leidenschaftlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leidenschaftlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	lidenskabelige Ich stimme dem leidenschaftlichen Plädoyer von Professor Cabrol für die Einschränkung des Tabakkonsums zu . Jeg er enig i professor Cabrols lidenskabelige opfordring til at begrænse rygning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leidenschaftlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	passionate Das Parlament hat sich nach einer leidenschaftlichen Debatte im Februar in Brüssel mit großer Mehrheit diesen Sanktionen nicht angeschlossen , und heute , mit einer so geringen Minderheit , mit einer so geringen Beteiligung , schließen wir uns diesen Sanktionen an . Parliament decided by a large majority , following a passionate debate in February in Brussels , not to subscribe to these sanctions and today , with such a small minority , with so few present , we are subscribing to these sanctions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leidenschaftlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	passionné Frau McKenna hat in ihrer leidenschaftlichen Rede soeben gesagt , daß wir dafür sorgen müssen , daß Asylbewerber und andere nicht als Kriminelle behandelt werden . Mme McKenna a déclaré au cours de son discours passionné il y a quelques minutes que nous devions veiller à ce que les demandeurs d'asile et les autres ne soient pas traités comme des criminels .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leidenschaftlichen	(in ca. 33% aller Fälle)	appassionato Weil die Demonstration gegen die Front national im März hier in Straßburg stattfinden soll , hörten wir heute morgen Herrn Gollnisch mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für Toleranz und Redefreiheit . A causa della dimostrazione del Front national prevista qui a Strasburgo per marzo , abbiamo ascoltato stamattina l'onorevole Gollnisch lanciare un appassionato appello alla tolleranza e alla libertà di parola .
leidenschaftlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	appassionata Dieser Bericht ist ein gutes Beispiel für die Verquickung von wirtschaftlichen und kulturellen Faktoren , was zum Teil die leidenschaftlichen Reaktionen erklärt , die er ausgelöst hat . Questa relazione è un valido esempio del sovrapporsi di aspetti economici e culturali , il che in parte spiega la reazione appassionata che ha evocato .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leidenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	pasji Ich glaube , dass es wichtig ist , dass sich bei einer so leidenschaftlichen und wichtigen Debatte alle , die das Wort ergreifen wollten , auch ausdrücken konnten . Uważam , że ważne jest , aby w tak istotnej i pełnej pasji debacie każdy , kto wyraża taką chęć , miał możliwość to zrobić .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leidenschaftlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	apaixonado Ich möchte Herrn Herman zu seiner leidenschaftlichen Rede und seiner Bitte um Information , Vorbereitung und Rückversicherung beglückwünschen . Quereria felicitar o senhor deputado Herman pelo seu discurso apaixonado e pela sua insistência na necessidade de informar , preparar e tranquilizar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leidenschaftlichen	(in ca. 80% aller Fälle)	razvneti Vizepräsident der Kommission . - Frau Präsidentin , ich möchte den geschätzten Abgeordneten für ihre Teilnahme an dieser wichtigen , anregenden und , wie ich sagen möchte , sehr leidenschaftlichen Aussprache danken . podpredsednik Komisije . - Gospa predsednica , rad bi se zahvalil vsem spoštovanim poslancem za prispevke v tej pomembni , spodbudni in , rekel bi , tudi zelo razvneti razpravi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leidenschaftlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	apasionado Wer sich , wie ich , Zeit genommen hat , um diesen Menschen zuzuhören und mit ihnen zu sprechen , kann ihre Verzweiflung oder ihren leidenschaftlichen Wunsch nach Frieden und ihre tiefe Sehnsucht nach ihrer Kultur , ihrer Sprache und ihrer Tradition als Kurden nicht bezweifeln . Cualquiera que , como yo , haya pasado tiempo escuchando a esas personas y hablando con ellas no puede poner en duda su desesperación o su apasionado deseo de paz y su deseo auténtico de ejercer su cultura , su lengua y su tradición como kurdos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen