ambitionierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ambitionierten	(in ca. 60% aller Fälle)	амбициозен Diese umfassende Analyse erlaubte es uns , verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten für das System zu entwickeln , aber Sie haben ganz Recht , Herr Coelho , und ich sage das gegenüber dem ganzen Parlament , wir haben es mit einem sehr ambitionierten Projekt in diesem Bereich zu tun , und es ist schwer vorauszusehen , was genau passieren wird . Задълбоченият анализ ни даде възможност да идентифицираме няколко начина за усъвършенстване на системата , но е вярно , г-н Coelho - като се обръщам и към целия Парламент - че имаме пред себе си много амбициозен проект в тази област и че не е много лесно да се предвиди какво точно ще се случи .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ambitionierten	(in ca. 38% aller Fälle)	ambitious Mit der Binnenmarktakte hat die Kommission einen ambitionierten Prozess auf den Weg gebracht , damit der Binnenmarkt sein volles Potential entwickeln kann . With the Single Market Act , the Commission has launched an ambitious process to make the single market deliver on its full potential .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ambitionierten	(in ca. 24% aller Fälle)	ambitsioonika ( FR ) Herr Präsident , Herr Barroso , Herr Reinfeldt , zunächst möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz zu seiner sechsmonatigen unermüdlichen und außerordentlich ambitionierten Arbeit beglückwünschen , die in besonderem Maße - neben den Staats - und Regierungschefs und im Rahmen der G20 - zur Festigung einer gemeinsamen ehrgeizigen Position zu den Finanzregulierungen beigetragen hat . ( FR ) Austatud juhataja , José Manuel Barroso , Fredrik Reinfeldt ! Kõigepealt tahaksin ma tänada Rootsi eesistumist kuue kuu jooksul tehtud pideva ja väga ambitsioonika töö eest , eriti riigipeade või valitsusjuhtide kõrval ja G-20 reguleerimisala raames ühtse ja ambitsioonika seisukoha kindlustamise eest finantsreguleerimiste küsimustes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ambitionierten	(in ca. 18% aller Fälle)	kunnianhimoisen Mit der Binnenmarktakte hat die Kommission einen ambitionierten Prozess auf den Weg gebracht , damit der Binnenmarkt sein volles Potential entwickeln kann . Sisämarkkinapaketin avulla komissio on käynnistänyt kunnianhimoisen prosessin , jonka tavoitteena on hyödyntää sisämarkkinoiden kaikki mahdollisuudet .
ambitionierten	(in ca. 16% aller Fälle)	kunnianhimoinen Darin liegt die Bedeutung eines ambitionierten Budgets für das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ( CIP ) . Tästä syystä kilpailukyky - ja innovointiohjelmaa koskeva kunnianhimoinen talousarvio on tärkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ambitionierten	(in ca. 42% aller Fälle)	ambitieux Dadurch leistet diese Initiative auch einen wichtigen Beitrag zur Erreichung unserer ambitionierten Ziele im Rahmen der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung . Cette initiative contribue dès lors considérablement à la réalisation de nos objectifs ambitieux dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ambitionierten	(in ca. 22% aller Fälle)	ambiziosa Wir freuen und daher auf einen ambitionierten Vorschlag für den mehrjährigen Finanzrahmen im Jahr 2011 . Ci attendiamo quindi , per il 2011 , una proposta ambiziosa per il quadro finanziario pluriennale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ambitionierten	(in ca. 21% aller Fälle)	ambitieuze Ich bin auch der Meinung , wir sollten bei unserem ambitionierten Ziel bleiben . Ik ben ook van mening dat we bij onze ambitieuze doelstelling moeten blijven .
ambitionierten	(in ca. 20% aller Fälle)	ambitieus Davon hängt die Beibehaltung einer starken und ambitionierten europäischen Politik für die Mittelmeerregion ab . Ons vermogen een sterk en ambitieus Europees beleid voor het Middellandse Zeegebied te handhaven hangt er van af of we dat evenwicht vinden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ambitionierten	(in ca. 17% aller Fälle)	ambiciosa ( FR ) Herr Präsident , ich möchte beginnen , indem ich dem Berichterstatter zu seinem Standpunkt gratuliere , und ich stelle fest , dass das Parlament in einer schwierigen Position zwischen einer sehr ambitionierten Kommission und einem , wie immer , zögerlichen Rat steht ; zwischen Klimaskeptikern und Klimakritikern und zwischen Unterstützern der Industrie und Umweltschützern . ( FR ) Senhor Presidente , gostaria de começar por felicitar o relator pela sua posição , e constato que o Parlamento se encontra num canto apertado entre uma Comissão que é muito ambiciosa e um Conselho que , como de costume , é prudente , entre os críticos em relação clima e os críticos em relação ao clima , entre os amigos da indústria e os ambientalistas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ambitionierten	(in ca. 18% aller Fälle)	ambitiöst Auf den Weg gebracht im Jahr 1989 mit dem ersten , im Übrigen ambitionierten Vorschlag der Kommission mit dem Ziel , den Binnenmarkt der Unternehmenskontrolle zu verwirklichen , schien der Richtlinie im Verlaufe ihres Gesetzgebungsprozesses eine Art Hindernislauf beschieden zu sein , auf dem maximalistische Vorschläge , die für die einen – die Nationalstaaten und den Ministerrat – inakzeptabel waren , und faule Kompromisse , die für andere – das Europäische Parlament - unannehmbar waren , einander abwechselten . Alltsedan januari 1989 med kommissionens första förslag , ett förslag som dessutom var ambitiöst och hade som målsättning att nå fram till en gemensam marknad under gemensam kontroll , verkar uppköpsdirektivets väg genom lagstiftningsprocessen ha varit ett slags hinderbana , med texter som alternerar mellan maximalistiska förslag som är oacceptabla för vissa – de enskilda staterna och ministerrådet – och minimalistiska förslag som är oacceptabla för andra – Europaparlamentet .
ambitionierten	(in ca. 18% aller Fälle)	ambitiösa Das Setzen von ambitionierten Grenzen , die auch realistisch sind , wird eine Herausforderung für das Innovationspotential der europäischen Automobilindustrie darstellen . Att fastställa obligatoriska och ambitiösa gränser som också är realistiska kommer att innebära en utmaning för den europeiska bilindustrins möjligheter till innovation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ambitionierten	(in ca. 45% aller Fälle)	ambiciózny Frau Haug möchte ich sagen , dass es sich in der Tat um einen ambitionierten Haushalt handelt , auch wenn dies nicht für jede einzelne Rubrik in gleichem Maße gilt . Rád by som pani Haugovej povedal , že tento rozpočet je určite ambiciózny aj napriek tomu , že sumy sa v jednotlivých okruhoch nie sú úplne rovnaké .
ambitionierten	(in ca. 12% aller Fälle)	ambicióznych Mit ambitionierten , aber auch realistischen Werten setzen wir hier ein weiteres Zeichen für den Gesundheitsschutz . Prostredníctvom ambicióznych , ale realistických hodnôt vysielame ďalší signál na ochranu zdravia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ambitionierten	(in ca. 19% aller Fälle)	ambicioso Von unserem ambitionierten Ziel , zu einer ökologisch und sozial nachhaltigen Weltwirtschaft zu gelangen , ist nicht mehr viel übrig . Una vez tuvimos el ambicioso objetivo de construir una sociedad sostenible desde el punto de vista ambiental y social . ¿ Qué ha sido de él ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ambitionierten	(in ca. 56% aller Fälle)	ambiciózus Mit ambitionierten Haushaltsplänen und der Förderung eines europäischen sozialen Modells werden wir in der Lage sein , der Krise zu entkommen . A válságból csakis ambiciózus költségvetéssel és az európai szociális modell megvalósításával tudunk majd kilábalni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen