XV

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
XV	(in ca. 84% aller Fälle)	XV Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch , dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird . Men at bilag XV er blevet indarbejdet i tiltrædelsestraktaten , betyder , at ved at stemme for udvidelsen godkender man dette .
XV	(in ca. 11% aller Fälle)	bilag XV
Anhang XV	(in ca. 80% aller Fälle)	bilag XV

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
XV	(in ca. 71% aller Fälle)	XV Mit der umstrittenen Beibehaltung des Annex XV im Beitrittsvertrag und der damit völlig einseitigen Änderung des Finanzrahmens von 2004-2006 hat der Rat die Interinstitutionelle Vereinbarung ( IIV ) zwischen EP und Rat vom 6 . Mai 1999 gebrochen . The Council 's controversial retention of Annex XV in the Accession Treaty and consequent wholly unilateral alteration of the 2004-2006 financial framework amounts to a breach of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament and the Council .
XV	(in ca. 27% aller Fälle)	Annex XV
Anhang XV	(in ca. 100% aller Fälle)	Annex XV

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
XV	(in ca. 94% aller Fälle)	XV Mit der umstrittenen Beibehaltung des Annex XV im Beitrittsvertrag und der damit völlig einseitigen Änderung des Finanzrahmens von 2004-2006 hat der Rat die Interinstitutionelle Vereinbarung ( IIV ) zwischen EP und Rat vom 6 . Mai 1999 gebrochen . Säilyttämällä kiistanalaisesti liitteen XV liittymissopimuksessa ja muuttamalla sen seurauksena täysin yksipuolisesti rahoituskehystä vuosille 2004-2006 neuvosto rikkoi Euroopan parlamentin ja neuvoston 6 . toukokuuta 1999 tekemää toimielinten sopimusta .
Anhang XV	(in ca. 67% aller Fälle)	XV
Anhang XV	(in ca. 33% aller Fälle)	liitteen XV

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
XV	(in ca. 74% aller Fälle)	XV Annex XV bleibt in den Beitrittsverträgen und wird damit Primärrecht . L'Annexe XV demeure inscrite dans les traités d'adhésion , et devient par là même un élément de droit primaire .
XV	(in ca. 26% aller Fälle)	l'annexe XV
Anhang XV	(in ca. 56% aller Fälle)	l'annexe XV
Anhang XV	(in ca. 44% aller Fälle)	XV

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
XV	(in ca. 94% aller Fälle)	XV Das schließt die Streichung des Anhangs XV ein , über den wir soviel gehört haben . Tutto , compresa l'eliminazione dell ' allegato XV , che abbiamo udito menzionare tante volte .
Anhang XV	(in ca. 45% aller Fälle)	XV

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
XV	(in ca. 95% aller Fälle)	XV Der Kommissionsvorschlag für den Erweiterungsvertrag wurde durch den Rat mit der Aufnahme von Anhang XV geändert . Het voorstel van de Commissie voor het toetredingsverdrag is door de Raad gewijzigd met de toevoeging van bijlage XV .
Anhang XV	(in ca. 100% aller Fälle)	bijlage XV

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
XV	(in ca. 69% aller Fälle)	XV Es gab nun zwei gleichermaßen brauchbare Alternativen : Die Präsenz von Anhang XV als impliziten Verstoß gegen die interinstitutionellen Vereinbarung zu betrachten und folglich gemäß Artikel 172 vorzugehen - dies erklärt auch das letztliche Abstimmungsverhalten einiger Abgeordneten - oder mit dem Rat zu verhandeln . Havia duas alternativas igualmente válidas : considerar a presença do Anexo XV como uma violação implícita do Acordo Interinstitucional e agir em consequência , nos termos do artigo 172º - e isso explicará o voto final de alguns colegas - ou negociar com o Conselho .
Anhang XV	(in ca. 88% aller Fälle)	Anexo XV

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
XV	(in ca. 100% aller Fälle)	XV Es gab nun zwei gleichermaßen brauchbare Alternativen : Die Präsenz von Anhang XV als impliziten Verstoß gegen die interinstitutionellen Vereinbarung zu betrachten und folglich gemäß Artikel 172 vorzugehen - dies erklärt auch das letztliche Abstimmungsverhalten einiger Abgeordneten - oder mit dem Rat zu verhandeln . Det fanns två lika godtagbara alternativ : att betrakta bilaga XV som ett underförstått upphävande av det interinstitutionella avtalet och gå vidare i enlighet med artikel 172 - vilket förklarar hur några kolleger slutligen har röstat - eller att förhandla med rådet .
Anhang XV	(in ca. 100% aller Fälle)	bilaga XV

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
XV	(in ca. 87% aller Fälle)	XV Herr Präsident , meine eigener mündlicher Änderungsantrag mit Zustimmung des Autors dieses Antrags , mit dem seine Annahme erleichtert werden soll , besteht darin , den besonderen Bezug auf das spezielle Generaldirektorat , in dem das veröffentlicht würde , zu beseitigen , so daß die Worte " GD XV : Freier Verkehr von Waren " gestrichen werden . Señor Presidente , mi enmienda oral , con el consentimiento del autor de la misma , y en un intento de favorecer su aprobación , está encaminada a eliminar la referencia específica a la Dirección General en particular en que se publicará , de manera que se eliminen las palabras « DG XV : sección libre circulación de mercancías » .
Anhang XV	(in ca. 54% aller Fälle)	anexo XV Anexo XV
Anhang XV	(in ca. 46% aller Fälle)	XV

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen