Dienstleistung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dienstleistung	(in ca. 65% aller Fälle)	услуга Wenn sie die Kabotagelinie nicht aufgreifen möchten , wie können sie dann so eine Dienstleistung durchführen , wenn sie sich auch noch um Fahrgastrechte kümmern müssen ? Ако те не желаят да поемат каботажна линия , как биха могли да поемат такава услуга , когато тогава ще трябва да се погрижат и за правата на пътниците ?
Dienstleistung	(in ca. 14% aller Fälle)	услуга .
dieser Dienstleistung	(in ca. 100% aller Fälle)	тази услуга
Dienstleistung .	(in ca. 80% aller Fälle)	услуга .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dienstleistung	(in ca. 48% aller Fälle)	tjenesteydelse Die Richtlinie ist dabei auch im Zusammenhang mit dem freien Dienstleistungsverkehr zu sehen . Hier wird gleichsam eine Art Führerschein erworben , mit dem sich Unionsbürger in Zukunft auf eine endlich beschwerdefreie , weil diskriminierungsfreie Fahrt in die Länder der Union begeben können , entweder , um sich niederzulassen , oder aber auch , um vorübergehend ihre Dienstleistung anzubieten . I denne forbindelse skal direktivet også ses i sammenhæng med den frie bevægelighed for tjenesteydelser . Her erhverver man en slags kørekort , og med det i lommen kan EU 's borgere fremover begive sig ud på en uproblematisk - dvs . diskrimineringsfri - rejse i EU 's lande , enten for at slå sig ned eller for at tilbyde deres tjenesteydelse for en tid .
Dienstleistung	(in ca. 10% aller Fälle)	tjeneste Wenn sie die Kabotagelinie nicht aufgreifen möchten , wie können sie dann so eine Dienstleistung durchführen , wenn sie sich auch noch um Fahrgastrechte kümmern müssen ? Hvis de ikke beslutter sig for cabotagelinjen , hvordan kan de så påtage sig en sådan tjeneste , når de også skal tage hensyn til passagerernes rettigheder ?
Dienstleistung	(in ca. 8% aller Fälle)	service Es stimmt , dass Credit-Unions eine wichtige Dienstleistung bieten , indem sie nicht nur erschwingliche Kredite anbieten , sondern auch den Ärmeren der Gemeinschaft – den sozial Benachteiligten und Menschen mit geringen Einkommen – dabei helfen , nicht in die Fänge von Kredithaien zu geraten . Det er rigtigt , at yder en meget værdifuld service , i og med at de ikke blot tilbyder overkommelige lån , men også hjælper de fattigere dele af samfundet - de underprivilegerede og dem med lave indtægter - med at holde sig ude af lånehajernes gab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dienstleistung	(in ca. 51% aller Fälle)	service Die Dienstleistung muß selbstverständlich an erster Stelle stehen , denn Luftverkehrskontrolle ist kein Selbstzweck an sich , es ist eine Dienstleistung für eine Luftfahrtgesellschaft , für deren Kunden . Needless to say , services need to come first , because air-traffic control does not exist in isolation . It is a service to airline companies and its customers .
Dienstleistung	(in ca. 8% aller Fälle)	public service
kommerzielle Dienstleistung	(in ca. 92% aller Fälle)	commercial service

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dienstleistung	(in ca. 46% aller Fälle)	teenuse Wenn sie die Kabotagelinie nicht aufgreifen möchten , wie können sie dann so eine Dienstleistung durchführen , wenn sie sich auch noch um Fahrgastrechte kümmern müssen ? Kui nad ei otsusta kabotaažliini enda peale võtta , kuidas saaks nad võtta ette taolise teenuse , kui nad peavad hoolitsema ka reisijate õiguste eest ?
Dienstleistung	(in ca. 23% aller Fälle)	teenust Diese Dienstleistung wurde in den vergangenen Jahren hauptsächlich von INN bereitgestellt . Seda teenust on viimastel aastatel pakkunud põhiliselt INN .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dienstleistung	(in ca. 27% aller Fälle)	palvelun Wenn dabei herauskommt , dass der aktuelle Gesetzesrahmen die wirtschaftliche Entwicklung oder die Entwicklung einer neuen , qualitativ hochwertigeren Dienstleistung von allgemeinem Interesse drosselt , dann werden wir dem zweifelsohne abhelfen müssen , indem wir mehr Transparenz , Rechtssicherheit und Klarheit hinsichtlich der einschlägigen Vorschriften gewährleisten . Jos tutkimuksesta käy ilmi , että nykyinen lainsäädäntökehys estää talouden kehitystä tai alentaa yleisen edun mukaisen palvelun laatua , meidän on epäilemättä korjattava tilanne parantamalla sovellettavien sääntöjen avoimuutta , oikeusvarmuutta ja selkeyttä .
Dienstleistung	(in ca. 23% aller Fälle)	palvelu - ( EL ) Herr Präsident ! Gesundheitsfürsorge ist eine öffentliche Dienstleistung und darf nicht der Zügellosigkeit des freien Marktes überlassen werden . ( EL ) Arvoisa puhemies , terveydenhuolto on julkinen palvelu , eikä sitä voida jättää epävarmojen vapaiden markkinoiden armoille .
Dienstleistung	(in ca. 7% aller Fälle)	palvelua Im Zusammenhang mit Branchenverzeichnissen - bei denen Unternehmen , Privatpersonen und Schulen dazu verleitet wurden , Geld an Unternehmen zu zahlen , die Namen veröffentlichen und dann eine Zahlung verlangen , und bei denen die Personen anfangs nicht dachten , dass eine Zahlung nötig oder überhaupt verlangt sei , oder noch schlimmer die Dienstleistung überhaupt nicht wollten - werden wir immer noch von Beschwerden Einzelner überflutet , die in eine Falle gelockt wurden und sich dem Druck dieser gewissenlosen Branchenverzeichnisfirmen machtlos ausgesetzt fühlen . Yrityshakemistojen osalta - kun yritykset , yksittäiset henkilöt , koulut ovat joutuneet ansaan ja maksaneet rahaa yrityksille , jotka julkaisevat nimet ja sitten vaativat maksua , vaikka ihmiset eivät alun perin ajatelleet , että maksu on välttämätön tai että sitä vaaditaan tai , mikä vielä pahempaa , kun ihmiset eivät halunneet palvelua ollenkaan - hukumme edelleen vetoomuksiin ihmisiltä , jotka ovat joutuneet ansaan ja tuntevat , etteivät pysty vastustamaan häikäilemättömien yrityshakemistoyhtiöiden painetta .
Dienstleistung	(in ca. 5% aller Fälle)	julkisen palvelun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dienstleistung	(in ca. 36% aller Fälle)	service Das geht nur , wenn in der Phase vor der Einführung des Euro und in der Zeit bis zum Auslaufen der Parallelphase zwischen Euro und nationaler Währung auch tatsächlich nachlesbar und nachvollziehbar ist , was eine Ware , was eine Dienstleistung oder auch die öffentlichen Dienste in Form von Gebühren in Euro und in der nationalen Währung wert sind . Cela ne sera possible que si , durant la phase précédant l'introduction de l'euro et jusqu'au terme de la phase d'existence parallèle de l'euro et de la monnaie nationale , le citoyen peut voir et comprendre ce qu'une marchandise , un service ou même les services publics sous formes de taxes , valent en euros et dans sa monnaie nationale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dienstleistung	(in ca. 26% aller Fälle)	υπηρεσία In Bezug auf andere Bereiche hat die Kommission kürzlich wesentlich mehr für die Etikettierung im Hinblick auf Energieeffizienz und besseren Preisvergleich getan , und die Verwendung von Verbraucherindizes gefördert , wie es in Italien und anderen Ländern der Fall gewesen ist , weil dies auch eine sehr gute Dienstleistung ist , die durch das Internet bereitgestellt wird und den Verbrauchern dabei hilft , einen besseren Preis zu erkämpfen . Όσον αφορά άλλους τομείς , η Επιτροπή έκανε πρόσφατα πολύ περισσότερα για την σήμανση σε σχέση την ενεργειακή απόδοση και την καλύτερη σύγκριση των τιμών ενθαρρύνοντας τη χρησιμοποίηση δεικτών καταναλωτή , όπως συνέβη στην Ιταλία και σε άλλες χώρες , επειδή αυτή είναι επίσης μια πολύ καλή υπηρεσία που προσφέρεται μέσω διαδικτύου και βοηθά τον αγώνα των καταναλωτών για καλύτερες τιμές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dienstleistung	(in ca. 40% aller Fälle)	servizio Ich hoffe , niemand wird aus dieser Debatte mit der Vorstellung herausgehen , wir seien gedankenlos und würden diese entscheidenden Informationsstellen auf ungebührliche Weise aufgeben beziehungsweise die Leute , die diese Dienstleistung erbringen , ihrem Schicksal überlassen . Spero che nessuno uscirà da questo dibattito con l’idea che noi siamo così sconsiderati e indifferenti da abbandonare al loro destino questi importanti centri di informazione o le persone che si occupano di fornire questo servizio .
Dienstleistung	(in ca. 9% aller Fälle)	un servizio
öffentliche Dienstleistung	(in ca. 83% aller Fälle)	servizio pubblico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dienstleistung	(in ca. 41% aller Fälle)	pakalpojuma Ich führe gegenwärtig , wie Sie bereits wissen , Land für Land und Dienstleistung für Dienstleistung , eine Bewertung der Dienstleistungsrichtlinie durch , die Frau Handzlik und Frau Roithová soeben erwähnt haben . Bei meiner Bewertung kann ich ganz klar Anzeichen für eine Abschottung erkennen . Kā jūs jau zināt , es šobrīd katrā valstī veicu katra pakalpojuma novērtējumu , kas ir saistīts ar Pakalpojumu direktīvu , ko nupat minēja Handzlik kundze un Roithová kundze , un ir redzamas skaidras nodalīšanās pazīmes .
Dienstleistung	(in ca. 27% aller Fälle)	pakalpojums Es entstand der Eindruck , es handele sich um eine kostenlose Dienstleistung , doch plötzlich sahen sie sich mit einer Rechnung über Tausende von Euro konfrontiert , die , wenn sie überhaupt erwähnt wurde , dann nur im Kleingedruckten und auf sehr verwirrende und irreführende Weise . Viņiem lika domāt , ka tas ir bezmaksas pakalpojums , un pēc tam viņi attopas , saņēmuši pļauku rēķina izskatā par tūkstošiem eiro , kuri , ja vispār pieminēti , parādās tikai ļoti smalkā drukā , neskaidrā un maldinošā veidā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dienstleistung	(in ca. 44% aller Fälle)	paslaugos Wasser ist nicht nur ein Gemeingut , sondern ein universelles Menschenrecht , und die Verwaltung der Wasserversorgung als lokale öffentliche Dienstleistung ist die Grundlage guten staatlichen Handelns . Vanduo yra ne tik bendras turtas , bet ir universali žmogaus teisė , o vandens paslaugų kaip vietos viešosios paslaugos valdymas yra geros valdžios veiklos pagrindas .
Dienstleistung	(in ca. 18% aller Fälle)	paslauga Gemäß diesem Beschluss findet die Freistellung Anwendung , wenn der soziale Wohnungsbau durch den betreffenden Mitgliedstaat als eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse angesehen wird . Remiantis šiuo sprendimu šis reikalavimas netaikomas , kai suinteresuotoji valstybnaršį socialinį būstą laiko visuotinės ekonominės svarbos paslauga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dienstleistung	(in ca. 26% aller Fälle)	dienstverlening Im Straßen - und Schienenverkehr ist er Teil der öffentlichen Dienstleistung und Grundlage auch einer angestrebten Mobilität für alle Bürger , und mit 6 Millionen Beschäftigten und 3 Millionen Selbständigen stellt er auch einen sehr wichtigen Beschäftigungszweig dar . Het weg - en spoorvervoer is ook een onderdeel van de openbare dienstverlening en de basis voor de nagestreefde mobiliteit van alle burgers . Met 6 miljoen werknemers en 3 miljoen zelfstandigen is de sector ook een belangrijke bron van werkgelegenheid .
Dienstleistung	(in ca. 13% aller Fälle)	dienst Auf diese Weise versucht die Mehrheit im EP - die die gleichen politischen Kräfte vertritt , die in jedem Land im Zentrum der rechtsgerichteten Politik stehen - , einen weiteren Schritt in Richtung Abbau dieser wichtigen öffentlichen Dienstleistung zu gehen . Op deze wijze wil de meerderheid in het EP - die dezelfde politieke machten vertegenwoordigt uit de rechtse politiek van ieder land - nog een stap zetten op weg naar de ontmanteling van deze essentiële openbare dienst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dienstleistung	(in ca. 26% aller Fälle)	usługi ( PT ) Der Rat stimmte der vollständigen Öffnung des Marktes für Postdienste auf EU-Ebene ab dem 31 . Dezember 2010 während der portugiesischen Ratspräsidentschaft zu , um einen Binnenmarkt für Postdienste zu schaffen , womit Wettbewerbsregeln auf eine Dienstleistung Anwendung finden , von der manche sagen , sie solle in öffentlicher Hand verbleiben . ( PT ) Za prezydencji portugalskiej Rada zgodziła się na pełne otwarcie rynku usług pocztowych na szczeblu UE od dnia 31 grudnia 2010 r. przy zastosowaniu zasad konkurencji w odniesieniu do obszaru , który , jak twierdzą pewne osoby , powinien obejmować usługi publiczne . Działania te mają na celu utworzenie wewnętrznego rynku usług pocztowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dienstleistung	(in ca. 42% aller Fälle)	serviço Jeder Passagier , ob im Flug - oder Straßenverkehr , muss seine Rechte kennen , insbesondere in Situationen , in denen er für eine bestimmte Dienstleistung bezahlt und manchmal etwas ganz anderes erhält . Todos os passageiros , no transporte aéreo e no transporte rodoviário , devem estar conscientes dos seus direitos , em especial em situações em que pagam por um determinado serviço e , por vezes , recebem algo complemente diferente .
Dienstleistung	(in ca. 10% aller Fälle)	um serviço
Dienstleistung	(in ca. 9% aller Fälle)	prestação Dank der Genehmigung der Kabotage wird die freie Dienstleistung eingeführt , indem jegliche Diskriminierung des Leistungserbringers wegen dessen Staatsangehörigkeit oder wegen dessen Ansässigseins in einem anderen Staat als dem , in welchem die Dienstleistung erbracht werden soll , beseitigt wird . Graças à autorização de cabotagem , está instaurada a livre prestação de serviços , eliminando qualquer discriminação relativamente ao prestador devido à sua nacionalidade ou devido ao facto de estar estabelecido num Estado-membro diferente daquele em que a prestação deve ser fornecida .
öffentliche Dienstleistung	(in ca. 68% aller Fälle)	serviço público

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dienstleistung	(in ca. 51% aller Fälle)	serviciu Unter anderem erfordert ein solcher Wechsel : die Anerkennung von Bildung als ein Recht , nicht als eine Dienstleistung oder lediglich ein anderer Marktsektor ; die Demokratisierung des Zugangs zu Wissen und Kultur ; die Wertschätzung von Arbeit und Arbeitnehmerrechten ; den Schutz von produktiven Sektoren und von Mikro - , Klein - und Mittelbetrieben ; qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen für alle und eine gerechtere Verteilung des Wohlstands . Printre altele , o astfel de schimbare presupune : recunoaşterea educaţiei ca un drept , nu ca un serviciu sau ca un alt sector al pieţei ; democratizarea accesului la cunoaştere şi cultură , valorizarea muncii şi drepturilor muncitorilor , protejarea sectoarelor productive şi a microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii , servicii publice de calitate pentru toţi şi o distribuţie mai echitabilă a bogăţiei .
Dienstleistung	(in ca. 29% aller Fälle)	un serviciu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dienstleistung	(in ca. 33% aller Fälle)	tjänst Da wären beispielsweise die grenzüberschreitenden Gesundheitsdienste , wobei die Dienstleistung von einem Land erbracht und von einem anderen in Anspruch genommen wird , ohne dass Patienten und medizinische Fachkräfte ihr Heimatland verlassen . Till exempel tillhandahållandet av vårdtjänster över gränserna , vilket innebär att en tjänst tillhandahålls från ett land till ett annat utan att patienten och sjukvårdspersonalen lämnar sitt hemland .
Dienstleistung	(in ca. 12% aller Fälle)	service Letztlich ist für uns jedoch das Ausschlaggebende , dass zukünftig zur Berufsausübung nicht nur die Fahrerlaubnis notwendig ist , sondern auch ein Fachwissen auf den Gebieten der Dienstleistung , des Gesundheitsschutzes , der Sicherheit sowie der Logistik . Det mest utslagsgivande för oss är dock att det i framtiden inte endast krävs körtillstånd för yrkesutövningen , utan även fackkunskaper på områden som service , hälsoskydd , säkerhet och logistik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dienstleistung	(in ca. 39% aller Fälle)	službu Wir sind der Ansicht , dass der Luftverkehr als öffentliche Dienstleistung bewahrt werden muss , der in jedem Land von öffentlichen Unternehmen bereitgestellt werden muss , die mit ihren Dienstleistungen für die Bürger Qualität und Sicherheit garantieren . Veríme , že leteckú dopravu musíme chrániť ako verejnú službu , ktorú poskytujú verejné spoločnosti v každej krajine a ktorá zaručuje kvalitu a bezpečnosť služieb pre občanov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dienstleistung	(in ca. 42% aller Fälle)	servicio Die ehemalige Kommission lag falsch , als sie dachte , die Gesundheitsversorgung sei nur eine kommerzielle Dienstleistung unter vielen . La Comisión anterior estaba equivocada al pensar que la atención sanitaria no es más que otro tipo de servicio comercial .
Dienstleistung	(in ca. 22% aller Fälle)	un servicio
Dienstleistung	(in ca. 7% aller Fälle)	servicio público
Dienstleistung	(in ca. 6% aller Fälle)	prestación Diese Verträge garantieren allen EU-Bürgerinnen und - Bürgern EU-weit die Freiheit der Niederlassung , der Dienstleistung und des Warenverkehrs . Estos Tratados garantizan a todas las ciudadanas y ciudadanos de la UE la libertad de establecimiento , de prestación de servicios y del tráfico de mercancías .
öffentliche Dienstleistung	(in ca. 65% aller Fälle)	servicio público

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bestimmte Dienstleistung	(in ca. 100% aller Fälle)	určitou službu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dienstleistung	(in ca. 33% aller Fälle)	szolgáltatást Anbahnungselement bedeutet , wenn man zum Beispiel eine/n KosmetikerIn zu sich nach Hause bestellt , um deren Dienstleistung zu beanspruchen ( also die Geschäftsbeziehung selbst anbahnt ) , darf kein Rücktrittsrecht mehr bestehen . A beszerzési elem azt jelenti , hogy ha például valaki házhoz hív egy kozmetikust , és ott veszi igénybe a szolgáltatást - más szóval az illető maga szerzi be az üzleti kapcsolatot - , az elállás joga nem érvényes .
Dienstleistung	(in ca. 26% aller Fälle)	szolgáltatás Gleichzeitig sieht der Bericht zum Schutz von Händlern und Dienstleistungserbringern Verbraucherpflichten vor , wie die Deckung der Versandkosten bei der Rückgabe der Waren an den Verkäufer , und im Falle von Dienstleistungen wird der Empfänger der Dienstleistung den Teil der Dienstleistung bezahlen müssen , die bereits erbracht worden ist . Ugyanakkor a kereskedők és szolgáltatók védelmében a jelentés fogyasztói kötelezettségeket is rögzít , például a termékek visszaküldése esetén a postaköltség viselését , valamint azt , hogy szolgáltatások esetén az igénybevevőnek ki kell fizetnie a szolgáltatás már igénybe vett részét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen