Ljubljana

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ljubljana	(in ca. 100% aller Fälle)	Любляна Frau Präsidentin ! Es war schön , den Herrn Kommissar in Ljubljana bei der Eröffnung der ACER zu sehen . ( EN ) Г-жо председател , беше ми приятно да видя члена на Комисията в Любляна на откриването на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ljubljana	(in ca. 96% aller Fälle)	Ljubljana Gleichzeitig wurde eine solche Zusage von Ministerpräsident Drnovsek gegenüber der Delegation des Europäischen Parlaments bei deren jüngstem Besuch in Ljubljana bekräftigt . Det blev tillige bekræftet af ministerpræsident Donovtsjek over for Europa-Parlamentets delegation under dens nylige besøg i Ljubljana .
in Ljubljana	(in ca. 67% aller Fälle)	i Ljubljana
in Ljubljana	(in ca. 11% aller Fälle)	i Ljubljana i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ljubljana	(in ca. 98% aller Fälle)	Ljubljana Wir alle wissen um die Demonstrationen , die in Ljubljana stattgefunden haben und die meine Kollegin vorhin bereits erwähnte . We all know of the demonstrations that took place in Ljubljana . My fellow Member who spoke just now has already referred to them .
in Ljubljana	(in ca. 52% aller Fälle)	in Ljubljana
in Ljubljana	(in ca. 30% aller Fälle)	Ljubljana
in Ljubljana	(in ca. 12% aller Fälle)	in Ljubljana .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ljubljana	(in ca. 94% aller Fälle)	Ljubljanas Wir - ich persönlich eingeschlossen - waren in Ljubljana , als die serbischen Luftangriffe stattfanden . Meie , teiste hulgas ka mina , olime samuti Ljubljanas , kui toimusid õhurünnakud Serbiale .
in Ljubljana	(in ca. 98% aller Fälle)	Ljubljanas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ljubljana	(in ca. 84% aller Fälle)	Ljubljanassa Der Vizepräsident der Europäischen Kommission erklärte in Ljubljana , der Beginn der slowenischen Präsidentschaft des Europäischen Rates bedeute das Ende der Trennung in alte und neue Mitglieder der Europäischen Union . Euroopan komission varapuheenjohtaja sanoi Ljubljanassa , että Slovenian Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuuden alku merkitsee Euroopan unionin vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisen kuilun umpeutumista .
Ljubljana	(in ca. 7% aller Fälle)	Ljubljanan Ljubljana dürfte die vier Kriterien von Maastricht in der vorgesehen Zeit erfüllen , indem es z. B. die Inflationsrate senkt , was keine Kleinigkeit ist . Ljubljanan on määrä alentaa inflaatiota ja täyttää siten määräajassa Maastrichtissa asetetut neljä arviointiperustetta , eikä tämä ole vähäinen saavutus .
in Ljubljana	(in ca. 94% aller Fälle)	Ljubljanassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ljubljana	(in ca. 99% aller Fälle)	Ljubljana Ljubljana dürfte die vier Kriterien von Maastricht in der vorgesehen Zeit erfüllen , indem es z. B. die Inflationsrate senkt , was keine Kleinigkeit ist . Ljubljana devrait remplir dans les délais prévus les quatre critères de Maastricht en comprimant l'inflation , ce qui n'est pas rien .
in Ljubljana	(in ca. 46% aller Fälle)	à Ljubljana
in Ljubljana	(in ca. 37% aller Fälle)	Ljubljana

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ljubljana	(in ca. 77% aller Fälle)	Λιουμπλιάνα In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen , dass die nächste Gelegenheit für Gespräche über die Situation in China schon in der kommenden Woche sein wird , am 15 . Mai , wenn die nächste Runde des Menschenrechtsdialogs EU-China in Ljubljana stattfindet . Επ ' αυτού , επισημαίνω ότι η επόμενη ευκαιρία για τη συζήτηση της κατάστασης στην Κίνα θα μας δοθεί την προσεχή εβδομάδα , στις 15 Μαΐου , οπότε θα πραγματοποιηθεί ο επόμενος γύρος του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λιουμπλιάνα .
Ljubljana	(in ca. 19% aller Fälle)	στη Λιουμπλιάνα
in Ljubljana	(in ca. 77% aller Fälle)	στη Λιουμπλιάνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ljubljana	(in ca. 97% aller Fälle)	Lubiana Es gibt einen moralischen Imperativ : Prag , Budapest oder Ljubljana sind ebenso als Europa zugehörig zu betrachten wie Madrid , Barcelona , Berlin oder Rom , aber abgesehen davon wäre der Preis einer nicht vollzogenen Erweiterung für die derzeitigen Mitglieder der Europäischen Union und für die Länder , die außen vor bleiben , sehr hoch . Vi è l'imperativo morale di considerare europee Praga , Budapest o Lubiana alla stessa stregua di Madrid , Barcellona , Berlino o Roma , ma soprattutto occorre pensare che il costo di un mancato allargamento sarebbe molto grave per gli attuali membri dell ' Unione europea e per i paesi che non potranno entrare a farne parte .
in Ljubljana	(in ca. 78% aller Fälle)	a Lubiana
in Ljubljana	(in ca. 19% aller Fälle)	Lubiana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ljubljana	(in ca. 90% aller Fälle)	Ļubļanā Wie ich letzte Woche in Ljubljana bei der Eröffnungszeremonie dieses Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs nachdrücklich betont habe , ist für das Europäische Parlament dieses Europäische Jahr des Dialogs der Kulturen von großer Bedeutung . Kā es uzsvēru pagājušajā nedēļā Ļubļanā Eiropas kultūru dialoga gada atklāšanā , Eiropas Parlaments piešķir lielu nozīmi šim dialogam starp kultūrām .
in Ljubljana	(in ca. 92% aller Fälle)	Ļubļanā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ljubljana	(in ca. 88% aller Fälle)	Liublianoje Ich muss Sie jedoch auf ein bedauerliches Vorkommnis auf der jüngsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Ljubljana vor einem Monat aufmerksam machen . Tačiau privalau jums priminti apie nelaimingą atsitikimą paskutinės AKR-ES jungtinės parlamentinės asamblėjos , vykusios prieš mėnesį Liublianoje , metu .
in Ljubljana	(in ca. 96% aller Fälle)	Liublianoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ljubljana	(in ca. 91% aller Fälle)	Ljubljana In zwei Tagen , am kommenden Samstag , werde ich bei dem stellvertretenden Außenminister Sloweniens in Ljubljana zu Gast sein . Aanstaande zaterdag zal ik te gast zijn bij de onderminister van Buitenlandse Zaken van Slowenië in Ljubljana .
Ljubljana	(in ca. 4% aller Fälle)	in Ljubljana
in Ljubljana	(in ca. 82% aller Fälle)	in Ljubljana
in Ljubljana	(in ca. 18% aller Fälle)	Ljubljana

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ljubljana	(in ca. 81% aller Fälle)	Lublanie Die Europäische Union und China werden in Ljubljana über die Internetzensur sprechen und so die Debatte fortführen , die wir während der letzten Runde des Dialogs im Oktober des vergangenen Jahres begonnen haben . Unia Europejska i Chiny będą rozmawiać w Lublanie na temat cenzury w Internecie , co będzie kontynuacją debaty rozpoczętej podczas ostatniego etapu rozmów w październiku ubiegłego roku .
Ljubljana	(in ca. 9% aller Fälle)	w Lublanie
in Ljubljana	(in ca. 69% aller Fälle)	w Lublanie
in Ljubljana	(in ca. 26% aller Fälle)	w Lublanie w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ljubljana	(in ca. 48% aller Fälle)	Liubliana Wir - ich persönlich eingeschlossen - waren in Ljubljana , als die serbischen Luftangriffe stattfanden . Nós - eu incluído - também estivemos em Liubliana quando se verificaram os ataques aéreos da Sérvia .
Ljubljana	(in ca. 44% aller Fälle)	Ljubljana Letzten Mittwoch hatte ich das Vergnügen , mit dem PPE-DE-Vorstand von Brüssel nach Ljubljana zu fliegen und zwei Tage lang Gast in Ihrem wundervollen Land zu sein . Na quarta-feira passada tive o prazer de voar de Bruxelas para Ljubljana , convidada , na qualidade de membro da Mesa do Grupo PPE-DE , para dois dias no vosso maravilhoso país .
in Ljubljana	(in ca. 59% aller Fälle)	em Liubliana
in Ljubljana	(in ca. 35% aller Fälle)	em Ljubljana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ljubljana	(in ca. 71% aller Fälle)	Ljubljana Das war die Botschaft , die ich im Januar Ljubljana und Zagreb übermittelte . Acesta este mesajul pe care l-am dus la Ljubljana şi Zagreb în ianuarie .
Ljubljana	(in ca. 29% aller Fälle)	la Ljubljana

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ljubljana	(in ca. 97% aller Fälle)	Ljubljana Aus diesem Grund sollte die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden oder ACER , die ihre Arbeit im März in Ljubljana aufnehmen wird , jede nur erdenkliche Unterstützung erhalten , damit sie ihre Aufgaben effektiv erledigen kann . Därför bör Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ( Acer ) , som inleder sin verksamhet i mars i Ljubljana , få allt tänkbart stöd för att genomföra sina uppdrag på ett sätt som ger resultat .
in Ljubljana	(in ca. 60% aller Fälle)	i Ljubljana
in Ljubljana	(in ca. 31% aller Fälle)	Ljubljana

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ljubljana	(in ca. 85% aller Fälle)	Ľubľane Aus diesem Grund sollte die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden oder ACER , die ihre Arbeit im März in Ljubljana aufnehmen wird , jede nur erdenkliche Unterstützung erhalten , damit sie ihre Aufgaben effektiv erledigen kann . Preto by mala byť Agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov ( ACER ) , ktorá začne svoju prácu v marci v Ľubľane , poskytnutá všetka možná podpora , aby si dokázala účinne plniť svoje úlohy .
Ljubljana	(in ca. 12% aller Fälle)	v Ľubľane
in Ljubljana	(in ca. 73% aller Fälle)	v Ľubľane
in Ljubljana	(in ca. 16% aller Fälle)	Ľubľane

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ljubljana	(in ca. 82% aller Fälle)	Ljubljani ( FI ) Herr Präsident , Herr Minister ! Vergangene Woche in Ljubljana habe ich erfahren , dass das slowenische Parlament den Vertrag ratifiziert hat , ohne dass ihm eine konsolidierte Fassung vorgelegen hat , was mich erstaunt hat . ( FI ) Gospod predsednik , gospod minister , prejšnji teden sem v Ljubljani izvedel , da je slovenski parlament ratificiral pogodbo brez konsolidirane različice , kar me preseneča .
in Ljubljana	(in ca. 94% aller Fälle)	v Ljubljani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ljubljana	(in ca. 93% aller Fälle)	Liubliana Insbesondere haben uns - und da komme ich auf meine Worte nach dem ersten Besuch unserer Präsidentenkonferenz in Ljubljana im Dezember zurück - die Verbindungsbeamten , die mit uns gearbeitet haben , und die anderen Ratsvertreter in Ljubljana im letzten halben Jahr ein wunderbares Bild von diesem Land vermittelt . En concreto - volviendo sobre algo que mencioné tras nuestra primera visita de la Conferencia de Presidentes a Liubliana en diciembre - , los agentes de enlace que trabajan con nosotros y de los demás representantes del Consejo en Liubliana durante los últimos seis meses han dado una imagen maravillosa del país .
in Ljubljana	(in ca. 77% aller Fälle)	en Liubliana
in Ljubljana	(in ca. 23% aller Fälle)	Liubliana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ljubljana	(in ca. 90% aller Fälle)	Lublani Diese Gespräche werden am 15 . Mai in Ljubljana stattfinden . Tyto rozhovory se uskuteční v Lublani dne 15 . května .
Ljubljana	(in ca. 9% aller Fälle)	v Lublani
in Ljubljana	(in ca. 72% aller Fälle)	v Lublani
in Ljubljana	(in ca. 20% aller Fälle)	Lublani

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ljubljana	(in ca. 69% aller Fälle)	Ljubljanában im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich unterstreiche im Namen meiner Fraktion noch einmal , Herr Ministerpräsident Janša , was ich Ihnen bei zwei Gelegenheiten in Ljubljana gesagt habe : Wir sind als Sozialistische Fraktion des Europäischen Parlaments bereit , Ihre Präsidentschaft mit all unseren Mitteln zu unterstützen . a PSE képviselőcsoportja nevében . - ( DE ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , képviselőcsoportom nevében ismételten hangsúlyozni kívánom , amit , miniszterelnök úr , már két alkalommal is elmondtam önnek Ljubljanában : az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportja készen áll arra , hogy elnökségét minden lehetséges módon támogassa .
Ljubljana	(in ca. 24% aller Fälle)	ljubljanai Erstens wurde die Kommission aufgefordert zu prüfen , wie die Rolle der Stufe-3-Ausschüsse eindeutiger festgelegt und gestärkt werden kann , und konkrete Optionen für den informellen ECOFIN-Rat im April kommenden Jahres in Ljubljana zu unterbreiten . Először is , a Bizottságot felkérték , hogy fontolja meg , miként lehetne a harmadik szintű bizottságok szerepét egyértelműbbé tenni és megerősíteni , és erre vonatkozóan határozzon meg konkrét választási lehetőségeket az ECOFIN Tanács jövő áprilisi ljubljanai informális ülésére .
in Ljubljana	(in ca. 79% aller Fälle)	Ljubljanában
in Ljubljana	(in ca. 21% aller Fälle)	ljubljanai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen