zentraler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zentraler	(in ca. 12% aller Fälle)	централно Ich möchte auch unumwunden sagen , dass ich die Tatsache sehr schätze , dass Entwicklungsfragen in diesem Teil der Diskussion von so zentraler Bedeutung waren . Позволете ми също да заявя от самото начало , че високо оценявам факта , че въпросите на развитието заемат толкова централно място в разискването .
zentraler	(in ca. 8% aller Fälle)	заема централно
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 58% aller Fälle)	Това е абсолютно наложително
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 40% aller Fälle)	Това е абсолютно необходимо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zentraler	(in ca. 22% aller Fälle)	centralt Wir brauchen ja nicht nur die Zustimmung der Kandidaten , wir brauchen auch die Zustimmung der Mitglieder , und für die meisten Mitglieder ist das ein zentraler Punkt , bei dem für sie ein Kompromiß nicht möglich ist . Vi behøver jo ikke kun ansøgerlandenes accept , vi behøver også medlemslandenes accept , og for de fleste medlemmer er det et centralt punkt , hvor et kompromis ikke er muligt for dem .
zentraler	(in ca. 13% aller Fälle)	central Wir diskutieren hier um - vielleicht in Anführungszeichen - wenige Millionen , und durch Betrug gehen viele Milliarden verloren . Deshalb ist die Schaffung von OLAF für mich von zentraler Bedeutung . Her diskuterer vi om - måske i anførselstegn - nogle få millioner , og på grund af svig går der mange milliarder tabt . Derfor har etableringen af OLAF for mig central betydning .
von zentraler Bedeutung	(in ca. 23% aller Fälle)	central betydning
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	Dette er et centralt punkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zentraler	(in ca. 52% aller Fälle)	central Die Rubrik 3b der Finanziellen Vorausschau ist keine zusätzliche Wahlmöglichkeit , sie ist für die Arbeit der Union von zentraler Bedeutung . Heading 3b of the financial perspectives is not an optional extra ; it is of central importance to the Union ’s work .
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	That is a crucial point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zentraler	(in ca. 9% aller Fälle)	Siiski on
zentraler	(in ca. 8% aller Fälle)	keskse Die Mobilisierung von Eigenmitteln ist für ein nachhaltiges Wachstum , die Verringerung der Armut , ein verantwortungsvolles Handeln und die Bereitstellung öffentlicher Güter von zentraler Bedeutung , die zum Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele notwendig sind . Riigisiseste ressursside mobiliseerimine on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks vajaliku säästva arengu , vaesuse vähendamise , hea valitsemistava ja avalike hüvede pakkumise seisukohalt keskse tähtsusega .
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 64% aller Fälle)	See on otsustava tähtsusega punkt
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 33% aller Fälle)	See on absoluutselt hädavajalik
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 26% aller Fälle)	See on täiesti vajalik
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 22% aller Fälle)	See on absoluutselt vajalik
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 18% aller Fälle)	See on ülioluline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zentraler	(in ca. 7% aller Fälle)	keskeinen Für mich ist darunter vor allem Religionsfreiheit ein zentraler Begriff unserer Menschenrechtspolitik . Uskonnonvapaus on mielestäni ihmisoikeuspolitiikkamme keskeinen käsite .
zentraler	(in ca. 5% aller Fälle)	ensiarvoisen Die strengsten Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Umwelt und zur Sicherheit und Sicherung aller Erdölförderungen in Europa sind Prinzipien von zentraler Bedeutung , bei denen wir keine Kompromisse eingehen können . Ennalta varautumisen , ympäristönsuojelun ja öljyyn liittyvän toiminnan turvallisuuden ja varmuuden korkein mahdollinen taso Euroopassa ovat ensiarvoisen tärkeitä periaatteita , joiden osalta emme voi tehdä kompromisseja .
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 47% aller Fälle)	Tämä on ratkaisevan tärkeä asia
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 35% aller Fälle)	Se on ehdottoman tärkeää
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 27% aller Fälle)	Se on ensiarvoisen tärkeää
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 24% aller Fälle)	Se on keskeinen näkökohta
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 22% aller Fälle)	Tämä on erittäin tärkeää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zentraler	(in ca. 14% aller Fälle)	central Sie dienen den Bürgern als zentraler , sichtbar in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat gelegener Anlaufpunkt . Elles offrent à ceux-ci un point d’information central et visible au sein même de leur pays .
zentraler	(in ca. 11% aller Fälle)	centrale Herr Präsident ! Für eine gleichmäßige Entwicklung der Europäischen Union ist die Regionalpolitik von zentraler Bedeutung . Monsieur le Président , la politique régionale occupe une position centrale du point de vue du développement équitable de l'Union européenne .
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 37% aller Fälle)	C'est essentiel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zentraler	(in ca. 15% aller Fälle)	κεντρική Diesen Zielen sollte ein zentraler Platz eingeräumt werden und diese Ziele sollten auch für die Haushaltsüberprüfung herangezogen werden . Σε αυτούς τους στόχους πρέπει να δοθεί κεντρική θέση , και οι στόχοι αυτοί πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν στην επανεξέταση του προϋπολογισμού .
zentraler	(in ca. 12% aller Fälle)	κεντρικό Der Strategiewechsel stellt den Schutz der Bevölkerung in den Vordergrund , den Aufbau afghanischer Sicherheitskapazitäten , die Unterstützung verantwortungsvoller Regierungsführung auf zentraler , besonders aber auf lokaler Ebene sowie die Förderung der Entwicklung . " αλλαγή στρατηγικής είναι προς όφελος της προστασίας του πληθυσμού , της δημιουργίας ικανότητας ασφάλειας για το Αφγανιστάν , της διευκόλυνσης της χρηστής διακυβέρνησης σε κεντρικό και , ιδίως , σε τοπικό επίπεδο και της προώθησης της ανάπτυξης .
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 55% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σημαντικό σημείο
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	Αυτό είναι ένα κρίσιμο σημείο
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 28% aller Fälle)	Αυτό είναι απόλυτα ουσιαστικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zentraler	(in ca. 8% aller Fälle)	centrale Lassen Sie mich schließlich noch hervorheben , dass die Steigerung der Nachhaltigkeit im Tourismus ein zentraler Aspekt unserer Politik ist . Permettetemi , infine , di sottolineare che l'aumento della sostenibilità nel turismo costituisce un aspetto centrale della nostra politica .
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 45% aller Fälle)	E ' assolutamente essenziale
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 42% aller Fälle)	Questo punto è importantissimo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	Tas ir ļoti būtiski
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 42% aller Fälle)	Tas ir ļoti būtisks aspekts
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 35% aller Fälle)	Tas ir pats galvenais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 55% aller Fälle)	Tai - esminis punktas
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	Tai ypač svarbus momentas
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 32% aller Fälle)	Tai yra būtina
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 31% aller Fälle)	Tai iš tiesų svarbu
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai labai svarbus dalykas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zentraler	(in ca. 11% aller Fälle)	centraal Zwischen dem Geschehen auf zentraler Ebene in Brüssel und den dezentralen Vorgängen in den Nationalstaaten sowie in Regionen und Gemeinden ist ein besseres Gleichgewicht vonnöten . Een beter evenwicht tussen wat centraal en decentraal gebeurt , in Brussel , in de nationale staten en in regio ´ s en gemeenten , is noodzakelijk .
zentraler	(in ca. 7% aller Fälle)	centrale Die Koordinierung über alle Politikbereiche war zentraler Punkt der Beratungen der Kommission zu diesem Thema . Coördinatie tussen alle beleidssectoren heeft een centrale rol gespeeld bij de beraadslagingen van de Commissie op dit gebied .
zentraler	(in ca. 6% aller Fälle)	essentieel Wir brauchen ja nicht nur die Zustimmung der Kandidaten , wir brauchen auch die Zustimmung der Mitglieder , und für die meisten Mitglieder ist das ein zentraler Punkt , bei dem für sie ein Kompromiß nicht möglich ist . We hebben immers niet alleen de instemming nodig van de kandidaten , maar ook de instemming van de lidstaten , en voor de meeste lidstaten is dit een essentieel punt , waarbij geen compromissen mogelijk zijn .
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 41% aller Fälle)	Dat is absoluut essentieel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	To zasadnicza kwestia
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 45% aller Fälle)	Jest to kwestia bezwzględnie podstawowa
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 39% aller Fälle)	To sprawa zasadniczej wagi
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 36% aller Fälle)	Jest to absolutnie konieczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zentraler	(in ca. 16% aller Fälle)	central Dies sollte ein zentraler Punkt dieser Entschließung sein . Este deveria ser um ponto central desta resolução .
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 35% aller Fälle)	Este ponto é crucial
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 31% aller Fälle)	Trata-se de um ponto essencial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 21% aller Fälle)	Isso é absolutamente essencial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 19% aller Fälle)	Este ponto é absolutamente essencial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 16% aller Fälle)	Isso é absolutamente crucial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 16% aller Fälle)	Trata-se de algo absolutamente essencial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 16% aller Fälle)	É absolutamente indispensável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zentraler	(in ca. 20% aller Fälle)	central Ich war immer der Überzeugung , dass es von größter Bedeutung ist , dass Großbritannien eine engagierte Rolle als zentraler Mitspieler in der Europäischen Union spielt . Am crezut întotdeauna că este vital ca Marea Britanie să îşi asume , în mod angajat , rolul de jucător central în Uniunea Europeană .
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un aspect esenţial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 64% aller Fälle)	Acest lucru este absolut esenţial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 36% aller Fälle)	Acest lucru este absolut esențial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zentraler	(in ca. 19% aller Fälle)	central Ich stimme komplett mit der PPE-Fraktion überein , dass Absatz 9 von zentraler Wichtigkeit ist . Jag är helt ense med PPE om att punkt 9 är central .
zentraler	(in ca. 6% aller Fälle)	centrala Das heißt , dass die Kriterien von zentraler Bedeutung sind ; sie sind entscheidendend dafür , ob die Türkei sich ihrem Beitritt nähert . Det betyder att Köpenhamnskriterierna är centrala , de kommer att avgöra om Turkiet kan fullfölja anslutningsprocessen .
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 53% aller Fälle)	Detta är absolut nödvändigt
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 45% aller Fälle)	Det är absolut nödvändigt
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 34% aller Fälle)	Det är en viktig punkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zentraler	(in ca. 11% aller Fälle)	absolútny Das ist von absolut zentraler Bedeutung . To je absolútny základ .
zentraler	(in ca. 6% aller Fälle)	absolútne Es ist von zentraler Bedeutung , dass die Vereinten Nationen weiterhin für die Koordinierung aller zivilen und militärischen Operationen zur Wiederherstellung der Sicherheit und zur Gewährung humanitärer Hilfe sowie für Wiederaufbau und Entwicklung zuständig sind . Je absolútne nevyhnutné , aby OSN bola aj naďalej poverená koordináciou všetkých civilných a vojenských operácií so zreteľom na opätovné nastolenie bezpečnosti a poskytovanie humanitárnej pomoci , ako aj obnovu a rozvoj .
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 54% aller Fälle)	To je dôležité
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 46% aller Fälle)	Toto je rozhodujúci bod
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 38% aller Fälle)	Je to absolútne nevyhnutné
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 31% aller Fälle)	To je absolútny základ
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 31% aller Fälle)	To je absolútne nevyhnutné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zentraler	(in ca. 9% aller Fälle)	osrednji Der TWR benötigt unsere Unterstützung , aber der Transatlantische Dialog der Gesetzgeber muss im Mittelpunkt dieser Diskussion stehen , nicht nur am Rande und nicht nur als Beratungsorgan , sondern als zentraler Teil der gesamten transatlantischen Beziehungen . TEC potrebuje našo podporo , toda čezatlantski dialog zakonodajalcev mora biti v jedru razprave , ne samo ob strani in ne samo v obliki svetovalcev , temveč mora biti to v veliki meri osrednji vidik tega celotnega čezatlantskega odnosa .
zentraler	(in ca. 8% aller Fälle)	osrednjega Diesen Zielen sollte ein zentraler Platz eingeräumt werden und diese Ziele sollten auch für die Haushaltsüberprüfung herangezogen werden . Ti cilji morajo biti osrednjega pomena , prav tako pa jih moramo uporabljati pri pregledu proračuna .
zentraler	(in ca. 5% aller Fälle)	absolutno Wir wissen jedoch , dass dieses Thema von zentraler Bedeutung ist . Toda vemo , da je to vprašanje absolutno osrednjega pomena .
zentraler	(in ca. 5% aller Fälle)	pomena Die nationale Aussöhnung bleibt nach wie vor ein zentraler Punkt auf der politischen Tagesordnung , und es gibt viele Initiativen sowie vom Ausland unterstützte Maßnahmen . Nacionalna sprava je v političnem programu ključnega pomena , veliko je pobud in dogodkov , ki jih prirejajo tujci .
zentraler	(in ca. 5% aller Fälle)	najpomembneje Das ist von zentraler Bedeutung . To je najpomembneje .
zentraler	(in ca. 5% aller Fälle)	osrednjega pomena
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 62% aller Fälle)	To je bistveno
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 38% aller Fälle)	To je odločilna točka
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 27% aller Fälle)	To je najpomembneje
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 27% aller Fälle)	To je absolutno nujno
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 27% aller Fälle)	To je vsekakor nujno
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 15% aller Fälle)	To je absolutno potrebno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zentraler	(in ca. 13% aller Fälle)	central Wir wissen jedoch , dass dieses Thema von zentraler Bedeutung ist . Sin embargo , sabemos que es un tema central .
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 51% aller Fälle)	Es absolutamente esencial
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 49% aller Fälle)	Esto es absolutamente fundamental
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 41% aller Fälle)	Ese es un punto crucial
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 32% aller Fälle)	Éste es un aspecto esencial
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 28% aller Fälle)	Esto es un punto esencial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dies ist ein zentraler Punkt	(in ca. 81% aller Fälle)	To je důležité
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 42% aller Fälle)	Je to naprosto nezbytné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zentraler	(in ca. 25% aller Fälle)	központi Als zentraler Punkt dieser Veranstaltung wird die Kommission ihre strategische Mitteilung zu diesem Thema präsentieren , und wir ersuchen Frau Járóka , die wesentlichen Aspekte der Entschließung dort vorzustellen . Ennek az eseménynek a központi elemeként a Bizottság ismertetni fogja a témában készített stratégiai közleményét , valamint fölkérjük Járóka Lívia képviselő asszonyt , hogy itt mutassa be az állásfoglalás főbb elemeit .
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 37% aller Fälle)	Ez egyszerűen elengedhetetlen
Das ist von zentraler Bedeutung	(in ca. 25% aller Fälle)	Ez teljesen alapvető

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen