gerichtlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerichtlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	judicial Ich möchte betonen , dass nicht nur dieser Bericht uns eine Pflicht auferlegt , sondern alles , was diesem Text zugrunde liegt : der Wunsch , in der Europäischen Union Verfahren einzuführen , die der gerichtlichen Kontrolle unterworfen sind , Verfahren , mit denen versucht wird , ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit der Legalität , ohne die wir nicht erreichen , dass die Öffentlichkeit legale Einwanderung zulässt , und der Notwendigkeit zu gewährleisten , dass stets die Grundsätze der Menschenrechtskonvention gewahrt werden . I want to stress that it is not just this report that will place an obligation on us , but everything that underpins this text : the desire to give the European Union procedures subject to judicial review , procedures that try to balance the need for legality , without which we would not get public opinion to accept legal immigration , against the need to ensure respect for the principles of the Convention on Human Rights .
gerichtlichen Kontrolle	(in ca. 73% aller Fälle)	judicial control

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gerichtlichen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	oikeudellisen valvonnan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerichtlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	δικαστικών Es handelt sich um ein Instrument , mit dem die gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen ergänzt wird . Πρόκειται για ένα εργαλείο συμπληρωματικό προς την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerichtlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	giurisdizionale Im Rat besteht Konsens darüber , eine ausgewogene Formel zu finden , die den ursprünglichen Vorschlag der Kommission und das von einigen Mitgliedstaaten und vom Parlament im Sinne der möglichen Ausweitung der gerichtlichen Zuständigkeit auf das gesamte Gebiet der Union vorgeschlagene anspruchsvollere Projekt miteinander verknüpft . In seno al Consiglio esiste un consenso intorno a una formula equilibrata che combini la proposta iniziale della Commissione e il progetto più ambizioso suggerito da alcuni Stati membri e dal Parlamento , affinché la competenza giurisdizionale possa essere estesa a tutto il territorio dell ' Unione .
gerichtlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	giudiziari Uns ist klar , dass die Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen und Standards ein gegenseitiges Vertrauen , wenn auch kein blindes Vertrauen , in die jeweiligen Verfahren erfordert , und aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsantrag vorgelegt , in dem Sofortmaßnahmen zur Verbesserung der Justizapparate in unseren Mitgliedstaaten , die Förderung des Benchmarking sowie des Austauschs vorteilhafter Praktiken gefordert werden . Sappiamo bene che il riconoscimento delle sentenze e degli standard giudiziari richiede fiducia nei reciproci sistemi ; tale fiducia non può tuttavia essere cieca , e perciò ho proposto un emendamento che richiede misure urgenti per migliorare i sistemi giudiziari dei nostri Stati membri e per incoraggiare il benchmarking nonché lo scambio delle migliori prassi .
gerichtlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	giudiziaria Ich möchte zudem die Notwendigkeit für die Entwicklung einer europäischen Rechtssprechung von höchster Qualität im Bereich der gerichtlichen Zusammenarbeit in zivilen Fällen hervorheben , die auf entsprechend vorgenommenen Bewertungen der Auswirkungen basieren würden , um den Bürgern und Unternehmen wirksame Instrumente zur Lösung einer Vielzahl von Rechtsproblemen auf dem Binnenmarkt zu geben . Mi preme sottolineare , inoltre , la necessità di sviluppare una legislazione europea di massimo livello in materia di cooperazione giudiziaria in ambito civile , basata su opportune valutazioni d'impatto , in modo tale da fornire ai privati e alle imprese gli strumenti necessari alla soluzione di eventuali controversie giudiziarie all ' interno del mercato unico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerichtlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	gerechtelijke Wenn es darum geht , Erklärungen abzugeben , wird von der Notwendigkeit gesprochen , einen gemeinsamen gerichtlichen , polizeilichen und rechtlichen Raum zu schaffen . Wanneer het erom gaat verklaringen af te leggen , wordt er gesproken van de noodzaak te komen tot één gerechtelijke , politiële en juridische ruimte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gerichtlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	sodnih Zum Zweiten ist es so , dass diese Billigflieger die Zustellung von gerichtlichen Dokumenten in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union unmöglich machen , so dass der Verbraucherschutz erheblich erschwert wird , nämlich genau dort , wo die Verbraucher sich tatsächlich rechtlich auch wehren möchten . Drugič , v večini držav članic Evropske unije te nizkocenovne letalske družbe onemogočajo vročanje sodnih dokumentov , zato je varstvo potrošnikov precej ovirano , točno tam , kjer se potrošniki dejansko želijo pravno zaščititi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerichtlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	judiciales Das Parlament wird sich nicht in die gerichtlichen Verfahren einmischen , aber es muß diese Gelegenheit nutzen , um die Einheit aller unserer Völker und aller unserer Regierungen im Kampf gegen diese Form des internationalen Terrorismus deutlich zu machen , die die Diktatur , der Völkermord und die Grausamkeit darstellen , mit der General Pinochet gegen sein Volk und gegen europäische Bürger - zur Zeit sind es nach letzten Einschätzungen fast 100 europäische Bürger , die durch die Regierung des Generals Pinochet ermordet wurden - vorgegangen ist . El Parlamento no va a interferir en los procesos judiciales , pero debe aprovechar esta oportunidad para resaltar la unidad de todos nuestros pueblos y de todos nuestros gobiernos en la lucha contra esa forma de terrorismo internacional que son las dictaduras , el genocidio y la crueldad con la que el general Pinochet ha actuado contra su pueblo y contra ciudadanos europeos - en este momento , según las últimas evaluaciones , son casi 100 los ciudadanos europeos asesinados por el Gobierno del general Pinochet .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gerichtlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	bírósági Irlands Maßnahmen verstoßen eindeutig gegen diese gerichtlichen Entscheidungen . Írország intézkedései nyilvánvalóan megsértik ezeket a bírósági határozatokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen