Reichtümer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reichtümer	(in ca. 31% aller Fälle)	богатства Auf diesem ozeanischen Shelfeis , in einem Gebiet , das größer ist als Deutschland , Italien und Frankreich zusammen , gibt es abgesehen von dem , was bereits genutzt wird , Reichtümer wie Gas und Erdöl . На този океански леден шелф на площ , по-голяма от Германия , Италия и Франция взети заедно , с изключение на това , което вече се използва , има богатства като газ и нефт .
Reichtümer	(in ca. 31% aller Fälle)	богатствата In den meisten Fällen sind die Gründe für diese Situation der Kolonialismus und die Ausbeutung ihrer Reichtümer und ihrer Völker . В повечето случаи проблемите са резултат от колониализма и от експлоатацията на богатствата и народите на тези държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reichtümer	(in ca. 79% aller Fälle)	rigdomme Die Bergregionen verfügen über vielfältige Reichtümer . Bjergområderne rummer mange rigdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reichtümer	(in ca. 30% aller Fälle)	riches ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . ( PL ) Nature has distributed its riches - the raw materials under the ground , the foodstuffs and trees on the earth 's surface and the fish in the waters - unevenly across the globe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reichtümer	(in ca. 50% aller Fälle)	rikkusi Die Natur bietet Reichtümer , die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt , und es ist wichtig , dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt . Loodusel on pakkuda rikkusi , mida inimesed on alles hakanud avastama ning on oluline , et see tulevaste võimaluste varaait jääks püsima ka järgmistele põlvedele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reichtümer	(in ca. 71% aller Fälle)	rikkauksia Wenn es etwas gibt , das wir tun sollten , solange wir noch Macht und Einfluss in der Welt besitzen , solange wir noch Reichtümer haben , von denen die allermeisten Menschen , die heute auf dieser Erde leben , nicht einmal träumen können , wenn es ein Ziel gibt , das wir uns als historische Errungenschaft eines geeinten Europa setzen könnten , dann dies : den weniger glücklichen Völkern der Welt zu helfen . Jos on olemassa jokin asia , joka meidän olisi tehtävä nyt , kun meillä vielä on valtaa ja vaikutusvaltaa maailmassa , kun meillä vielä on rikkauksia , jotka ylittävät maailman ihmisten suuren enemmistön unelmat ; jos on tavoite , jota meidän pitäisi tavoitella , joka olisi historiallinen saavutus yhdistyneelle Euroopalle , se on maailman vähemmän onnekkaiden ihmisten auttaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reichtümer	(in ca. 68% aller Fälle)	richesses Die verfeindeten Parteien verschachern wie gehabt die Reichtümer des Landes und bringen die Bevölkerung an den Bettelstab . Comme dans le passé , les belligérants gaspillent les richesses du pays et poussent les citoyens à la mendicité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reichtümer	(in ca. 53% aller Fälle)	πλούτη In ein und demselben Binnenmarkt besteht die Gefahr , dass sich die Reichtümer , der Handel , die Menschen immer wieder an den gleichen Orten konzentrieren und die ärmsten Regionen immer mehr verarmen und an den Rand gedrängt werden . Στην ίδια ενιαία αγορά , υπάρχει ο κίνδυνος τα πλούτη , οι ανταλλαγές , οι άνθρωποι να συγκεντρώνονται πάντα στους ίδιους τόπους και οι πιο φτωχές περιφέρειες να γίνονται ολοένα και πιο φτωχές και πιο απόκεντρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reichtümer	(in ca. 79% aller Fälle)	ricchezze Ebenso wie Heinrich der Seefahrer die Pioniere aus Europa bei der Entdeckung neuer Länder und der Erlangung großer Reichtümer geführt hat , können Sie uns auf dem Weg zu einem ähnlichen wirtschaftlichen Erfolg führen . Così come Enrico il Navigatore guidò i pionieri europei alla scoperta di nuove terre e grandi ricchezze , lei può guidarci alla scoperta di un analogo successo economico .
Reichtümer	(in ca. 5% aller Fälle)	delle ricchezze

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reichtümer	(in ca. 40% aller Fälle)	bagātības Selbst die natürlichen Reichtümer und die erneuerbaren natürlichen Ressourcen konnten dem Land keinen Wohlstand verschaffen . Pat tās dabas bagātības un atjaunojamie dabas resursi nav veicinājuši labklājību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reichtümer	(in ca. 62% aller Fälle)	rijkdommen Denn mit diesen Stadtvierteln werden wenig Arbeitsplätze geschaffen , und es würden viel bessere , qualitativ hochwertige und zukunftsträchtigere Arbeitsplätze geschaffen , wenn das menschliche Potential und die Reichtümer des Landes selbst genutzt würden . Er wordt met dit soort urbanisaties namelijk maar weinig werk gecreëerd , terwijl de werkgelegenheid die gecreëerd wordt door gebruik te maken van de menselijke hulpbronnen en rijkdommen van het land zelf , kwalitatief veel beter zou zijn en meer toekomst zou bieden .
Reichtümer	(in ca. 21% aller Fälle)	rijkdom Rijkdom Informationen und Wissen sind in dieser Gesellschaft der Rohstoff und der Quell neuer Reichtümer . Informatie en kennis fungeren in deze maatschappij als grondstoffen en als bronnen voor nieuwe rijkdom .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reichtümer	(in ca. 63% aller Fälle)	bogactwa Wir können es uns nicht leisten , unsere natürlichen Reichtümer zu verschmähen . Nie możemy nie lubić swojego naturalnego bogactwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reichtümer	(in ca. 85% aller Fälle)	riquezas Ich bedauere zutiefst , daß wir uns nicht auf eine neue Möglichkeit der nachhaltigen Entwicklung konzentrieren , die auf einer gerechteren Verteilung der Reichtümer , einer Steigerung der Kaufkraft der Haushalte und einer Wiederaufnahme der öffentlichen und sozialen Investitionen beruht . Lamento vivamente que não se avance para um novo tipo de desenvolvimento durável , fundado numa repartição mais justa das riquezas , no aumento do poder de compra das famílias e no relançamento dos investimentos públicos e sociais .
Reichtümer	(in ca. 5% aller Fälle)	das riquezas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reichtümer	(in ca. 71% aller Fälle)	rikedomar Welch ein Unglück für das irakische Volk , einen Herrscher wie Saddam Hussein zu haben , einen brutalen Diktator , der die Reichtümer des Landes für seine eigenen Zwecke und Ziele ausbeutet und das eigene Volk unterdrückt . Vilken tragedi för Iraks befolkning att de har fått en härskare som Saddam Hussein , en brutal diktator som utnyttjat landets rikedomar för att nå sina egna syften och strävanden , och som förtryckt sitt eget folk .
Reichtümer	(in ca. 11% aller Fälle)	rikedomar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reichtümer	(in ca. 70% aller Fälle)	riquezas Aber diese Reichtümer sind in der Hand einer kleinen Zahl großer Konzerne , die es nicht nur ablehnen , auch nur auf das Geringste zu verzichten , um dem Not leidenden Teil der Menschheit zu helfen , sondern sich auch weiterhin auf deren Kosten bereichern . Pero estas riquezas están acaparadas por un pequeño número de grandes grupos , que no sólo se niegan a renunciar ni siquiera a una mínima parte para ayudar a esta humanidad que está sufriendo , sino que siguen enriqueciéndose a sus expensas .
Reichtümer	(in ca. 8% aller Fälle)	las riquezas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reichtümer	(in ca. 67% aller Fälle)	bohatství ( FI ) Herr Präsident ! Die Reichtümer der Arktis sind nicht nur ihre riesigen Energieressourcen und neue Schifffahrtswege , sondern auch ihre indigenen Völker . ( FI ) Pane předsedající , bohatství Arktidy se neskrývá jen v jejích obrovských zdrojích energie a v nových námořních trasách , ale i v původním obyvatelstvu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen