Wartezeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wartezeit	(in ca. 46% aller Fälle)	ventetid Das ist ganz offensichtlich die bevorzugte Alternative . So kann es sein , dass eine bestimmte Spezialbehandlung nicht angeboten wird oder die Wartezeit für die erforderliche Behandlung unvertretbar lang ist . Det er muligt , at der ikke kan tilbydes behandling inden for visse specialer , eller der kan være en uacceptabelt lang ventetid på at få adgang til den nødvendige behandling .
Wartezeit	(in ca. 25% aller Fälle)	ventetiden Ich hoffe , dass die Minister die Wartezeit konstruktiv genutzt haben . Forhåbentlig har ministrene anvendt ventetiden konstruktivt .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wartezeit	(in ca. 40% aller Fälle)	ooteaega Daher glaube ich , dass man dieses gleichwohl gute Gesetz durch eine Verkürzung der festgelegten , fünfjährigen Wartezeit hätte verbessern können . Seetõttu leian , et see õigusakt on küll hea , aga seda oleks saanud täiustada , vähendades ettenähtud viieaastast ooteaega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wartezeit	(in ca. 46% aller Fälle)	odotusaika Die dreijährige Wartezeit ist vorüber , und diese Mitgliedstaaten können nun endlich die Mittel für die Entwicklung im selben Umfang nutzen wie die anderen Mitgliedstaaten . Kolmen vuoden odotusaika on ohi , ja uudet jäsenvaltiot pääsevät viimeinkin jakamaan kehitysvaroja yhtä lailla kuin muutkin jäsenvaltiot .
Wartezeit	(in ca. 18% aller Fälle)	odotusajan Nach einer extrem langen Wartezeit sind wir endlich in der Lage , Europol in ein konkretes und wirksames Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität , aber auch vieler anderer Arten gefährlicher Verbrechen umzugestalten , die inzwischen eine europäische Dimension erlangt haben - ich denke dabei zum Beispiel an die Maßnahmen , die Europol künftig im Bereich der Geldwäsche ergreifen kann . Olemme hyvin pitkän odotusajan jälkeen vihdoin tilanteessa , jossa voimme tehdä Europolista konkreettisen ja tehokkaan välineen järjestäytyneen rikollisuuden sekä monien muiden vaarallisten , EU : ssa ilmenevien rikollisuuden muotojen torjumiseksi . Viittaan muun muassa toimiin , joilla Europol voi torjua rahanpesua .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wartezeit	(in ca. 35% aller Fälle)	αναμονής Darüber hinaus führt es zu schwerwiegenden Problemen im Bereich der Rechtsprechung , da die Wartezeit dadurch verlängert wird , dass dem Europäischen Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt werden müssen . Επιπλέον , αυτό οδηγεί σε σοβαρά προβλήματα στον τομέα της νομολογίας , καθώς αυξάνει τον χρόνο αναμονής , λόγω της ανάγκης υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wartezeit	(in ca. 56% aller Fälle)	laukimo Es ist schade , dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die vorgeschlagenen Zeitlimits für den Transport zu und die Wartezeit in Schlachthöfen vollständig gestrichen hat . Gaila , kad Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas visiškai panaikino siūlomus vežimo į skerdykla laiko terminus bei laukimo laiką skerdykloje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wartezeit	(in ca. 85% aller Fälle)	wachttijd Wenn eine Abstimmung nach dem normalen Verfahren stattfindet , bedeutet eine zehnminütige Wartezeit einen verspäteten Beginn der Abstimmung . Als er een stemming plaatsvindt waarvoor de normale procedure geldt , dan betekent een wachttijd van tien minuten dat we te laat komen voor de stemming .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wartezeit	(in ca. 28% aller Fälle)	väntetiden Darüber hinaus führt es zu schwerwiegenden Problemen im Bereich der Rechtsprechung , da die Wartezeit dadurch verlängert wird , dass dem Europäischen Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt werden müssen . Dessutom leder det till allvarliga problem inom rättspraxisen , eftersom det ökar väntetiden på grund av att prejudicerande frågor ska ställas till EG-domstolen .
Wartezeit	(in ca. 23% aller Fälle)	väntetid Das ist eine sehr lange Wartezeit . Det är en mycket lång väntetid .
Wartezeit	(in ca. 22% aller Fälle)	väntan Die Frage ist , ob diese lange Wartezeit wünschenswert ist . Frågan är om den här långa väntan är önskvärd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wartezeit	(in ca. 26% aller Fälle)	čakaciu Ich hoffe , dass die Minister die Wartezeit konstruktiv genutzt haben . Dúfam , že ministri využili čakaciu dobu konštruktívne .
Wartezeit	(in ca. 22% aller Fälle)	čakania Darüber hinaus führt es zu schwerwiegenden Problemen im Bereich der Rechtsprechung , da die Wartezeit dadurch verlängert wird , dass dem Europäischen Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt werden müssen . Okrem toho , vedie to k závažnému problému v oblasti judikatúry , keďže sa predlžuje čas čakania z dôvodu adresovania prejudiciálnych otázok Európskemu súdnemu dvoru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wartezeit	(in ca. 86% aller Fälle)	várakozási Daher glaube ich , dass man dieses gleichwohl gute Gesetz durch eine Verkürzung der festgelegten , fünfjährigen Wartezeit hätte verbessern können . Ezért véleményem szerint e jogszabályt - bár jó jogszabály - lehetett volna javítani azzal , hogy lerövidítik az előírt ötéves várakozási időszakot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen