Ruhezeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ruhezeit	(in ca. 50% aller Fälle)	hvileperiode Ebenso will ich hervorheben , dass die biologische Ruhezeit im Gegensatz zu der einfachen Festlegung des vorherigen Abkommens obligatorisch ist , dass das Verbot der Tiefseefischerei die Erhaltung der empfindlichen Bestände begünstigen , die handwerkliche Küstenfischerei fördern und die Nachhaltigkeit der Fischerei in Senegal stärken soll . Jeg vil også fremhæve , at den biologiske hvileperiode er obligatorisk i modsætning til de enkle bestemmelser i den forrige aftale . Det nævnes også , at formålet med at forbyde dybvandsfiskeri er at støtte bevarelsen af sårbare arter , fremme sektoren for mindre fiskere og forsvare bæredygtigheden af fiskeriet i Senegal .
Ruhezeit	(in ca. 24% aller Fälle)	hviletid Aber wenn man beispielsweise im Krankenhaus ist und jede Minute ein schwerkranker Patient kommen kann , dessen Leben bedroht ist , dann kann man das nicht als Ruhezeit bezeichnen , wie das nach dem Ratskompromiss möglich wäre . Men hvis en læge f.eks . har vagt på et hospital , og en patient med en livstruende sygdom kan ankomme hvert øjeblik , kan det ikke betragtes som hviletid , hvilket ville være muligt under Rådets kompromis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ruhezeit	(in ca. 53% aller Fälle)	rest period

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ruhezeit	(in ca. 26% aller Fälle)	lepoaika Fünftens : Die regelmäßige wöchentliche Ruhezeit ist auf mindestens 45 Stunden festgeschrieben . Sechstens : Der digitale Tachograf wurde eingeführt , wodurch eine erweiterte und verbesserte Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften möglich ist . Viidenneksi säännösten mukainen viikoittainen lepoaika on vähintään 45 tuntia ja kuudenneksi mietinnössä otetaan käyttöön digitaaliset ajopiirturit ja mahdollistetaan siten näiden asetusten noudattamisen laajempi ja tehokkaampi valvonta .
sonntägliche Ruhezeit	(in ca. 83% aller Fälle)	sunnuntaityö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ruhezeit	(in ca. 30% aller Fälle)	repos Dann müssen die Tiere herausgelassen werden und eine Ruhezeit von 24 Stunden bekommen ; sie müssen gefüttert und getränkt werden . Il faut ensuite décharger les animaux , leur accorder un repos de 24 heures , les nourrir et leur donner à boire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ruhezeit	(in ca. 37% aller Fälle)	riposo Der zweite Punkt ist die sonntägliche Ruhezeit . Il secondo punto riguarda il riposo domenicale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ruhezeit	(in ca. 59% aller Fälle)	rusttijd Damit meine ich insbesondere die tägliche Ruhezeit von 11 Stunden und die Richtlinie 2002/15/EG , die außer Betracht gelassen wurde . Dan bedoel ik in het bijzonder de 11 uur dagelijkse rusttijd en het buiten beschouwing laten van richtlijn 2002/15/EG .
Ruhezeit	(in ca. 15% aller Fälle)	rustperiode Eine Ruhezeit in einem Fahrzeug kann aus einer Reihe von Gründen nicht als Ruhezeit betrachtet werden . Een rustperiode in een voertuig mag om verschillende redenen niet als rustperiode worden beschouwd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ruhezeit	(in ca. 47% aller Fälle)	odpoczynku Das Übereinkommen enthält Vorgaben für wichtige Punkte wie Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz , Bemannung und Ruhezeit , Besatzungsliste , Heimschaffung bei Problemen , Anwerbung und Arbeitsvermittlung sowie soziale Sicherheit . Obejmuje ona między innymi takie ważne kwestie jak : ochrona zdrowia i bezpieczeństwo w pracy , obsada i godziny odpoczynku , lista załogi , repatriacja w razie wystąpienia problemów , rekrutacja , pośrednictwo pracy i zabezpieczenie społeczne .
Ruhezeit	(in ca. 43% aller Fälle)	czas odpoczynku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ruhezeit	(in ca. 51% aller Fälle)	repouso Es ist auch vernünftig , dass er , wenn er kurz vor einer Fähre ist und dort seine Ruhezeit verbringen kann , diese Fähre durch die Lenk - und Ruhezeiten auch noch erreichen kann . É sensato que , caso estejam próximos de um ferry e possam gozar o seu tempo de repouso aí , que os tempos de condução e de repouso lhes permitam chegar a esse ferry .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ruhezeit	(in ca. 33% aller Fälle)	viloperiod Die von der Kommission unternommenen Initiativen umfassen die Leitlinien , die in Absprache mit den Mitgliedstaaten veröffentlicht werden und zielen darauf ab , die harmonisierte Anwendung der Bestimmungen zu den Lenk - und Ruhezeiten sicherzustellen , zum Beispiel in Fällen , wo ein Fahrer seine Ruhezeit aufgrund einer Notsituation unterbrechen muss . Till de initiativ som kommissionen har tagit hör riktlinjerna , som kommer att offentliggöras i samförstånd med medlemsstaterna och som syftar till att garantera att tillämpningen av reglerna om körtider och viloperioder harmoniseras , till exempel när en förare tvingas avbryta sin viloperiod till följd av en nödsituation .
sonntägliche Ruhezeit	(in ca. 100% aller Fälle)	söndagsvilan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ruhezeit	(in ca. 44% aller Fälle)	odpočinok Dieses Übereinkommen stammt aus dem Jahr 2007 und behandelt so wichtige Themen wie die Arbeitsumgebung der Fischer , Ruhezeit und soziale Sicherheit . Tento dohovor je z roku 2007 a týka sa dôležitých otázok , ako je pracovné prostredie rybárov , čas určený na odpočinok a sociálne zabezpečenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ruhezeit	(in ca. 56% aller Fälle)	počitka Ich habe dem Änderungsantrag Nr . 31 zugestimmt , der die Bedingungen für die Verschiebung der wöchentlichen Ruhezeit für bis zu 12 aufeinander folgende 24-Stunden-Zeiträume nach dem Ende der vorangegangenen wöchentlichen Ruhezeit für Fahrer festlegt , die bei grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten tätig sind . Glasovala sem za predlog spremembe 31 , ki določa pogoje za preložitev tedenskega časa počitka za do dvanajst zaporednih 24-urnih obdobij po predhodnem rednem tedenskem času počitka za voznika , zaposlenega v podjetju , ki opravlja mednarodne prevoze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ruhezeit	(in ca. 57% aller Fälle)	descanso Künftig ist es nicht möglich , die tägliche Ruhezeit in mehrere kürzere Perioden aufzuteilen . En el futuro no será posible dividir el tiempo de descanso diario en varios períodos de descanso más breves .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
als Ruhezeit	(in ca. 100% aller Fälle)	pihenőidőnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen