gefährdete

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gefährdete	(in ca. 41% aller Fälle)	уязвимите In wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden besonders gefährdete Personen noch gefährdeter und suchen häufig die Gründe für ihr Elend unter Ihresgleichen . В едно трудно икономическо положение уязвимите стават още по-уязвими и често търсят причините за несгодите си едни в други .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gefährdete	(in ca. 24% aller Fälle)	endangered Allerdings würde die Annahme dieses Änderungsantrags bedeuten , daß wertvolle Daten verlorengehen , gerade über gefährdete Fischarten . However , if this amendment were to be adopted , valuable knowledge would be lost , particularly as regards endangered species of fish .
dritte gefährdete Bereich	(in ca. 100% aller Fälle)	third danger relates

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dritte gefährdete Bereich	(in ca. 77% aller Fälle)	Kolmas oht seondub majandusega

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefährdete	(in ca. 43% aller Fälle)	kwetsbare Im Rahmen des Stockholmer Mehrjahresprogramms von 2010 bis 2014 werden wir ein eigenes Kapitel über die Bekämpfung der Cyberkriminalität aufnehmen , mit dem Ziel , wie ich bereits gesagt habe und wie ich es Herrn Ó Neachtain erneut sagen möchte , die Beobachtungsstelle innerhalb von Europol einzurichten , wodurch wir nämlich in der Lage sein werden , die Überwachungsaktivitäten der nationalen Stellen , die für die Überwachung der fraglichen Websites zuständig sind , von denen Kinderpornografie an besonders gefährdete Adressaten verteilt wird , besser zu koordinieren . In het meerjarenprogramma van Stockholm , dat loopt van 2010 tot 2014 , zullen we een heel onderdeel opnemen dat betrekking heeft op het bestrijden van cybercriminaliteit teneinde , zoals ik al zei en opnieuw zou willen zeggen tegen de heer Ó Neachtain , de waarnemingspost onder te brengen bij Europol , waardoor we het toezicht op nationale instellingen die belast zijn met het controleren van dubieuze websites waar kinderpornografie wordt verspreid aan bijzonder kwetsbare doelgroepen , beter kunnen coördineren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefährdete	(in ca. 33% aller Fälle)	vulneráveis Es wird geschätzt , dass derzeit humanitäre Hilfe für fast 350 000 gefährdete Menschen benötigt wird : Kinder , Witwen und Opfer von sexueller Gewalt . Actualmente , calcula-se ser necessário prestar ajuda humanitária a quase 350 000 pessoas vulneráveis : crianças , viúvas e vítimas de violência sexual .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gefährdete	(in ca. 17% aller Fälle)	zraniteľné Heute noch herrschen trotz der Einführung der Kopenhagen-Kriterien ähnlich schreckliche Umstände für gefährdete Minderheiten in Ländern , die erst kürzlich der EU beigetreten sind oder den Beitritt planen . I napriek zavedeniu kodanských kritérií stále existujú podobné hrozné podmienky pre zraniteľné menšiny v štátoch , ktoré nedávno vstúpili alebo sa chystajú vstúpiť do EÚ .
gefährdete	(in ca. 12% aller Fälle)	skupiny Ebenso wichtig ist es , die Öffentlichkeit und insbesondere gefährdete Personengruppen vor negativen Auswirkungen wie Fettleibigkeit oder Verzerrung der Geschmackspräferenzen bei Kindern zu schützen , die durch die übermäßige Verwendung einiger Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ausgelöst werden können . Rovnako nevyhnutné je chrániť verejnosť a najmä zraniteľné skupiny pred takými negatívnymi následkami nadmerného nasadzovania niektorých aromatických prvkov , ako je obezita či deformácia chuťových preferencií detí .
dritte gefährdete Bereich	(in ca. 82% aller Fälle)	Tretia hrozba sa týka hospodárstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gefährdete	(in ca. 19% aller Fälle)	vulnerable Im Rahmen des Stockholmer Mehrjahresprogramms von 2010 bis 2014 werden wir ein eigenes Kapitel über die Bekämpfung der Cyberkriminalität aufnehmen , mit dem Ziel , wie ich bereits gesagt habe und wie ich es Herrn Ó Neachtain erneut sagen möchte , die Beobachtungsstelle innerhalb von Europol einzurichten , wodurch wir nämlich in der Lage sein werden , die Überwachungsaktivitäten der nationalen Stellen , die für die Überwachung der fraglichen Websites zuständig sind , von denen Kinderpornografie an besonders gefährdete Adressaten verteilt wird , besser zu koordinieren . Dentro del programa multianual de Estocolmo , que funcionará desde 2010 hasta 2014 , introduciremos un título entero sobre la lucha contra los delitos cibernéticos con el objetivo , como he dicho y volvería a decirle al Sr. . Ó Neachtain , de tener el Centro de Observación dentro de Europol , que nos permitirá precisamente coordinar mejor la monitorización de las instituciones nacionales encargadas de supervisar las páginas dudosas desde las que se distribuye pornografía infantil a un público particularmente vulnerable .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gefährdete	(in ca. 41% aller Fälle)	zranitelné Ich möchte , dass Sie uns sagen , wie Sie sicherstellen wollen , dass bei der Irak-Politik der Europäischen Union und dem Haushalt für den Irak gefährdete Minderheiten in stärkerem Maße berücksichtigt werden ? Chtěla bych , abyste nám řekla , jakým způsobem zajistíte , že politika Evropské unie vůči Iráku a její irácký rozpočet budou mít více na zřeteli zranitelné menšiny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen