(in ca. 75% aller Fälle)	concentrazioni Jeder Mensch hat sie also in sich , sie haben Auswirkungen auf die Umwelt , und sie beeinflussen unsere Gesundheit selbst in sehr niedrigen Konzentrationen . Con ciò intendo dire che tali sostanze si ritrovano in ognuno di noi e che nuocciono all ’ ambiente e alla nostra salute anche in concentrazioni minime .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konzentrationen	(in ca. 48% aller Fälle)	koncentracija Außerdem wurde vereinbart , dass bestimmten Gebieten mit hohen Konzentrationen eine Fristverlängerung gewährt werden kann , wenn sie nachweisen , dass alle Anstrengungen zur Verbesserung der Luftqualität unternommen und wirksame Maßnahmen an der Schadstoffquelle eingeleitet worden sind . Taip pat sutarta , kad galima daryti išimtį kai kurioms aukštą koncentracija pasižyminčioms zonoms parodžius , kad imtasi visų galimų priemonių oro kokybei pagerinti ir nustačius veiksmingą kontrolės ties šaltiniu politiką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konzentrationen	(in ca. 78% aller Fälle)	concentraties In der realen Wirtschaft beobachten wir große Fusionen und Konzentrationen , die der bewährten Praxis und der Respektierung der Verbraucherrechte unterworfen sein müssen . Tegelijkertijd vinden er in de economische realiteit fusies en concentraties plaats die aan beste praktijken moeten voldoen en die de rechten van consumenten niet mogen aantasten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konzentrationen	(in ca. 89% aller Fälle)	concentrações Dies bedeutet übrigens , dass das Ziel von 2 Grad Celsius noch einmal überdacht und die Konzentrationen von Treibhausgasen gesenkt werden müssen anstatt dass man sie weiter ansteigen lassen kann . Quer isto dizer , aliás , que a meta dos 2 ° C tem de ser revista e que as concentrações de gases com efeito de estufa têm de ser reduzidas , em vez de continuarem a aumentar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konzentrationen	(in ca. 79% aller Fälle)	koncentrationer Genau aus dem Grund fordern wir eine europäische Rechtsvorschrift , also eine Maßnahme , die - weit davon entfernt , eine anti-italienische Kampagne zu sein - dabei helfen wird , Informationsvielfalt sicherzustellen und so Konzentrationen und Interessenskonflikte zu vermeiden . Det är just av detta skäl som vi efterlyser ett europeiskt lagstiftningsinitiativ , ett initiativ som - långt ifrån att vara en anti-italiensk lag - kommer att bidra till att värna om informationsmångfalden , förhindra koncentrationer och intressekonflikter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konzentrationen	(in ca. 52% aller Fälle)	koncentrácií Nur wenn wir jetzt ehrgeizige Ziele verfolgen , bleibt uns die Option , Konzentrationen von Treibhausgasen auf einem niedrigeren Niveau zu stabilisieren , falls die IPCC dies in Zukunft fordert . Iba ak budeme ambiciózni , môžeme ponechať dvere otvorené stabilizácii koncentrácií skleníkových plynov na nižších úrovniach , ak IPCC v budúcnosti naznačí , že je to potrebné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konzentrationen	(in ca. 63% aller Fälle)	koncentracijah Die Bestandteile , deren Verwendung durch diese Verordnung verboten wird , betreffen lediglich 5 % der kosmetischen Mittel und könnten außerdem von der Branche in sicheren Konzentrationen verwendet werden . Sestavine , katerih uporabo ta uredba prepoveduje , zadevajo zgolj 5 % kozmetičnih izdelkov , poleg tega pa bi jih je v industriji bilo mogoče uporabiti v varnih koncentracijah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konzentrationen	(in ca. 87% aller Fälle)	concentraciones Das oberste Ziel ist die Stabilisierung der Konzentrationen in der Atmosphäre auf einem unschädlichen Niveau . El objetivo final es estabilizar las concentraciones en la atmósfera a niveles no peligrosos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen