Trends

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Trends	(in ca. 69% aller Fälle)	тенденции Gleichzeitig gibt es mehrere Bereiche , in denen unhaltbare Trends festgestellt wurden . Същевременно има няколко области , в които са установени неустойчиви тенденции .
Trends	(in ca. 21% aller Fälle)	тенденциите Тенденциите Die Problematik zeigt sich vorrangig als wirtschaftliche Notwendigkeit , denn wie demografische Trends und Tendenzen auf dem Arbeitsmarkt zeigen , brauchen die Gesellschaften in Europa ausländische Arbeitskräfte . Въпросът се проявява предимно като икономическа необходимост , тъй като демографските тенденции и тенденциите на пазара на труда сочат , че европейските общества се нуждаят от работната ръка на имигрантите .
demografische Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	демографските тенденции
neuen Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	новите тенденции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trends	(in ca. 70% aller Fälle)	tendenser Dabei wurde die Notwendigkeit aufgezeigt , langfristige Trends bei Angebot und Nachfrage zu analysieren . Her påpegedes behovet for at studere de langsigtede tendenser for udbud og efterspørgsel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trends	(in ca. 80% aller Fälle)	trends In den vergangenen Jahren waren die Trends auf dem Lebensmittelmarkt von einer Reihe von Paradoxen gekennzeichnet . Food market trends in recent years have been characterised by a series of paradoxes .
neue Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	new trends

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Trends	(in ca. 30% aller Fälle)	suundumusi Der Haushaltsplan 2011 der Europäischen Union sollte eindeutig die wichtigsten Trends in der Strategie der Gemeinschaft für die nächsten zehn Jahre unterstützen . Euroopa Liidu 2011 . aasta eelarve peaks selgelt toetama ühenduse strateegia peamisi suundumusi järgmiseks kümnendiks .
Trends	(in ca. 26% aller Fälle)	suundumused Nun steht jedoch das Bedürfnis für einen wirklich europäischen Ansatz im Vordergrund , denn die demografischen Trends werden zukünftige Generationen zur Unterstützung teurer Systeme zwingen , die von den alten Generationen überlastet sind , die Gefahr laufen , in Armut zu leben . Sellegipoolest on väga tähtis töötada välja tõeline Euroopa lähenemisviis , kui arvestada sellega , et demograafilised suundumused sunnivad uusi põlvkondi toetama kulukaid skeeme , mida koormavad üle vanemad põlvkonnad , keda ohustab võimalik vaesus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trends	(in ca. 31% aller Fälle)	suuntaukset Ich möchte zunächst auf die Statistik und die Trends in Bezug auf die von den Mitgliedstaaten berichteten Unregelmäßigkeiten zu sprechen kommen . Haluaisin aluksi mainita tilastotiedot ja suuntaukset , jotka liittyvät jäsenvaltioiden vuonna 2004 ilmoittamiin säännönvastaisuuksiin .
Trends	(in ca. 26% aller Fälle)	suuntauksia Der verehrte Abgeordnete sieht sicher ein , dass wir nach stabilen Trends suchen , anstatt uns auf bestimmte Zahlen in bestimmten Jahren in bestimmten Ländern festzulegen . Uskon , että arvoisa parlamentin jäsenkin myöntää , että on pikemminkin tarkasteltava jatkuvia suuntauksia kuin keskityttävä liiaksi tiettyihin lukuihin tiettyinä vuosina tietyissä maissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Trends	(in ca. 77% aller Fälle)	tendances Ich möchte zunächst auf die Statistik und die Trends in Bezug auf die von den Mitgliedstaaten berichteten Unregelmäßigkeiten zu sprechen kommen . Permettez-moi d’aborder en premier la question des statistiques et de tendances relatives aux irrégularités rapportées par les États membres en 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trends	(in ca. 53% aller Fälle)	τάσεις Erste Trends deuten auf eine größere Preiskonvergenz hin , und unserer Ansicht nach ist der Prozess vollständig unter Kontrolle . Οι αρχικές τάσεις υποδεικνύουν μεγαλύτερη σύγκλιση τιμών και πιστεύουμε ότι η διαδικασία βρίσκεται υπό πλήρη έλεγχο .
Trends	(in ca. 12% aller Fälle)	τάσεων Schließlich beabsichtigt die Kommission , die Analyse der demopraphischen Trends fortzuführen und die Debatte über deren Auswirkungen zu vertiefen . Τέλος , πρόθεση της Επιτροπής είναι να συνεχίσει την ανάλυση των δημογραφικών τάσεων και να εμβαθύνει τη συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trends	(in ca. 71% aller Fälle)	tendenze Angesichts neuerer Trends , wonach der Europäische Gerichtshof der Rechtsprechung des Gerichtshofs in Straßburg folgt und umgekehrt , glaube ich , dass die beiden Systeme nebeneinander bestehen und tatsächlich kein Wettbewerb herrscht und die meisten dieser Befürchtungen zerstreut wurden . Alla luce delle recenti tendenze , in cui la Corte di giustizia europea segue la giurisprudenza della Corte di Strasburgo e viceversa , ritengo che i due sistemi coesistano e che di fatto non esista alcun conflitto . Molti dei passati timori sono dunque stati dissipati .
Trends	(in ca. 4% aller Fälle)	le tendenze
neue Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	nuove tendenze
globalen Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	tendenze globali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Trends	(in ca. 71% aller Fälle)	tendences Mithilfe neuer Produkte und Dienstleistungen sollen Beschäftigungsniveaus erhöht und die Vorhersagbarkeit künftiger Trends und benötigter Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt gefördert werden . Jauniem ražojumiem un pakalpojumiem ir jāveicina nodarbinātības līmeņa palielināšanās un jāpalīdz prognozēt darba tirgus turpmākās tendences un vajadzīgās kvalifikācijas .
Trends	(in ca. 9% aller Fälle)	tendencēm Analysen von führenden Weltorganisationen zur makroökonomischen Politik und zu globalen Trends deuten darauf hin , dass in den kommenden zehn Jahren mit einem hohen Maß an politischer und wirtschaftlicher Unsicherheit zu rechnen ist . Pasaules vadošo organizāciju veiktās analīzes par makroekonomikas politiku un globālajām tendencēm liecina , ka turpmākajos desmit gados mēs pieredzēsim ievērojamu politisko un ekonomisko nedrošību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Trends	(in ca. 61% aller Fälle)	tendencijas Daher ist Europa bestrebt , an der Gestaltung dieser vier Trends mitzuwirken und dabei eine führende Rolle zu übernehmen . Todėl Europa turi ambicijų vadovauti kartu vystant šias keturias tendencijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trends	(in ca. 67% aller Fälle)	trends Herr Präsident ! Politik hat dann Qualität , wenn sie negativen Trends und Verunsicherungen positive Maßnahmen entgegensetzen kann , und das trifft wohl in der Ausgestaltung der zweiten Säule der Pensionssysteme nicht zu , auch wenn es sich wie hier um eine Finanzdienstleistungs-Richtlinie handelt . Mijnheer de Voorzitter , politiek is echt zinvol wanneer we tegenover negatieve trends en onzekerheid positieve maatregelen kunnen plaatsen . Dat is niet het geval bij deze richtlijn inzake de tweede pijler van de pensioenstelsels , met regels over financiële diensten .
Trends	(in ca. 14% aller Fälle)	tendensen Gleichzeitig gibt es mehrere Bereiche , in denen unhaltbare Trends festgestellt wurden . Tezelfdertijd zijn op heel wat gebieden niet-duurzame tendensen waarneembaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Trends	(in ca. 22% aller Fälle)	trendów Vor dem Hintergrund der weltweiten Trends auf dem Nahrungsmittelmarkt bin ich der Ansicht , dass jeder Versuch , die GAP zu beschränken , kein kluger Schritt wäre und in naher Zukunft die Ernährungssicherheit unseres Kontinents bedrohen würde . Uważam , że w świetle światowych trendów na rynku żywnościowym każda próba ograniczenia WPR jest nierozsądnym posunięciem , które w bliskiej przyszłości grozi bezpieczeństwu żywnościowemu naszego kontynentu .
Trends	(in ca. 22% aller Fälle)	tendencje Tendencje Ihr Ziel ist die Aktualisierung und optimale Ausgestaltung des für europäische Tourismusstatistiken anwendbaren Rechtsrahmens , um die jüngsten Trends in diesem Bereich zu berücksichtigen . Jego celem jest aktualizacja i usprawnienie ram regulacyjnych mających zastosowanie w odniesieniu do europejskich statystyk w dziedzinie turystyki w odpowiedzi na najnowsze tendencje w tej dziedzinie .
Trends	(in ca. 22% aller Fälle)	tendencji Im Rahmen dieser globalen Trends im internationalen Handel wird sich die Kommission bemühen , unter Berücksichtigung des Tempos der laufenden Reform der gemeinsamen Fischereipolitik die erforderliche Zeit für die notwendigen Anpassungen zu gewinnen . W kontekście światowych tendencji w handlu międzynarodowym Komisja będzie dążyła do zapewnienia czasu potrzebnego na dostosowania , uwzględniając przy tym tempo bieżącej reformy wspólnej polityki rybołówstwa .
Trends	(in ca. 9% aller Fälle)	trendy Um unsere Erwartungen zu erfüllen , benötigen die europäischen Entscheidungsträger und Unternehmer aktualisierte und zuverlässige Daten , die technologische Änderungen und neue Trends im Verbraucherverhalten berücksichtigen . Europejscy decydenci , jak i przedsiębiorcy , aby wyjść naprzeciw oczekiwaniom , potrzebują bieżących i rzetelnych danych uwzględniających technologiczne zmiany oraz nowe trendy w zachowaniach konsumentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trends	(in ca. 76% aller Fälle)	tendências Wir haben in den letzten drei Jahren Zeit und Mittel aufgewendet , um dieses Phänomen , seine Trends , seine Erscheinungsformen und seine Dynamik besser zu verstehen . Nos últimos três anos , despendemos tempo e recursos para tentar compreender melhor este fenómeno , as suas tendências , manifestações e dinâmica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Trends	(in ca. 30% aller Fälle)	tendințe Wie üblich hat der Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union zwei perverse Trends hervorgerufen : Der erste besteht darin , immer mehr Rechte für alle Arten von Minderheiten zu fordern , und zwar zum Schaden der Mehrheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger ; der zweite besteht in der Geißelung patriotischer politischer Bewegungen und darin , sie mit den immer gleichen alten , linken , verleumderischen Beleidigungen zu überhäufen und gleichzeitig zu versuchen , die Rechtmäßigkeit ihrer Wahlsiege anzuzweifeln und ihre Freiheit der Meinungsäußerung einzugrenzen . Ca de obicei , raportul privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană a dat naștere la două tendințe dubioase : prima constă în a cere tot mai multe drepturi pentru tot felul de minorități , în detrimentul drepturilor de care beneficiază majoritatea concetățenilor noștri ; cea de-a doua constă în pedepsirea , insultarea și defăimarea mișcărilor politice patriotice , punându-se sub semnul întrebării legitimitatea victoriei lor în alegeri și refuzându-li-se libertatea de exprimare .
Trends	(in ca. 21% aller Fälle)	tendințele Darüber hinaus muss der Rechtsrahmen angepasst werden , damit die jüngsten Trends in der Tourismusbranche berücksichtigt werden , indem neue Variablen eingeführt werden , zum Beispiel betreffend der Tagesausflüge . În plus , este necesar să se adapteze cadrul juridic pentru a reflecta tendințele recente din industria turismului , prin introducerea de noi variabile , de exemplu , în ceea ce privește vizitele pe parcursul aceleiași zile .
Trends	(in ca. 14% aller Fälle)	tendinţe Der Haushaltsplan 2011 der Europäischen Union sollte eindeutig die wichtigsten Trends in der Strategie der Gemeinschaft für die nächsten zehn Jahre unterstützen . Bugetul Uniunii Europene pentru 2011 ar trebui să susţină în mod clar principalele tendinţe ale strategiei Comunităţii pentru următorul deceniu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trends	(in ca. 49% aller Fälle)	trender Ich sage Ihnen nochmals : Die Generaldirektion für Verkehr hat 5 623 Schreiben bearbeitet , so dass bestimmte Trends für uns bereits erkennbar werden . Jag säger det igen : Generaldirektoratet för transport har hanterat 5 623 skrivelser , vilket innebär att vi redan kan se vissa trender .
Trends	(in ca. 21% aller Fälle)	trenderna Der Vorschlag , der eine konsolidierte Fassung ist , auf die sich Rat und Kommission verständigt haben , erweitert die Definition des Menschenhandels und berücksichtigt damit , dass sich Formen und Trends verändern . Förslaget , som utgörs av en konsoliderad text som vi enats med rådet och kommissionen om , breddar definitionen av människohandel , med hänsyn till att formerna och trenderna förändras .
Trends	(in ca. 8% aller Fälle)	tendenser Insbesondere bewertet und analysiert sie die Arbeits - und Lebensbedingungen , sie bietet Schlüsselakteuren im Bereich der Sozialpolitik der EU legitimierte Stellungnahmen und Beratung , sie trägt zur Verbesserung der Lebensqualität bei , und sie stellt Informationen über Entwicklungen und Trends zur Verfügung , insbesondere solche , die Veränderungen hervorbringen . Närmare bestämt har institutet i uppgift att utvärdera och analysera levnads - och arbetsvillkor , att ge expertyttranden och råd till de viktigaste aktörerna inom EU : s socialpolitik , att bidra till bättre livskvalitet och att ge information om utveckling och tendenser , särskilt sådana som leder till förändringar .
neue Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	nya trender

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trends	(in ca. 55% aller Fälle)	trendy Nun steht jedoch das Bedürfnis für einen wirklich europäischen Ansatz im Vordergrund , denn die demografischen Trends werden zukünftige Generationen zur Unterstützung teurer Systeme zwingen , die von den alten Generationen überlastet sind , die Gefahr laufen , in Armut zu leben . Okrem toho všetkého je v prvom rade potrebný skutočne európsky prístup vzhľadom na spôsob , akým budú demografické trendy nútiť budúce generácie do udržiavania nákladných systémov zabezpečenia , ktoré sú preťažené , zatiaľ čo minulé generácie čelia potenciálnej chudobe .
Trends	(in ca. 10% aller Fälle)	trendov Im Rahmen dieser globalen Trends im internationalen Handel wird sich die Kommission bemühen , unter Berücksichtigung des Tempos der laufenden Reform der gemeinsamen Fischereipolitik die erforderliche Zeit für die notwendigen Anpassungen zu gewinnen . V rámci celosvetových trendov v medzinárodnom obchode sa Komisia bude snažiť zabezpečiť čas potrebný na úpravy , ktoré sa budú musieť uskutočniť , a zohľadniť pritom tempo prebiehajúcej reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva .
Trends	(in ca. 7% aller Fälle)	trendu Produktion und Export nehmen zu und wir sind Zeuge einer Umkehrung des Trends bei Standortverlagerungen . Výroba a vývoz narastajú a sme svedkami zvrátenia trendu presídľovania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Trends	(in ca. 28% aller Fälle)	trende Daher ist Europa bestrebt , an der Gestaltung dieser vier Trends mitzuwirken und dabei eine führende Rolle zu übernehmen . Zato ima lahko Evropa ambicijo , da te štiri trende sooblikuje ali celo vodi .
Trends	(in ca. 21% aller Fälle)	trendi Neue Trends auf dem Arbeitsmarkt und neue Technologien verändern die Anforderungen an Hochschulabsolventen und werden dies auch in den nächsten Jahrzehnten tun . Novi trendi na trgu dela in nove tehnologije spreminjajo zahteve za diplomante in jih bodo spreminjali tudi v naslednjih desetletjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trends	(in ca. 59% aller Fälle)	tendencias Ich glaube , dass Sie , Frau Kommissarin , den wichtigsten Punkt in dieser Debatte angesprochen haben , nämlich dass wir auf der Suche nach einem strategischeren Dialog und nach Möglichkeiten für die Beobachtung langfristiger Trends sind , wie es der Bericht des NIC bis zum Jahre 2025 tut , damit wir unser Handeln auf Basis einer umsichtigen Zukunftsplanung und gemeinsamen Analyse besser aufeinander abstimmen können . Creo que lo más importante de este debate ha sido que usted , señora Comisaria , ha afirmado que lo que buscamos es un diálogo más estratégico , la capacidad para evaluar tendencias a largo plazo , tal y como hace el informe NIC 2025 ; para poder mirar más hacia delante y constatar que podemos compartir un análisis común y ser capaces de emprender medidas conjuntas como resultado .
Trends	(in ca. 18% aller Fälle)	las tendencias Las tendencias
neue Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevas tendencias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Trends	(in ca. 56% aller Fälle)	trendy Ebenso besteht großer Bedarf an Informationen auf vergleichbarer Ebene zu einem großen Spektrum an mit dem Wald zusammenhängenden Fragen , wie Informationen über Beschäftigung , Bestände , Biomasse , Feuer , Boden und CO2 , sowie Trends , Waldgesundheit , Biodiversität und Wasserschutz , und jede Institution weist dem Finden von Mitteln dazu große Bedeutung zu . Podobně je velice třeba informací na srovnatelné úrovni napříč širokým spektrem témat souvisejících s lesnictvím , jako je zaměstnanost , zásoby , biomasa , požáry , půda a informace o uhlíku v lese a jeho trendy , zdraví lesa , biologická rozmanitost a ochrana vod . Všechny instituce kladou velký důraz na nalezení prostředků k jejich získání .
Trends	(in ca. 15% aller Fälle)	trendů Mithilfe neuer Produkte und Dienstleistungen sollen Beschäftigungsniveaus erhöht und die Vorhersagbarkeit künftiger Trends und benötigter Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt gefördert werden . Nové produkty a služby mají pomoci zvýšit úroveň zaměstnanosti a podporovat předvídání budoucích trendů a kvalifikací potřebných na trhu práce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Trends	(in ca. 44% aller Fälle)	tendencia In den letzten Jahren waren einige positive Trends in ganz Lateinamerika zu verzeichnen , die es Europa noch näher gebracht haben : pluralistische Wahlen und demokratische Konsolidierung , Wachstum mit einer besser ausgewogenen und offeneren Wirtschaftspolitik , regionale Integrationsprozesse und sehr wichtige Abkommen mit der Europäischen Union . Az utóbbi években megfigyelhető volt néhány pozitív tendencia Latin-Amerika egészében : többpárti választások , megszilárduló demokrácia , kiegyensúlyozottabb , nyitottabb gazdaságpolitikáknak köszönhető növekedés , térségen belüli integrációs folyamatok , és az Európai Unióval kötött fontos megállapodások .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen