inhaltlichen
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | in-halt-li-chen |
Übersetzungen
- Dänisch (3)
- Englisch (4)
- Finnisch (2)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (1)
- Spanisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
indholdsmæssige
Die ELDR-Fraktion ist über den Haushaltsvorschlag sehr erfreut , sowohl hinsichtlich des Betrags als auch der inhaltlichen Verteilung .
Den Liberale Gruppe er meget glad for budgetforslaget både med hensyn til størrelsen og den indholdsmæssige fordeling .
|
inhaltlichen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
de indholdsmæssige
|
inhaltlichen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
indholdet
Ich möchte zwischen zwei völlig verschiedenen Arten von Kritik unterscheiden , die wir heute in Bezug auf das SWIFT-Abkommen , das wir heute Nachmittag untersucht haben , gehört haben . Kritik aus Verfahrensgründen und Kritik aus inhaltlichen Gründen .
Jeg vil gerne skelne mellem de to radikalt forskellige kritikpunkter , som vi har hørt med hensyn til SWIFT-aftalen , som vi har behandlet her i eftermiddag . Kritik af proceduren og kritik af indholdet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
substantive
Zur inhaltlichen Frage bin ich allerdings froh , dass Sie sich vorbereiten ; Sie nehmen das Ergebnis nicht vorweg , aber Sie hoffen - wie ich auch - , dass es positiv wird und dass der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird .
However , on the substantive issue , I am glad you are preparing ; you are not predicting the outcome , but you are hoping , as I am , that it will be positive and that the Lisbon Treaty will be ratified .
|
inhaltlichen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
content
Die inhaltlichen Punkte sind ja schon von der Kollegin Frau Maij-Weggen ausgeführt worden , die sehr detailliert noch einmal ihre Auskünfte aufgelistet hat , wo , wann , wer - viel zu wenig , weil das von ihrer Seite ja fehlt - , warum den Zugang verweigert hat , und wer da nachfragt .
In terms of their content , the points have already been explained by Mrs Maij-Weggen , who has once again gone into a lot of detail , this time in listing the information she possesses about who refuses access to documents - too little information on her part in the case of ' who ' - where and when this has happened , and about who is requesting such access .
|
inhaltlichen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
substance
Unserer Einigung zu allen inhaltlichen Fragen wurde im Plenum mehrheitlich zugestimmt .
All the matters of substance have been approved by a majority in plenary .
|
inhaltlichen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
content .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
sisällöllisistä
Auch aus inhaltlichen Gründen kann ich Änderungsantrag 1 nicht akzeptieren .
En voi hyväksyä tarkistusta 1 myöskään sisällöllisistä syistä .
|
Zunächst zu den inhaltlichen Fragen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Käsittelen ensin varsinaista asiasisältöä
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
inhoudelijke
Herr Monti hat sich bereit erklärt , die wesentlichen inhaltlichen Fragen und auch diesen Teil unserer Position zu unterstützen .
De heer Monti heeft zich bereid verklaard ons in de voornamelijk inhoudelijke kwesties en ook op dit punt te ondersteunen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
conteúdo
In dem Bericht werden die Aufstellung einer Verordnung verlangt und die inhaltlichen Punkte genannt , die darin enthalten sein müssen .
No relatório solicita-se a elaboração de regulamentação e indica-se o conteúdo que será necessário nela incluir .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
innehållsmässiga
Zu diesen inhaltlichen Punkten gehören u.a. die Kennzeichnung von genetisch verändertem Saatgut , eine Kennzeichnungsvereinbarung , die weit über die Novelfood-Richtlinie hinausgeht und - so hoffe ich - beispielhaft wirken wird , daß wir hier zu einer Revision kommen und daß demnächst auch für die Verbraucherinnen und Verbraucher eine ähnliche Kennzeichnung vorgeschrieben wird .
Till dessa innehållsmässiga punkter hör bl.a . märkningen av genetiskt förändrat utsäde , ett märkningsavtal , som går vida utöver Novelfood-direktivet , och - vilket jag hoppas - kommer att verka exemplariskt , så att vi kommer till en revision och med det snaraste också kommer att föreskriva en liknande märkning för konsumenterna .
|
inhaltlichen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
innehållet
Denn zum einen entsprechen die inhaltlichen Verpflichtungen zur Reduzierung der CO2-Emissionen nicht den Notwendigkeiten .
För det första motsvarar inte innehållet i åtagandena om att minska koldioxidutsläppen det verkliga behovet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Nemeníme
Was wir dagegen nicht ändern , das sind die inhaltlichen Schwerpunkte des Europäischen Sozialfonds .
Nemeníme však hlavné priority Európskeho sociálneho fondu .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
inhaltlichen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
contenido
Wir sind dann sehr weit entfernt sowohl von den inhaltlichen als auch von den zeitlichen Zielen , die wir uns selbst und gemeinsam mit der Kommission im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen gesetzt haben .
Estaríamos muy lejos tanto de los objetivos de contenido como de los plazos que nos hemos propuesto nosotros mismos junto con la Comisión y que recogimos en el Plan de acción de servicios financieros .
|
Häufigkeit
Das Wort inhaltlichen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20871. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.79 mal vor.
⋮ | |
20866. | Merlin |
20867. | Barton |
20868. | birgt |
20869. | geforderte |
20870. | Aloys |
20871. | inhaltlichen |
20872. | Lily |
20873. | Metallen |
20874. | südöstlicher |
20875. | Freilichtmuseum |
20876. | Dämon |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- inhaltliche
- grundsätzlichen
- inhaltlicher
- thematischen
- konzeptionellen
- Zielsetzungen
- didaktischen
- übergreifenden
- gesellschaftspolitischen
- Inhaltliche
- formalen
- normativen
- konzeptionelle
- konkreten
- Konzepten
- methodischen
- Aspekten
- Diskursen
- Fragestellungen
- individuellen
- Sichtweisen
- institutionellen
- pragmatischen
- methodische
- hinsichtlich
- fundierten
- Ausrichtungen
- Stellungnahmen
- Sachverhalten
- sachlichen
- Meinungsbildung
- konkrete
- inhaltlich
- Ansätzen
- psychologischen
- gestalterischen
- grundsätzliche
- kommunikativen
- grundsätzlicher
- ethischen
- Erarbeiten
- thematische
- formaler
- Arbeitens
- Themen
- thematischer
- sprachlichen
- Leitbildes
- übergreifende
- Problemstellungen
- Zusammenhängen
- rechtlichen
- Fundierung
- gesellschaftlichen
- aufzuzeigen
- begrifflichen
- konkreter
- Fragen
- sachliche
- situativen
- methodischer
- Kontexten
- Verständnisses
- Herangehensweise
- Herangehensweisen
- soziokulturellen
- Gegenstandsbereich
- Zielsetzung
- umfassenderen
- Lösungsvorschläge
- Begrifflichkeiten
- Hinterfragung
- Gesamtzusammenhang
- betriebswirtschaftlichen
- Verständlichkeit
- personalen
- Konzeption
- Entwicklungen
- Notwendigkeiten
- kreativen
- Zusammenhänge
- Perspektive
- Sachkompetenz
- Aspekt
- Standpunkten
- Sinnhaftigkeit
- Handlungsoptionen
- Kontext
- exemplarischen
- zwischenmenschlichen
- Implikationen
- konstruktiven
- Aspekte
- Themenauswahl
- Betrachtungsweise
- bewussten
- Sachverhalte
- Einschätzungen
- Handelns
- gedanklichen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der inhaltlichen
- und inhaltlichen
- inhaltlichen und
- die inhaltlichen
- den inhaltlichen
- einer inhaltlichen
- Die inhaltlichen
- inhaltlichen Schwerpunkte
- zur inhaltlichen
- inhaltlichen Zusammenhang
- einen inhaltlichen
- ihrer inhaltlichen
- keine inhaltlichen
- inhaltlichen Bezug
- inhaltlichen Gründen
- inhaltlichen Ausrichtung
- inhaltlichen und formalen
- Die inhaltlichen Schwerpunkte
- der inhaltlichen und
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈɪnhaltlɪçn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- seitlichen
- oberflächlichen
- zwischenzeitlichen
- stattlichen
- verständlichen
- handschriftlichen
- erhältlichen
- weltlichen
- sprachwissenschaftlichen
- ausdrücklichen
- ärztlichen
- pflanzlichen
- väterlichen
- häuslichen
- frühmittelalterlichen
- restlichen
- grundsätzlichen
- grünlichen
- freiheitlichen
- unglücklichen
- marktwirtschaftlichen
- alljährlichen
- bürgerlichen
- überdurchschnittlichen
- figürlichen
- sachlichen
- sterblichen
- gerichtlichen
- durchschnittlichen
- mündlichen
- urkundlichen
- räumlichen
- wahrscheinlichen
- geistlichen
- möglichen
- verglichen
- südöstlichen
- ähnlichen
- veröffentlichen
- ausführlichen
- kunstgeschichtlichen
- fachlichen
- landschaftlichen
- alttestamentlichen
- verlässlichen
- gewöhnlichen
- beglichen
- örtlichen
- nächtlichen
- bläulichen
- gewichen
- anfänglichen
- glücklichen
- anschaulichen
- maßgeblichen
- befindlichen
- gefährlichen
- ehrlichen
- täglichen
- steuerlichen
- empfindlichen
- mittelalterlichen
- üblichen
- zahnärztlichen
- städtebaulichen
- jährlichen
- unterstrichen
- feierlichen
- verantwortlichen
- fraglichen
- neutestamentlichen
- strafrechtlichen
- erblichen
- nordöstlichen
- leidenschaftlichen
- verstrichen
- Verantwortlichen
- ausschließlichen
- deutlichen
- rechtlichen
- beruflichen
- allmählichen
- ehelichen
- kindlichen
- abgewichen
- beachtlichen
- schrecklichen
- gelegentlichen
- künstlichen
- körperlichen
- umgangssprachlichen
- kaiserlichen
- gewerblichen
- königlichen
- sinnlichen
- natürlichen
- elterlichen
- wissenschaftlichen
- unzugänglichen
- wichen
Unterwörter
Worttrennung
in-halt-li-chen
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- fachlich-inhaltlichen
- politisch-inhaltlichen
- fachinhaltlichen
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Maler |
|
|
Informatik |
|
|
Recht |
|
|
Logik |
|
|
Roman |
|
|
Band |
|
|
Album |
|