geantwortet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (21)
• Französisch (2)
• Griechisch (9)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geantwortet	(in ca. 40% aller Fälle)	отговорих Es gibt zwei Gründe , weshalb ich nicht geantwortet habe . Има две причини , поради които не отговорих .
geantwortet	(in ca. 29% aller Fälle)	отговорихте ( EL ) Herr Kommissar ! Anfang dieses Jahres , als ich gefragt habe , ob Griechenland einen Antrag gestellt hatte , den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu aktivieren , haben Sie mir geantwortet , dass es dies nicht getan habe . ( EL ) Г-н член на Комисията , в началото на тази година на въпроса дали Гърция е подала заявление за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( ЕФПГ ) , отговорихте отрицателно .
hat geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	даде отговор .
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 84% aller Fälle)	Франция даде отговор
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	Вие отговорихте подробно на въпросите
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 85% aller Fälle)	Франция даде отговор .
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Не ми отговорихте
haben mir nicht geantwortet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Не ми отговорихте .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geantwortet	(in ca. 33% aller Fälle)	svarede Frau Präsidentin , ich wollte den Gang der Dinge vorhin nicht verzögern , aber Sie haben mir geantwortet , daß eine Enthaltung nicht das gleiche sei wie die Nichtbeteiligung an der Abstimmung . Fru formand , jeg ønskede ikke at trække mødet i langdrag tidligere , men De svarede mig , at det hverken at stemme for eller imod ikke var det samme som ikke at deltage i afstemningen .
geantwortet	(in ca. 20% aller Fälle)	svaret Herr Präsident , Sie haben gerade Herrn Wijsenbeek geantwortet und gesagt , er sei Vorsitzender des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität . Hr . formand , De har netop svaret hr . Wijsenbeek og angav , at han var formand for Udvalget for Forretningsordenen , Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet .
geantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	har svaret
geantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	besvarede Herr Präsident , bei der Überprüfung des Protokolls der gestrigen Sitzung stelle ich fest , daß Herr Barón Crespo auf meinen Redebeitrag vom Vortag geantwortet hat . Hr . formand , da jeg gennemså protokollen fra i går , bemærkede jeg , at hr . Barón Crespo besvarede et af mine indlæg fra dagen før .
geantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	besvaret Herr Präsident , da ich bereits sehr ausführlich auf Ihre Frage zu den 16 Afghanen geantwortet habe , möchte ich jetzt lediglich bekräftigen , dass ich selbstverständlich , wie wir alle hier , erwarte , dass diese Personen am Leben bleiben . Hr . formand , jeg vil blot bekræfte , at ligesom jeg har besvaret Deres spørgsmål om de 16 personer ret udførligt , ønsker jeg naturligvis som alle tilstedeværende , at de kan bevare livet .
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	Frankrig svarede faktisk
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Frankrig svarede faktisk .
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	De har svaret detaljeret
Wir haben darauf geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi svarede .
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 93% aller Fälle)	De har svaret detaljeret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geantwortet	(in ca. 36% aller Fälle)	replied Der Juristische Dienst hat geantwortet , er könne leider nicht Stellung dazu nehmen , weil kein rechtlicher Sachverhalt vorläge , so wie es der Kollege der UEN-Fraktion deutlich gemacht hat . The legal service replied that it regretted its inability to give an opinion , as this was not a legal matter , and that is the very point made by our friend from the Union for Europe of the Nations Group .
geantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	responded Frau Kommissarin , Sie haben zum Teil geantwortet , aber ich hoffe , es wird weitere Maßnahmen geben . Commissioner , you have responded partially , but I hope there will be other measures .
geantwortet	(in ca. 13% aller Fälle)	answered Am Freitag haben unsere irischen Freunde auf die Frage geantwortet , ob sie für den Vertrag von Lissabon sind und , falls nicht , ob sie dann darauf vorbereitet sind , die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Union in Frage zustellen . On Friday , our Irish friends answered the question of whether they were in favour of the Treaty of Lisbon and , if not , whether they were prepared to question their country 's membership of the European Union .
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	You have responded in detail
Wir haben darauf geantwortet	(in ca. 93% aller Fälle)	We responded
Er hat aber nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	He did not do so
Wir haben darauf geantwortet .	(in ca. 98% aller Fälle)	We responded .
Darauf habe ich schon geantwortet	(in ca. 96% aller Fälle)	I have just answered this
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 96% aller Fälle)	You did not answer me
Der Präsident hat bereits geantwortet	(in ca. 96% aller Fälle)	The President has already replied

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geantwortet	(in ca. 51% aller Fälle)	vastanud Die belgischen Behörden haben darauf geantwortet , und die Dienste der Kommission analysieren die Antwort im Hinblick darauf , eine weitere Stellungnahme zu verfassen . Belgia ametiasutused on sellele vastanud ning komisjoni talitused analüüsivad vastust eemärgiga pakkuda järelmeetmed .
detailliert geantwortet	(in ca. 77% aller Fälle)	Vastasite üksikasjalikult
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 98% aller Fälle)	Prantsusmaa vastas meile
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastasite üksikasjalikult
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Prantsusmaa vastas meile .
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Te ei vastanud mulle
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastasite üksikasjalikult .
Erstens habe ich bereits geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks olen ma juba vastanud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geantwortet	(in ca. 35% aller Fälle)	vastannut Frau Kommissarin , Sie haben zum Teil geantwortet , aber ich hoffe , es wird weitere Maßnahmen geben . Arvoisa komission jäsen , olette vastannut osittain , mutta toivon , että muitakin toimenpiteitä toteutetaan .
geantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	vastasi – Herr Präsident , der Kommissar hat sehr ausführlich geantwortet , aber die Beantwortung einer essenziellen Frage hat er vermieden . Arvoisa puhemies , komission jäsen vastasi hänelle esitettyihin kysymyksiin hyvin yksityiskohtaisesti , mutta hän vältti vastaamasta yhteen olennaiseen kysymykseen .
geantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	vastauksensa Der Präsident hat bereits geantwortet . Puhemies antoi jo vastauksensa .
geantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	vastasimme Wie haben wir auf diese Aggressionen geantwortet ? Miten sitten vastasimme näihin vihamielisyyksiin ?
geantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	Vastasin Ich habe geantwortet , dass ich sie nicht eigenmächtig definieren würde und dass es auch nicht förderlich sei , dies zu tun ; andernfalls würden sie nicht über meinen eigenen Horizont hinausgehen . Die Idee ist , dass Menschenrechte bereits definiert wurden und dass die Länder verpflichtet sind , sie zu achten . Vastasin hänelle , että minun ei pidä eikä kannata määritellä niitä omin päin , muuten ne eivät kantaisi omaa kotioveani kauemmas . Idea on juuri siinä , että ihmisoikeudet on jo määritelty ja että valtiot ovat sitoutuneet niitä kunnioittamaan .
geantwortet .	(in ca. 53% aller Fälle)	vastannut
haben Ihnen geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Annoin teille vastaukseni
haben detailliert geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette vastannut yksityiskohtaisesti
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 89% aller Fälle)	Ranska on antanut vastauksen
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette vastannut yksityiskohtaisesti
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ranska on antanut vastauksen .
Wir haben darauf geantwortet	(in ca. 94% aller Fälle)	Me vastasimme
Ich haben Ihnen geantwortet	(in ca. 88% aller Fälle)	Annoin teille vastaukseni
Ich haben Ihnen geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Annoin teille vastaukseni .
Erstens habe ich bereits geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksikin olen jo esittänyt vastauksen
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette vastannut yksityiskohtaisesti .
Wir haben darauf geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me vastasimme .
Er hat aber nicht geantwortet	(in ca. 98% aller Fälle)	Hän ei vastannut
Der Präsident hat bereits geantwortet	(in ca. 98% aller Fälle)	Puhemies antoi jo vastauksensa
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	Ette vastannut minulle
Keiner von beiden hat geantwortet	(in ca. 92% aller Fälle)	Kumpikaan ei vastannut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geantwortet	(in ca. 56% aller Fälle)	répondu Wir hatten in diesem Zusammenhang mehrere Beschwerden , und die Kommissionsmitglieder haben stets sehr korrekt geantwortet . Le bureau du médiateur a reçu quelques plaintes à cet égard et les commissaires ont toujours répondu très correctement .
geantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	a répondu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geantwortet	(in ca. 29% aller Fälle)	απάντησε Frau Präsidentin ! Der Rat hat geantwortet . Κυρία Πρόεδρε , το Συμβούλιο απάντησε .
geantwortet	(in ca. 24% aller Fälle)	απάντησα Es gibt zwei Gründe , weshalb ich nicht geantwortet habe . Υπάρχουν δύο λόγοι , για τους οποίους δεν απάντησα .
geantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	απαντήσατε Απαντήσατε Auch wenn Sie mir nicht auf griechisch geantwortet haben , weil das sicherlich etwas schwieriger ist , danke ich Ihnen sehr für Ihre Feststellungen . Παρά το ότι δεν μου απαντήσατε ελληνικά , διότι φαντάζομαι ότι είναι λίγο πιο δύσκολο , ευχαριστώ πάρα πολύ για τις διαπιστώσεις σας .
geantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	απαντήσει Desweiteren erdreistet sie sich - und darauf hat Herr Virgin vorhin hingewiesen - in Erwägung 5 ihres Textes folgendes zu äußern : " Es besteht die Möglichkeit , daß Länder , die geantwortet haben , daß sie einige oder sämtliche Arten von Abfällen des Anhangs 2 der Verordnung nicht wünschen , sich der Bedeutung ihrer Antwort für ihre gewerbliche Wirtschaft nicht ganz bewußt sind " . Επιπλέον τολμά - αυτό το ανέφερε προηγουμένως ο κ . Virgin - να πει τα εξής στην αιτιολογική σκέψη 5 του κειμένου της : » Υπάρχει η πιθανότητα , χώρες που έχουν απαντήσει πως δεν επιθυμούν ορισμένα ή όλα τα είδη των αποβλήτων του Παραρτήματος 2 του διατάγματος να μην έχουν πλήρως συνειδητοποιήσει τη σημασία της απάντησής τους για την οικονομία τους » .
detailliert geantwortet	(in ca. 92% aller Fälle)	Απαντήσατε αναλυτικά
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	Απαντήσατε αναλυτικά
Ich haben Ihnen geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Σας απάντησα .
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Απαντήσατε αναλυτικά .
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν μου απαντήσατε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geantwortet	(in ca. 53% aller Fälle)	risposto Als ich danach fragte , aus welchen Gründen eine Aufstockung der in dieser Haushaltslinie bereitgestellten Mittel nicht möglich ist , wurde mir geantwortet , sämtliche Haushaltsmittel müßten für die Beschäftigungspolitik mobilisiert werden . Quando ho chiesto perché non fosse possibile aumentare i crediti di bilancio relativi a tale linea , mi è stato risposto che tutti i crediti dovevano essere mobilitati a favore della politica dell ' occupazione .
geantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	ha risposto
geantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	risposta Herr Varela , Herr Barón Crespo hat Ihnen damit geantwortet . Onorevole Varela , l' onorevole Barón Crespo le ha dato una risposta .
geantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	fornito Ich kann Ihnen ansonsten nur so antworten , wie ich auch schon dem Kollegen Martin geantwortet habe . In caso contrario , posso solo darle la stessa risposta che ho già fornito all ’ onorevole Martin .
geantwortet	(in ca. 2% aller Fälle)	già risposto
geantwortet .	(in ca. 53% aller Fälle)	risposto
Ich haben Ihnen geantwortet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Io le ho risposto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	Francija ir sniegusi atbildi
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 98% aller Fälle)	Jūs atbildējāt detalizēti
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 88% aller Fälle)	Francija ir sniegusi atbildi .
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs man neatbildējāt
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs atbildējāt detalizēti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geantwortet	(in ca. 25% aller Fälle)	neatsakėte Neatsakėte Ich habe Ihnen die Unterlagen geschickt , Sie haben substanziell nichts geantwortet . Aš nusiunčiau jums dokumentus , bet jūs neatsakėte .
geantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	atsakiau Erstens habe ich bereits geantwortet . Pirma , aš jau atsakiau .
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ką gi , Prancūzija pateikatsakymą
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs pateikėte išsamų atsakymą
Erstens habe ich bereits geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirma , aš jau atsakiau
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Neatsakėte
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 85% aller Fälle)	Jūs pateikėte išsamų atsakymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geantwortet	(in ca. 54% aller Fälle)	geantwoord Herr Präsident ! Auf die drei Wortmeldungen von Herrn Posselt habe ich bisher nicht geantwortet , jetzt beim vierten Mal möchte ich dies aber doch tun , denn wir alle wissen , dass es in Wirklichkeit nicht um die Frage geht , wie lange Aussprachen hier dauern . Voorzitter , ik heb de drie keer dat de heer Posselt opstond niet geantwoord maar bij de vierde keer wil ik het toch graag wel even doen , omdat we allemaal weten dat het in werkelijkheid niet gaat om de vraag hoelang de debatten hier duren .
geantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	beantwoord Es ist richtig , er hat nicht exakt auf diese Frage geantwortet , aber ich frage mich natürlich , warum Sie sich dann gestern nicht nochmal gemeldet haben , während die Ratspräsidentschaft noch anwesend war . Hij heeft uw vraag inderdaad niet precies beantwoord . Ik vraag mij echter af waarom u gisteren niet opnieuw het woord heeft gevraagd toen het voorzitterschap van de Raad hier nog aanwezig was .
geantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	repliek Darauf hat Herr Corbett bereits geantwortet . Mijnheer Corbett heeft hen al van repliek gediend .
geantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	gereageerd Die Menschen haben abgestimmt , indem sie sich an die Gerichte gewandt haben , und der EuGH hat geantwortet und ihre Rechte bestätigt . De burgers hebben gereageerd , ze hebben hun zaken aan de rechters voorgelegd . Ook het Europees Hof van Justitie heeft gereageerd en bevestigd wat de rechten van de burgers zijn .
geantwortet ,	(in ca. 58% aller Fälle)	geantwoord
geantwortet .	(in ca. 55% aller Fälle)	geantwoord .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	odpowiedział ( ES ) Frau Präsidentin ! Der Kommissar hat geantwortet , wie ich es erwartet habe , denn ich weiß , welchen Wert er den Institutionen des Rechtsstaates beimisst . ( ES ) Pani przewodnicząca ! Pan komisarz odpowiedział tak , jak się tego spodziewałem , ponieważ zdaję sobie sprawę z wagi , jaką przywiązuje do państwa prawa .
geantwortet	(in ca. 17% aller Fälle)	odpowiedziałem Obwohl ich bereits auf diese Frage geantwortet habe , möchte ich Ihnen sagen , dass in Bezug auf die Art , wie dieses Verfahren durchgeführt wurde , einige Zweifel bestehen . przewodniczący Komisji . - Już odpowiedziałem na to pytanie , ale powiem , że mieliśmy pewne wątpliwości dotyczące przebiegu tego procesu .
geantwortet	(in ca. 12% aller Fälle)	odpowiedziała Er hat daraufhin geantwortet , dass eines der Ziele des schwedischen Ratsvorsitzes darin besteht , die Debatte über den Tierschutz voranzutreiben . Außerdem ist der Tierschutz eine der Prioritäten des Ratsvorsitzes . Prezydencja odpowiedziała na podobne pytanie skierowane przez panią poseł Harkin we wrześniu i stwierdziła , że jednym z celów prezydencji szwedzkiej jest zachęcenie do podjęcia debaty w sprawie dobrostanu zwierząt , co zostało uznane za jeden z priorytetów naszej prezydencji .
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 96% aller Fälle)	Francja udzieliła odpowiedzi
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Udzielił Pan szczegółowej odpowiedzi
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 88% aller Fälle)	Francja udzieliła odpowiedzi .
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Udzielił Pan szczegółowej odpowiedzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geantwortet	(in ca. 33% aller Fälle)	respondeu Aber darüber hinaus glaube ich , daß der Rat richtig geantwortet hat , und es gut wäre , wenn die sozialistische Abgeordnete , die außerdem Sprecherin ihrer Delegation ist , ihre Hausaufgaben machen und etwas mehr studieren würde , was es mit dem europäischen Aufbau auf sich hat , und nicht ihre Parlamentsfraktion mit Fragen zu Themen lächerlich machen würde , die nicht der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterliegen und im nationalen Rahmen gelöst werden müssen . Penso , aliás , que o Conselho respondeu correctamente e seria conveniente que a deputada socialista , que ainda por cima é a porta-voz da sua delegação , se aplicasse e estudasse um pouco mais em que consiste a construção europeia e não prestasse o seu grupo parlamentar ao ridículo com perguntas sobre questões que não se inscrevem nas competências comunitárias e que devem ser resolvidas a nível nacional .
geantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	respondi Ich war erfreut , diese Reise etwa in derselben Zeit durchzuführen wie der Präsident des Parlaments , mit dem ich telefonisch in Verbindung stand , und auch eine herausragende Gruppe von Abgeordneten , die mir ein Schreiben sandten und denen ich noch nicht geantwortet habe . Tive o prazer de realizar essa viagem mais ou menos ao mesmo tempo que o Presidente do Parlamento , com quem estive em contacto telefónico , e também um distinto grupo de membros deste Parlamento , que me escreveram uma carta à qual ainda não respondi .
geantwortet	(in ca. 8% aller Fälle)	responderam Soviel ich weiß , haben die Parlamente jedoch nicht ein einziges Mal geantwortet . Porém , tanto quanto julgo saber , os parlamentos não responderam uma única vez .
geantwortet	(in ca. 4% aller Fälle)	respondido Schließlich , Frau Krehl , glaube ich , auf Ihre Frage schon geantwortet zu haben , wie es mit diesen Ausgliederungen des gemeinsamen Dienstes , mit der Personalpolitik und der Verwaltung aussieht . Por último , Senhora Deputada Krehl , creio já ter respondido r sua pergunta , no que se refere à situação do encadeamento do serviço comum com a política de pessoal e a com a administração .
geantwortet .	(in ca. 36% aller Fälle)	respondeu
Wir haben darauf geantwortet	(in ca. 93% aller Fälle)	Respondemos
Ich haben Ihnen geantwortet	(in ca. 81% aller Fälle)	Já lhe respondi
Wir haben darauf geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Respondemos .
Darauf haben Sie nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	O senhor não respondeu
Ich haben Ihnen geantwortet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Já lhe respondi .
Keiner von beiden hat geantwortet	(in ca. 92% aller Fälle)	Nenhuma delas respondeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ați oferit un răspuns detaliat
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu mi-aţi răspuns

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geantwortet	(in ca. 28% aller Fälle)	svarat Ich war erfreut , diese Reise etwa in derselben Zeit durchzuführen wie der Präsident des Parlaments , mit dem ich telefonisch in Verbindung stand , und auch eine herausragende Gruppe von Abgeordneten , die mir ein Schreiben sandten und denen ich noch nicht geantwortet habe . Det gladde mig att jag kunde göra resan mer eller mindre samtidigt som parlamentets talman , som jag talade med i telefon , och även en framstående grupp av parlamentsledamöter , vilka har skrivit ett brev till mig som jag ännu inte har svarat på .
geantwortet	(in ca. 24% aller Fälle)	svarade Herr Präsident , Sie haben gerade Herrn Wijsenbeek geantwortet und gesagt , er sei Vorsitzender des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität . Herr ordförande ! Ni svarade just Wijsenbeek och uttalade er om att han var ordförande i utskottet för arbetsordningen , valprövning och ledamöters immunitet .
geantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	besvarat im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident ! Sie haben mit der Ihnen eigenen Diplomatie geantwortet , Herr Barroso , das will ich Ihnen aber nicht durchgehen lassen . för S&D - gruppen . - ( DE ) Herr talman , herr Barroso ! Du har besvarat mina frågor med din oefterhärmliga diplomati .
geantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	har svarat
geantwortet ,	(in ca. 100% aller Fälle)	svarade
Wir haben darauf geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi svarade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geantwortet	(in ca. 18% aller Fälle)	odpovedal Auf einen von mir an Präsident Barroso geschickten und von einer Reihe von Abgeordneten unterzeichneten Brief hat er geantwortet , dass die Kommission schnell reagiert hat und drei mit gentechnisch veränderten Organismen versehene Produkte zugelassen und die Zulassung für ein viertes Produkt auf den Weg gebracht hat . Poslala som list pánovi predsedovi Barrosovi , ktorý podpísali mnohí poslanci EP , a pán predseda odpovedal , že Komisia konala rýchlo a povolila tri geneticky modifikované výrobky a na štvrtom povolení sa pracuje .
geantwortet	(in ca. 14% aller Fälle)	odpovedali Sie haben auf meine Frage in Ihrer Anhörung geantwortet , dass der acquis communitaire gesichert wird . Počas vypočutia ste na moju otázku odpovedali a uistili ste ma , že dodržiavanie acquis communautaire je zabezpečené .
geantwortet	(in ca. 13% aller Fälle)	neodpovedala Es gibt zwei Gründe , weshalb ich nicht geantwortet habe . Sú dva dôvody , prečo som neodpovedala .
geantwortet	(in ca. 10% aller Fälle)	Neodpovedali ste.
geantwortet	(in ca. 7% aller Fälle)	odpovedalo Er hat daraufhin geantwortet , dass eines der Ziele des schwedischen Ratsvorsitzes darin besteht , die Debatte über den Tierschutz voranzutreiben . Außerdem ist der Tierschutz eine der Prioritäten des Ratsvorsitzes . Predsedníctvo odpovedalo na podobnú otázku pani Harkinovej v septembri , keď uviedlo , že jedným z cieľov švédskeho predsedníctva je povzbudzovať diskusiu o životných podmienkach zvierat , ako je uvedené v zozname priorít nášho predsedníctva .
geantwortet	(in ca. 6% aller Fälle)	odpovedala Als ich fragte , warum dies der Fall sei , hat mir die Verwaltung geantwortet , dass ich über Rom oder Athen nach Finnland fliegen könnte . Keď som sa pýtal , prečo je to tak , správa mi odpovedala , že by som mohol letieť do Fínska cez Rím alebo Atény .
detailliert geantwortet	(in ca. 62% aller Fälle)	Odpovedali ste podrobne
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuž , Francúzsko odpovedalo
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 98% aller Fälle)	Odpovedali ste podrobne
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nuž , Francúzsko odpovedalo .
haben detailliert geantwortet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Odpovedali ste podrobne .
haben mir nicht geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neodpovedali ste.
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Odpovedali ste podrobne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geantwortet	(in ca. 28% aller Fälle)	odgovoril Unser ehrenwerter Kollege Herr Harbour hat geantwortet . Naš cenjeni kolega gospod Harbour je odgovoril .
geantwortet	(in ca. 19% aller Fälle)	odgovorili ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich hätte erwartet , dass Sie ehrlich geantwortet hätten , dass das Sparprogramm , das Memorandum , welches in Griechenland mit religiösem Eifer umgesetzt wird , ein vollkommener Fehlschlag gewesen ist . ( EL ) Gospod predsednik , gospod komisar , od vas bi pričakoval , da boste pošteno odgovorili , da je varčevalni program , memorandum , ki se v Grčiji izvaja popolnoma predano , pomenil popoln neuspeh .
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Niste mi odgovorili
haben mir nicht geantwortet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Niste mi odgovorili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geantwortet	(in ca. 34% aller Fälle)	respondido Mir ist bewusst , dass ich nicht auf jede einzelne Frage geantwortet habe . Soy perfectamente consciente de que no he respondido a todas las preguntas .
geantwortet	(in ca. 15% aller Fälle)	contestado Ich glaube , er hat Ihnen so weit geantwortet , wie er konnte , und ich danke Herrn Sasi sehr für die große geistige und physische Anstrengung , die er heute abend aufbringen mußte . Yo creo que le ha contestado todo lo que puede , y le agradecemos mucho al Sr. . Sasi el gran esfuerzo mental y físico que ha tenido que realizar esta tarde .
geantwortet	(in ca. 8% aller Fälle)	respondió Ich habe Herrn Kommissar Almunia im September gefragt , warum Spanien sich weiterhin auf der Talfahrt befindet , während Europa sich bereits erholt . Er hat mir wortwörtlich geantwortet : " Weil die spanische Regierung nicht die Reformen durchführt , die Sie und ich für nötig halten . " Le pregunté al Comisario Almunia en septiembre por qué Europa ya se estaba recuperando y por qué España seguiría cayendo en el pozo de la crisis y él me respondió literalmente " porque el Gobierno español no hace las reformas que usted y yo compartimos " .
geantwortet	(in ca. 5% aller Fälle)	ha respondido
geantwortet	(in ca. 3% aller Fälle)	contestó Auf den Inhalt der vorangegangenen Antworten von Frau Wallström zurückkommend , muss ich Frau García-Orcoyen zu verstehen geben , dass ich von dem plötzlichen Haltungswechsel überrascht bin , den es offenbar zwischen dem , was die Kommissarin uns geantwortet , und dem , was sie der Frau Abgeordneten , wie diese versichert , geantwortet hat , gegeben hat . Volviendo al contenido de anteriores respuestas de la Sra . Wallström , debo precisar a la Sra . García-Orcoyen que me sorprende el súbito cambio de postura que parece haber entre lo que la Comisaria nos contestó a nosotros y lo que la Sra . diputada asegura que le contestó a ella .
Ich haben Ihnen geantwortet	(in ca. 86% aller Fälle)	Le he dado mi respuesta
Darauf haben Sie nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Usted no ha respondido
Erstens habe ich bereits geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Primero , ya he respondido
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Usted ha respondido detalladamente .
Keiner von beiden hat geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	Nadie respondió
Der Präsident hat bereits geantwortet	(in ca. 96% aller Fälle)	El Presidente ya ha respondido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geantwortet	(in ca. 16% aller Fälle)	Neodpověděl Sie haben mir nicht geantwortet . Neodpověděl jste mi .
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 93% aller Fälle)	Francie odpověděla
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Francie odpověděla .
Sie haben detailliert geantwortet	(in ca. 97% aller Fälle)	Odpověděl jste podrobně
Sie haben detailliert geantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Odpověděl jste podrobně .
Sie haben mir nicht geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Neodpověděl jste mi
Erstens habe ich bereits geantwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaprvé , už jsem odpověděl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geantwortet	(in ca. 32% aller Fälle)	válaszolt Der Rat hat auf bestimmte Fragen nicht geantwortet und muss nun schnell reagieren . A Tanács nem válaszolt bizonyos kérdésekre és ezt most gyorsan kell pótolnia .
geantwortet	(in ca. 22% aller Fälle)	válaszoltam Auch hier habe ich , als diese Bedenken in den Vereinigten Staaten angesprochen wurden , geantwortet , dass es unmöglich ist , Vergleiche anzustellen , weil die Bankensysteme der USA und von Europa nicht dieselben sind , weder hinsichtlich ihres Beitrags zur Wirtschaft noch hinsichtlich ihrer Struktur . Nos , amikor ez az aggodalom az Egyesült Államokban felmerült , akkor is azt válaszoltam , nem vonható párhuzam , mert az amerikai bankrendszer és az európai bankrendszer - a gazdasághoz történő hozzájárulásuk és szerkezetük tekintetében - különböznek egymástól .
Frankreich hat geantwortet	(in ca. 92% aller Fälle)	Nos , Franciaország reagált
Frankreich hat geantwortet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nos , Franciaország reagált .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen