ambitionierten
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | am-bi-ti-o-nier-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Englisch (1)
- Estnisch (1)
- Finnisch (2)
- Französisch (1)
- Italienisch (1)
- Niederländisch (2)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (2)
- Spanisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
амбициозен
Diese umfassende Analyse erlaubte es uns , verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten für das System zu entwickeln , aber Sie haben ganz Recht , Herr Coelho , und ich sage das gegenüber dem ganzen Parlament , wir haben es mit einem sehr ambitionierten Projekt in diesem Bereich zu tun , und es ist schwer vorauszusehen , was genau passieren wird .
Задълбоченият анализ ни даде възможност да идентифицираме няколко начина за усъвършенстване на системата , но е вярно , г-н Coelho - като се обръщам и към целия Парламент - че имаме пред себе си много амбициозен проект в тази област и че не е много лесно да се предвиди какво точно ще се случи .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ambitious
Mit der Binnenmarktakte hat die Kommission einen ambitionierten Prozess auf den Weg gebracht , damit der Binnenmarkt sein volles Potential entwickeln kann .
With the Single Market Act , the Commission has launched an ambitious process to make the single market deliver on its full potential .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
ambitsioonika
( FR ) Herr Präsident , Herr Barroso , Herr Reinfeldt , zunächst möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz zu seiner sechsmonatigen unermüdlichen und außerordentlich ambitionierten Arbeit beglückwünschen , die in besonderem Maße - neben den Staats - und Regierungschefs und im Rahmen der G20 - zur Festigung einer gemeinsamen ehrgeizigen Position zu den Finanzregulierungen beigetragen hat .
( FR ) Austatud juhataja , José Manuel Barroso , Fredrik Reinfeldt ! Kõigepealt tahaksin ma tänada Rootsi eesistumist kuue kuu jooksul tehtud pideva ja väga ambitsioonika töö eest , eriti riigipeade või valitsusjuhtide kõrval ja G-20 reguleerimisala raames ühtse ja ambitsioonika seisukoha kindlustamise eest finantsreguleerimiste küsimustes .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
kunnianhimoisen
Mit der Binnenmarktakte hat die Kommission einen ambitionierten Prozess auf den Weg gebracht , damit der Binnenmarkt sein volles Potential entwickeln kann .
Sisämarkkinapaketin avulla komissio on käynnistänyt kunnianhimoisen prosessin , jonka tavoitteena on hyödyntää sisämarkkinoiden kaikki mahdollisuudet .
|
ambitionierten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
kunnianhimoinen
Darin liegt die Bedeutung eines ambitionierten Budgets für das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ( CIP ) .
Tästä syystä kilpailukyky - ja innovointiohjelmaa koskeva kunnianhimoinen talousarvio on tärkeä .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
ambitieux
Dadurch leistet diese Initiative auch einen wichtigen Beitrag zur Erreichung unserer ambitionierten Ziele im Rahmen der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung .
Cette initiative contribue dès lors considérablement à la réalisation de nos objectifs ambitieux dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
ambiziosa
Wir freuen und daher auf einen ambitionierten Vorschlag für den mehrjährigen Finanzrahmen im Jahr 2011 .
Ci attendiamo quindi , per il 2011 , una proposta ambiziosa per il quadro finanziario pluriennale .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
ambitieuze
Ich bin auch der Meinung , wir sollten bei unserem ambitionierten Ziel bleiben .
Ik ben ook van mening dat we bij onze ambitieuze doelstelling moeten blijven .
|
ambitionierten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
ambitieus
Davon hängt die Beibehaltung einer starken und ambitionierten europäischen Politik für die Mittelmeerregion ab .
Ons vermogen een sterk en ambitieus Europees beleid voor het Middellandse Zeegebied te handhaven hangt er van af of we dat evenwicht vinden .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
ambiciosa
( FR ) Herr Präsident , ich möchte beginnen , indem ich dem Berichterstatter zu seinem Standpunkt gratuliere , und ich stelle fest , dass das Parlament in einer schwierigen Position zwischen einer sehr ambitionierten Kommission und einem , wie immer , zögerlichen Rat steht ; zwischen Klimaskeptikern und Klimakritikern und zwischen Unterstützern der Industrie und Umweltschützern .
( FR ) Senhor Presidente , gostaria de começar por felicitar o relator pela sua posição , e constato que o Parlamento se encontra num canto apertado entre uma Comissão que é muito ambiciosa e um Conselho que , como de costume , é prudente , entre os críticos em relação clima e os críticos em relação ao clima , entre os amigos da indústria e os ambientalistas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
ambitiöst
Auf den Weg gebracht im Jahr 1989 mit dem ersten , im Übrigen ambitionierten Vorschlag der Kommission mit dem Ziel , den Binnenmarkt der Unternehmenskontrolle zu verwirklichen , schien der Richtlinie im Verlaufe ihres Gesetzgebungsprozesses eine Art Hindernislauf beschieden zu sein , auf dem maximalistische Vorschläge , die für die einen – die Nationalstaaten und den Ministerrat – inakzeptabel waren , und faule Kompromisse , die für andere – das Europäische Parlament - unannehmbar waren , einander abwechselten .
Alltsedan januari 1989 med kommissionens första förslag , ett förslag som dessutom var ambitiöst och hade som målsättning att nå fram till en gemensam marknad under gemensam kontroll , verkar uppköpsdirektivets väg genom lagstiftningsprocessen ha varit ett slags hinderbana , med texter som alternerar mellan maximalistiska förslag som är oacceptabla för vissa – de enskilda staterna och ministerrådet – och minimalistiska förslag som är oacceptabla för andra – Europaparlamentet .
|
ambitionierten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
ambitiösa
Das Setzen von ambitionierten Grenzen , die auch realistisch sind , wird eine Herausforderung für das Innovationspotential der europäischen Automobilindustrie darstellen .
Att fastställa obligatoriska och ambitiösa gränser som också är realistiska kommer att innebära en utmaning för den europeiska bilindustrins möjligheter till innovation .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
ambiciózny
Frau Haug möchte ich sagen , dass es sich in der Tat um einen ambitionierten Haushalt handelt , auch wenn dies nicht für jede einzelne Rubrik in gleichem Maße gilt .
Rád by som pani Haugovej povedal , že tento rozpočet je určite ambiciózny aj napriek tomu , že sumy sa v jednotlivých okruhoch nie sú úplne rovnaké .
|
ambitionierten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
ambicióznych
Mit ambitionierten , aber auch realistischen Werten setzen wir hier ein weiteres Zeichen für den Gesundheitsschutz .
Prostredníctvom ambicióznych , ale realistických hodnôt vysielame ďalší signál na ochranu zdravia .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
ambicioso
Von unserem ambitionierten Ziel , zu einer ökologisch und sozial nachhaltigen Weltwirtschaft zu gelangen , ist nicht mehr viel übrig .
Una vez tuvimos el ambicioso objetivo de construir una sociedad sostenible desde el punto de vista ambiental y social . ¿ Qué ha sido de él ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
ambitionierten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
ambiciózus
Mit ambitionierten Haushaltsplänen und der Förderung eines europäischen sozialen Modells werden wir in der Lage sein , der Krise zu entkommen .
A válságból csakis ambiciózus költségvetéssel és az európai szociális modell megvalósításával tudunk majd kilábalni .
|
Häufigkeit
Das Wort ambitionierten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 50027. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.93 mal vor.
⋮ | |
50022. | Photovoltaik |
50023. | Blankenheim |
50024. | Tschechischer |
50025. | Ausländische |
50026. | Objects |
50027. | ambitionierten |
50028. | zusätzlichem |
50029. | zugegriffen |
50030. | Ehevertrag |
50031. | Abkömmling |
50032. | Zurich |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- ambitionierte
- talentierten
- vielversprechenden
- hochkarätigen
- gelungenen
- überzeugte
- versierten
- überzeugenden
- exzellenten
- überaus
- erfolgreicheren
- erfolgreichen
- erfolgreiche
- Talente
- überzeugten
- Topstars
- reifte
- ambitionierter
- realistischen
- professionellen
- arrivierten
- aufwarten
- ehrgeizigen
- soliden
- versierte
- finanziell
- mitzuspielen
- Publikumslieblingen
- avancieren
- unbedeutenden
- ansprechenden
- unzufrieden
- umsetzte
- etablierten
- höchst
- Kinokasse
- erfahrenen
- begeistern
- avancierten
- umworben
- professionell
- hoffnungsvolle
- kongenialen
- vielversprechend
- unerfahrenen
- hoffnungsvollen
- passablen
- sozialkritischen
- hochkarätige
- treffsicheren
- äußerst
- harmonierte
- Publikumslieblinge
- liebäugelte
- ausgefallenen
- körperbetonten
- hoffnungsvoller
- zurechtkam
- Verantwortlichen
- verpflichtete
- vielversprechendes
- ungewöhnlichen
- überzeugende
- ausgezeichneten
- umworbene
- erfahrene
- Neuanfang
- unspektakulären
- ungewohnten
- hochkarätiger
- Ambitionen
- interessiert
- versiert
- innovativ
- mittelmäßigen
- Jahrzehntes
- etablieren
- beeindruckte
- hervorragend
- etablierte
- Talenten
- routinierte
- unbefriedigenden
- ebnete
- Misserfolgen
- Misserfolg
- eigenwilligen
- herausragend
- Hoffnungen
- forcierte
- mitwirken
- aufstrebenden
- Altstars
- spektakulärer
- unspektakulär
- vielversprechende
- wagte
- spannenden
- Metier
- solide
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- den ambitionierten
- dem ambitionierten
- der ambitionierten
- zum ambitionierten
- von ambitionierten
- künstlerisch ambitionierten
- des ambitionierten
- ambitionierten Zweitligisten
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ambiʦi̯oˈniːɐ̯tn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Baumarten
- Minderheiten
- kapitulierten
- Verbindlichkeiten
- kontrollierten
- Wirklichkeiten
- fungierten
- Handarbeiten
- Streitigkeiten
- notierten
- Mehrheiten
- Tierarten
- Übernachtungsmöglichkeiten
- Geburten
- preiswerten
- Ausbauten
- Psychotherapeuten
- Gegebenheiten
- ableiten
- lauten
- Erdarbeiten
- Unsicherheiten
- aktivierten
- Schönheiten
- Süßigkeiten
- Schriftarten
- Maßeinheiten
- Kleinigkeiten
- europaweiten
- bestreiten
- Steinbauten
- breiten
- Einbauten
- vierten
- Titelseiten
- qualifizierten
- zweiten
- Spielarten
- Plattenbauten
- Rückseiten
- fundierten
- Saiten
- störten
- Gezeiten
- arbeiten
- zerstörten
- formulierten
- Internetseiten
- Sakralbauten
- bewahrten
- gleiten
- vertrauten
- Spannweiten
- bearbeiten
- Feierlichkeiten
- Kirchenbauten
- Fachleuten
- Arbeiten
- erklärten
- adaptierten
- Leuten
- akzeptierten
- zarten
- Gefolgsleuten
- Fähigkeiten
- zusammenarbeiten
- Körperflüssigkeiten
- Führungspersönlichkeiten
- ausbreiten
- Kaufleuten
- weltweiten
- Sicherheiten
- Sportarten
- assimilierten
- engagierten
- Unstimmigkeiten
- Notzeiten
- Neubauten
- ausarbeiten
- Feindfahrten
- bebauten
- überarbeiten
- Besonderheiten
- Altbauten
- Mannigfaltigkeiten
- Umbauten
- Friedenszeiten
- bereiten
- leiten
- absolvierten
- gehörten
- Unterarten
- Fachwerkbauten
- verehrten
- Auffälligkeiten
- führten
- Lesarten
- etablierten
- vermehrten
- talentierten
Unterwörter
Worttrennung
am-bi-ti-o-nier-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
ambitioniert
en
Abgeleitete Wörter
- überambitionierten
- hochambitionierten
- aufstiegsambitionierten
- unambitionierten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Band |
|
|
Chemie |
|