relative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
relative	(in ca. 86% aller Fälle)	относителната Ich kann hier heute keine lange Liste von Statistiken herunterrasseln , da wir dafür keine Zeit haben , aber lassen Sie mich Ihnen trotzdem ein paar Höhepunkte nennen , die sich auf ihre Frage beziehen : Die relative Beliebtheit der FP7-Forschungsgebiete unter den Mitgliedstaaten . Днес тук не мога да изреждам дълъг списък със статистически данни , защото нямаме време за това , но нека въпреки всичко да Ви запозная с няколко най-важни момента относно акцента във Вашия въпрос : относителната популярност на научноизследователските области на Седмата рамкова програма сред държавите-членки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
relative	(in ca. 64% aller Fälle)	relative Wird der Bericht ohne Änderungen angenommen , stellt er eine nicht zu rechtfertigende Benachteiligung der nordischen Länder und ihrer historischen Fangrechte dar und gefährdet die relative Stabilität . Hvis betænkningen godkendes i sin nuværende form , vil den uretmæssigt diskriminere landene i nord og deres historiske fiskerettigheder og bringe den relative stabilitet i fare .
relative	(in ca. 19% aller Fälle)	relativ Relativ Ich glaube , dass es sich bei diesem Vorgang auch nicht lohnt . Es handelt sich um eine relative Bagatelle . Det tror jeg heller ikke betaler sig i denne forbindelse . Det drejer sig om en relativ bagatel .
die relative	(in ca. 56% aller Fälle)	den relative
die relative	(in ca. 44% aller Fälle)	relative

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
relative	(in ca. 78% aller Fälle)	relative Relative In den Ländern der EU besteht nach der anfänglichen Spaltung eine relative Einheit bei der Suche nach der Aufteilung der Beute von Besetzung und Wiederaufbau . In the countries of the EU , since the initial split , there has been relative unity in search of a share of the spoils of occupation and reconstruction .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
relative	(in ca. 49% aller Fälle)	suhteline Für Deutschland - das wurde schon erwähnt - spielt die relative Stabilität eine ganz entscheidende Rolle . Juba mainiti , et Saksamaa jaoks mängib otsustavat rolli suhteline stabiilsus .
relative	(in ca. 20% aller Fälle)	suhtelist Natürlich erleiden wir hier auch relative Armut während dieses gegenwärtigen konjunkturellen Abschwungs , aber wir müssen uns daran erinnern , dass die Menschen in den Entwicklungsländern absolute Armut erleiden und an Hunger und Krankheiten sterben . Muidugi kannatame ka meie praegusel majanduslanguse ajal suhtelist vaesust , kuid tuleb meeles pidada , et arengumaades kannatatakse absoluutset vaesust ning inimesed surevad nälga ja haigustesse .
relative	(in ca. 17% aller Fälle)	suhtelise Ich möchte noch einen letzten Gedanken zum Ausdruck bringen , wenn wir über das relative Risiko sprechen : Unfälle wie dieser rücken die relative Sicherheit von Atomenergie in einen anderen Blickwinkel . Lõpetuseks ütlen teile suhtelist ohtu silmas pidades sellise mõtte : sellised õnnetused asetavad tuumaenergia suhtelise ohutuse uude valgusse .
relative Dimension	(in ca. 90% aller Fälle)	ka suhteline mõõde

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
relative	(in ca. 31% aller Fälle)	suhteellinen Nicht akzeptieren kann die Kommission Änderungsanträge , die vorsehen , die relative Wirksamkeit als vierte Bedingung für die Erteilung einer Vermarktungsgenehmigung zu postulieren . Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä tarkistuksia , joissa suhteellinen tehokkuus asetetaan markkinoille saattamista koskevan luvan neljänneksi perusteeksi .
relative	(in ca. 19% aller Fälle)	suhteellista Das ist schließlich nichts anderes als ein effektives Management der Fischereiabkommen und wird die relative Stabilität nicht untergraben , zumal Artikel 13 Absatz 6 des Vorschlags Folgendes vorsieht : " Die Übermittlung von Anträgen gemäß diesem Artikel lässt die künftige Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten unberührt . " Tämä on loppujen lopuksi vain kalastussopimusten kunnollista hallinnointia , enkä aio asettaa vaaraan suhteellista vakautta ottaen huomioon , että 13 artiklan 6 kohdassa ilmoitetaan seuraavaa : ” Hakemusten toimittaminen tämän artiklan mukaisesti ei vaikuta millään tavoin kalastusmahdollisuuksien tulevaan jakamiseen jäsenvaltioiden kesken ” .
relative	(in ca. 9% aller Fälle)	suhteelliseen Wenn hier allerdings relative Stabilität eingeführt werden soll , bitte ich , diesen Antrag abzulehnen . Jos kuitenkin tavoitteena on suhteelliseen vakauden aikaansaaminen , pyydän hylkäämään tämän ehdotuksen .
relative Stabilität	(in ca. 50% aller Fälle)	suhteellista vakautta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
relative Stabilität	(in ca. 75% aller Fälle)	stabilité relative

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
relative Stabilität	(in ca. 99% aller Fälle)	σχετική σταθερότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
relative	(in ca. 28% aller Fälle)	relativa Der vierte Punkt betrifft die relative Wirksamkeit , auf die sich einige der Änderungsanträge beziehen . Il quarto aspetto riguarda l'efficacia relativa , che è il tema di alcuni degli emendamenti .
relative Stabilität	(in ca. 86% aller Fälle)	stabilità relativa
die relative Stabilität	(in ca. 71% aller Fälle)	stabilità relativa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
relative	(in ca. 85% aller Fälle)	relatieve Relatieve Schließlich halten wir es - im Gegensatz zu dem jetzt unterbreiteten Vorschlag der Kommission - für recht und billig , die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 404/93 festgelegte Aufteilung des Zollkontingents für Einfuhren aus Drittländern beizubehalten , wonach den Marktbeteiligten , die Bananen aus der EU vermarkten und/oder zusätzliche AKP-Bananen importieren ( Marktbeteiligte der Gruppe B ) , ein Anteil von 30 % zugewiesen wird . Eine relative Schwächung der Position dieser Gruppe wäre durch nichts zu rechtfertigen . Tot slot vinden wij het juist dat , in tegenstelling tot wat de Commissie nu voorstelt , het volume van het aan derde landen toegekende invoercontingent wordt verdeeld zoals goedgekeurd en vastgesteld in verordening ( EEG ) nr . 404/93 , met een aandeel van 30 % voor de marktdeelnemers die communautaire bananen verhandelen en/of aanvullende ACS-bananen invoeren ( marktdeelnemers uit categorie B ) , aangezien niets rechtvaardigt dat deze nu hun relatieve positie verliezen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
relative	(in ca. 28% aller Fälle)	względnej So handelt es sich also um eine Umverteilung zur Maximierung der in Fischereiabkommen gewährten oder verfügbaren Fischereimöglichkeiten , und es wird kein Präzedenzfall geschaffen , der die relative Stabilität untergräbt . Będzie to więc realokacja , której celem jest maksymalizacja możliwości połowowych , udzielonych lub dostępnych w ramach porozumień o połowach , a nie precedens , który mógłby zagrozić względnej stabilności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
relative Stabilität	(in ca. 64% aller Fälle)	estabilidade relativa
die relative Stabilität	(in ca. 87% aller Fälle)	estabilidade relativa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
relative	(in ca. 67% aller Fälle)	relativă Ich möchte noch einen letzten Gedanken zum Ausdruck bringen , wenn wir über das relative Risiko sprechen : Unfälle wie dieser rücken die relative Sicherheit von Atomenergie in einen anderen Blickwinkel . Aş dori să vă ofer un ultim gând , atunci când luăm în considerare riscurile relative , şi anume că accidentele precum acesta pun siguranţa relativă a energiei nucleare într-o perspectivă diferită .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
relative	(in ca. 65% aller Fälle)	relativa Durch die Verabschiedung des Berichts von Herrn Fava darf bezweifelt werden , ob wir in der Lage sind , die relative Bedeutung einzelner Probleme zu erfassen , und ob es uns gelingen wird , diese Probleme entsprechend in den Griff zu bekommen . Genom att anta betänkandet av Giovanni Claudio Fava riskerar vi att mötas av tvivel om huruvida vi är i stånd att bedöma enskilda problems relativa betydelse , samt huruvida vi kommer att kunna åtgärda dessa problem på ett vederbörligt sätt .
relative	(in ca. 24% aller Fälle)	relativ Relativ Bis heute haben die Debatten unterschiedliche Positionen zu folgenden Aspekten gezeigt : relative Stabilität ; das gegenwärtige System von TAC und Quoten und die Nutzung übertragbarer Quoten ; Begrenzung des Fischereiaufwands als Bewirtschaftungsinstrument ; die Methoden zur Reduzierung der Rückwürfe , Überkapazität und Überfischung ; globale Finanzierung und ihre Zuweisung ; und verstärkte Unterstützung für die handwerkliche Fischerei und die Küstengemeinschaften . Hittills har meningsskiljaktigheter framkommit vid överläggningarna om följande punkter : relativ stabilitet , det nuvarande systemet med totala tillåtna fångstmängder , kvoter och användning av överförbara rättigheter , om begränsning av fiskeansträngningar som ett förvaltningsverktyg , om metoder för att minska bruket att kasta fångst överbord och för att minska överkapaciteten och överfisket , om total finansiering och tilldelning av medel , och om att öka stödet till det småskaliga fisket och till kustsamhällena .
die relative	(in ca. 55% aller Fälle)	relativa
die relative	(in ca. 45% aller Fälle)	den relativa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
relative	(in ca. 25% aller Fälle)	relatívnu Wir haben im Bericht ferner zum Ausdruck gebracht , dass wir enttäuscht waren , und hier kann ich Ihnen , Herr Borg , leider nicht zustimmen , dass die Kommission die relative Stabilität des Abkommens nicht respektiert hat , indem sie sich selbst die Befugnis erteilte , ein Kriterium , das sie bei anderen Gelegenheiten für nahezu unverletzlich hielt , zu lockern . Das ist eine Entscheidung , deren Folgen wir sehr aufmerksam verfolgen werden , wie unser Auftrag das verlangt . V správe sme tiež naznačili svoje sklamanie z toho , a obávam sa , že na tomto mieste s vami , pán Borg , nemôžem súhlasiť , že Komisia nerešpektovala relatívnu nestabilitu dohody . Získala totiž právomoc na to , aby zmiernila kritérium , ktoré v iných situáciách považovala doslova za nedotknuteľné .
relative	(in ca. 21% aller Fälle)	relatívna Bezüglich der Verteilungsschlüssel , d. h. was man als " relative Stabilität " kennt , ist die Kommission , wie ich schon sagte , nicht verpflichtet , relative Stabilität von einem Abkommen auf das andere oder von einem Protokoll auf das nächste zu übertragen . V otázke kritérií rozdeľovania , t. j. toho , čo je označované ako relatívna stabilita , ako som už uviedol pred Komisiou , neexistuje viazanosť na presun relatívnej stability z jednej dohody do druhej , prípadne z jedného protokolu na druhý .
relative	(in ca. 20% aller Fälle)	relatívnej Bezüglich der Verteilungsschlüssel , d. h. was man als " relative Stabilität " kennt , ist die Kommission , wie ich schon sagte , nicht verpflichtet , relative Stabilität von einem Abkommen auf das andere oder von einem Protokoll auf das nächste zu übertragen . V otázke kritérií rozdeľovania , t. j. toho , čo je označované ako relatívna stabilita , ako som už uviedol pred Komisiou , neexistuje viazanosť na presun relatívnej stability z jednej dohody do druhej , prípadne z jedného protokolu na druhý .
die relative	(in ca. 89% aller Fälle)	relatívnu
die relative Stabilität	(in ca. 88% aller Fälle)	relatívnu stabilitu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
relative Stabilität	(in ca. 76% aller Fälle)	estabilidad relativa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
relative	(in ca. 92% aller Fälle)	relativní Im Gedanken an das Ziel , die absolute Armut und die Kinderarmut bis 2015 abzuschaffen , sowie das Ziel , die relative Armut beträchtlich zu verringern , möchte auch ich die Notwendigkeit hervorheben , dass dringend auf Ebene der Europäische Union nationale Mindesteinkommensgrenzen eingeführt werden . Se zřetelem k cíli vymýtit do roku 2015 absolutní chudobu a chudobu mezi dětmi a rovněž k záměru výrazně snížit relativní chudobu chci i já zdůraznit naléhavou potřebu zavést hranice minimálního příjmu na úrovni Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
relative	(in ca. 55% aller Fälle)	viszonylagos Darüber hinaus wird in letzteren Staaten der relative Überfluss an fremden Organen die Organspenden dort möglicherweise reduzieren . Továbbá az utóbbi országokban a külföldről érkező szervek viszonylagos bősége várhatóan még tovább csökkenti a helyi szervadományozások számát .
relative	(in ca. 42% aller Fälle)	relatív Bezüglich der Verteilungsschlüssel , d. h. was man als " relative Stabilität " kennt , ist die Kommission , wie ich schon sagte , nicht verpflichtet , relative Stabilität von einem Abkommen auf das andere oder von einem Protokoll auf das nächste zu übertragen . Az elosztási kulcsok , vagyis a relatív stabilitás tekintetében , ahogy azt már korábban is említettem , a Bizottság nem áll készen arra , hogy a relatív stabilitást egyik egyezményből a másikba , vagy egyik jegyzőkönyvből a másikba helyezze át .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen