Ausweg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausweg	(in ca. 57% aller Fälle)	изход Unsere Truppen sind festgefahren und unter diesen Bedingungen scheint die Hoffnung auf einen Ausweg unmöglich . Нашите войски са затънали и при тези условия изглежда , че няма надежда за изход .
einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	изход
einzige Ausweg	(in ca. 89% aller Fälle)	единственият изход
Ausweg ?	(in ca. 86% aller Fälle)	ли изход ?
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли изход
Gibt es hier einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли изход
Das ist der einzige Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е единственият изход
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Има ли изход ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausweg	(in ca. 59% aller Fälle)	udvej Herr Präsident , eine engere Zusammenarbeit ist in meinen Augen und in den Augen der meisten anderen eine Notlösung , ein letzter Ausweg . Hr . formand , et tættere samarbejde er i mine og de fleste andres øjne en nødløsning , en sidste udvej .
Ausweg	(in ca. 3% aller Fälle)	udvej ,
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Er der en løsning ?
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Findes der en udvej ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausweg	(in ca. 41% aller Fälle)	way out
Ausweg aus	(in ca. 46% aller Fälle)	way out
einen Ausweg	(in ca. 35% aller Fälle)	way out
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Is there a way out

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausweg	(in ca. 32% aller Fälle)	väljapääsu Wir müssen nun einen Ausweg aus dieser Situation finden . Peame nüüd leidma väljapääsu sellest olukorrast .
Ausweg	(in ca. 17% aller Fälle)	väljapääs Während Europa seine Reflexionspause ausgedehnt und auf der Suche nach einem Ausweg für seine institutionellen Probleme Energien vergeudet hat , haben die aufstrebenden Volkswirtschaften weiteres Wachstum verzeichnet , die bewaffneten Konflikte sich ausgedehnt , wurde der Klimawandel offensichtlich , haben sich die Energieprobleme zugespitzt , sind viele Menschen gestorben , da Nahrungsmittel oder medizinische Betreuung fehlten . Samal ajal kui Euroopa püüdis välja rabeleda oma järelemõtlemisajast ja raiskas energiat , et leida väljapääs oma institutsionaalsetest probleemidest , jätkasid kasvava majandusega riigid kasvu , relvakonfliktid laienesid , kliimamuutused said ilmselgeks , energeetikaprobleemid muutusid teravamaks ja paljud inimesed surid toidu - ja meditsiiniabi puudumise tõttu .
einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	väljapääsu
einzige Ausweg	(in ca. 83% aller Fälle)	ainus lahendus probleemile
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas sellele on lahendus ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausweg ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Onko tästä ulospääsyä ?
einen Ausweg ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Onko tästä ulospääsyä ?
Ich suche nach einem Ausweg	(in ca. 93% aller Fälle)	Etsin ulospääsyä
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 64% aller Fälle)	Onko tästä ulospääsyä ?
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Onko ulospääsy mahdollinen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausweg	(in ca. 31% aller Fälle)	issue Hoover ist nach England gegangen , weil man dort mit dem Rücken gegen die Wand steht und hinnimmt , daß die Löhne unter der Norm liegen , daß die sozialen Bedingungen sehr viel schlechter sind als im Rest der Union . Man hat das hingenommen , weil es keinen Ausweg zu geben schien . Hoover s ' est installé en Angleterre parce que les travailleurs y étaient acculés dos au mur et acceptaient des rémunérations inférieures à la normale ainsi que des conditions sociales nettement moins bonnes que partout ailleurs . Les gens acceptaient parce qu'ils ne voyaient pas d'autre issue .
Ausweg	(in ca. 13% aller Fälle)	sortir Vor kurzem sagte sie : " Wenn die Jugend krank ist , so kann vielleicht der Sport als gesunder Wettkampf ihr dabei helfen , aus dem Labyrinth der Hoffnungslosigkeit einen Ausweg zu finden " . Eh bien , Mme Bouffet a dit , récemment : » Si la jeunesse est malade , peut-être le sport , comme compétition saine , peut-il l'aider à sortir du labyrinthe du désespoir » .
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Existe-t-il une issue ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausweg	(in ca. 51% aller Fälle)	διέξοδο Da in dem Bericht von Herrn Swoboda kein Ausweg aus diesem gefährlichen Zwiespalt vorgeschlagen wird , war es uns nicht möglich , ihn zu unterstützen . Δεδομένου ότι η έκθεση του κ . Swoboda δεν προτείνει διέξοδο από αυτές τις επικίνδυνες αμφισημίες , δεν μπορέσαμε να την υποστηρίξουμε .
Ausweg	(in ca. 9% aller Fälle)	διέξοδος Der einzige Ausweg ist ein Gnadenakt von seiten Demirels , und der einzige Weg dazu besteht in der Ausübung von Druck durch die Kommission , damit ein solcher Gnadenakt gewährt wird . Η μόνη διέξοδος είναι να δοθεί χάρη από τον Ντεμιρέλ και ο μόνος τρόπος είναι να πιέσει η Επιτροπή ώστε να δοθεί αυτή η χάρη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausweg	(in ca. 31% aller Fälle)	d'uscita Jetzt muß ein Ausweg aus dieser Situation gefunden werden . Ora dobbiamo trovare una via d'uscita .
Ausweg	(in ca. 13% aller Fälle)	uscita Jeder leuchtet mit einer Laterne nach einem eleganten Ausweg . Tutti cercano con il lanternino un ' elegante via d' uscita .
Ausweg	(in ca. 12% aller Fälle)	via d'uscita
Ausweg ?	(in ca. 70% aller Fälle)	d'uscita ?
einen Ausweg	(in ca. 48% aller Fälle)	una via d'uscita
Das ist der einzige Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	È l'unica via d'uscita
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 65% aller Fälle)	Esiste una via d'uscita ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausweg	(in ca. 21% aller Fälle)	izeja Wir müssen den Ausweg gemeinsam finden . Mums jāmeklē izeja kopā .
Ausweg	(in ca. 12% aller Fälle)	izeju Wir sind so weit im Verzug , dass es jetzt wirklich darauf ankommt , einen Ausweg aus der Situation zu finden , damit wir ab dem 13 . November 2008 das SIS I+N etzwerk verwenden können . Mēs esam tik ļoti atpalikuši no grafika , ka ir ļoti svarīgi atrast tādu izeju no situācijas , kas ļautu mums izmantot SIS 1 + tīklu pēc 2008 . gada 13 . novembra .
Ausweg	(in ca. 9% aller Fälle)	atradīsim Und wir werden einen Ausweg finden , davon bin ich überzeugt . Un mēs šo izeju atradīsim , par to es esmu drošs .
Das ist der einzige Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir vienīgā izeja
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Vai pastāv kāds risinājums ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzige Ausweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai vienintelišeitis .
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar yra išeitis
Das ist der einzige Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai vienintelišeitis
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ar yra išeitis ?
Gibt es hier einen Ausweg	(in ca. 83% aller Fälle)	Ar yra išeitis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausweg	(in ca. 61% aller Fälle)	uitweg Viel zu oft stellt sie für die Mitgliedstaaten einen Ausweg dar , um bei Streitigkeiten nur ja nicht zahlen zu müssen . Ik denk dat dat veel te vaak een uitweg is voor de lidstaten om maar niet te hoeven betalen als er een geschil is .
Ausweg	(in ca. 7% aller Fälle)	een uitweg
einen Ausweg	(in ca. 56% aller Fälle)	een uitweg
Ausweg aus	(in ca. 44% aller Fälle)	uitweg uit
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Bestaat er een uitweg ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausweg	(in ca. 24% aller Fälle)	Znajdziemy znajdziemy Es wird sich ein Ausweg aus dieser Krise finden , bestimmt . Znajdziemy drogę wyjścia z tego impasu , jestem tego pewien .
Ausweg	(in ca. 13% aller Fälle)	wyjście Der schwedische Ratsvorsitz erkennt an , dass die Mitgliedstaaten angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftskrise unbedingt in der Lage sein sollten , gemeinsam auf die Herausforderungen zu reagieren sowie Lösungen für einen Ausweg aus der Wirtschafts - und Finanzkrise zu finden und vor allem die Arbeitslosigkeit und ihre negativen sozialen Auswirkungen zu verringern . Prezydencja szwedzka Rady przyznaje , że w kontekście obecnego kryzysu gospodarczego najważniejsza dla państw członkowskich jest zdolność do wspólnego stawienia czoła wyzwaniom , do znalezienia rozwiązań umożliwiających wyjście z kryzysu gospodarczego i finansowego , a przede wszystkim , do zmniejszenia bezrobocia i jego negatywnych skutków społecznych .
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy istnieje jakieś wyjście ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausweg	(in ca. 45% aller Fälle)	saída schriftlich . - ( PT ) Zu einer Zeit , da sich die Krise des Kapitalismus zuspitzt und seine Widersprüche wachsen , werden die vorliegende Entschließung und die auf die ( " langfristige " ) Errichtung des so genannten transatlantischen Marktes gerichteten Ziele als echter Fluchtweg dargestellt , der auf die zunehmende Liberalisierung der Märkte an diesen beiden Polen der " Triade " und Stützpfeilern der NATO als " Ausweg " abzielt . por escrito . - Num momento em que se agudiza a crise do capitalismo e se aprofundam as suas contradições , a presente resolução e os objectivos apontados para a criação ( " a longo prazo " ) do denominado " mercado transatlântico " representam uma autêntica fuga em frente do sistema , apontando a crescente liberalização dos mercados destes dois pólos da " tríade " e pilares da NATO como " saída " .
Ausweg	(in ca. 9% aller Fälle)	sair Sollen wir jetzt diesen Prozess einfach beenden oder gibt es einen Ausweg ? Devemos simplesmente dar o processo como encerrado , ou haverá uma forma de sair desta situação ?
Ausweg	(in ca. 6% aller Fälle)	uma saída
Ausweg	(in ca. 4% aller Fälle)	último recurso
Ausweg ?	(in ca. 89% aller Fälle)	saída ?
einen Ausweg	(in ca. 35% aller Fälle)	uma saída
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 68% aller Fälle)	Não haverá uma saída
Gibt es hier einen Ausweg	(in ca. 88% aller Fälle)	Há uma saída
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 58% aller Fälle)	Não haverá uma saída ?
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Há uma saída ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausweg	(in ca. 24% aller Fälle)	ieşire Der einzige realistische Ausweg aus dieser Situation , der einzige Weg , um einen Zusammenbruch des Währungsmarktes zu verhindern , ist eine Überbrückungshilfe für Griechenland sowie langfristige geplante Aktionen zur Stabilisierung der Europosition . Prin urmare , o cale realistă de ieşire din această situaţie , singura cale de a preveni prăbuşirea pieţelor valutare , este ajutor intermediar pentru Grecia , precum şi acţiuni planificate , pe termen lung , pentru stabilizarea poziţiei monedei euro .
Ausweg	(in ca. 15% aller Fälle)	ieșire Unsere Truppen sind festgefahren und unter diesen Bedingungen scheint die Hoffnung auf einen Ausweg unmöglich . Trupele noastre sunt împotmolite și , în astfel de condiții , nu pare posibilă nicio speranță de ieșire .
Ausweg ?	(in ca. 65% aller Fälle)	scăpare ?
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Există o cale de scăpare
Gibt es hier einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Există o cale de scăpare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausweg	(in ca. 44% aller Fälle)	utväg Ich war immer der Meinung , dass eine militärische Aktion stets nur ein letzter Ausweg sein darf , selbst wenn eine humanitäre Intervention durch Kapitel VII der Charta gerechtfertigt sein mag . Jag har alltid ansett att militära insatser endast ska användas som en sista utväg , även om humanitärt ingripande är berättigat enligt artikel 7 i fördraget .
Ausweg	(in ca. 15% aller Fälle)	utvägen Wählen Sie den ehrbaren Ausweg und hören Sie damit auf . Välj den ärliga utvägen och sluta upp med det.
Ausweg	(in ca. 4% aller Fälle)	sista utväg
Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	någon utväg ?
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Finns det någon utväg ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausweg	(in ca. 25% aller Fälle)	východisko Ich bin voller Zuversicht , dass die morgen beginnende Tagung des Europäischen Rates einen Ausweg aus dieser Lage finden wird . Som plne presvedčený , že na zasadnutí Európskej rady , ktoré sa zajtra začína , sa podarí nájsť východisko z tejto situácie .
Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje východisko ?
einen Ausweg	(in ca. 50% aller Fälle)	východisko
einen Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje východisko ?
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje východisko
Gibt es hier einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje východisko
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje východisko ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausweg	(in ca. 34% aller Fälle)	izhod Herr Barroso , ich wünsche Ihnen viel Glück mit Ihren Vorhaben zur gerechteren Besteuerung zum Ausweg aus der Krise . Gospod Barroso , želim vam vso srečo z vašim načrtom za pravičnejšo obdavčitev kot načinom za izhod iz krize .
einzige Ausweg	(in ca. 89% aller Fälle)	edini izhod
einen Ausweg ?	(in ca. 67% aller Fälle)	Ali obstaja rešitev ?
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 85% aller Fälle)	Ali obstaja rešitev
Das ist der einzige Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	To je edini izhod
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali obstaja rešitev ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausweg	(in ca. 28% aller Fälle)	salida Es wird sich ein Ausweg aus dieser Krise finden , bestimmt . Encontraremos una salida a este impasse , estoy seguro .
Ausweg	(in ca. 7% aller Fälle)	una salida
Ausweg	(in ca. 6% aller Fälle)	salir Ein Militärputsch ist kein Ausweg aus einer Krise . Un golpe militar no es la forma de salir de una crisis .
Ausweg	(in ca. 6% aller Fälle)	Buscaremos Wir werden da einen Ausweg finden . Buscaremos la solución a esto .
Ausweg	(in ca. 5% aller Fälle)	recurso Wir müssen uns vor Augen halten , dass dies der letzte Ausweg sein sollte , und dass dies nicht gefördert werden sollte , da dies die teuerste Lösung ist und außerdem unpraktisch . Debemos tener en cuenta que este debería ser el último recurso y que no debería fomentarse , ya que es la opción más cara y , además , poco práctica .
Ausweg ?	(in ca. 92% aller Fälle)	salida ?
Gibt es einen Ausweg ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Hay una salida ?
Ich suche nach einem Ausweg	(in ca. 93% aller Fälle)	Yo busco una salida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausweg	(in ca. 18% aller Fälle)	východisko Das ist der einzige Ausweg . To je jediné východisko z této situace .
Ausweg	(in ca. 17% aller Fälle)	ven Wir müssen nun einen Ausweg aus dieser Situation finden . Nyní musíme nalézt cestu ven z této situace .
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje z toho cesta ven

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausweg	(in ca. 30% aller Fälle)	kiutat Herr Präsident ! Ich sehe nur einen Ausweg aus dieser Situation : die schnelle und bedingungslose Errichtung eines Palästinenserstaates . Elnök úr , én csak egy kiutat tudok elképzelni ebből a helyzetből : egy palesztin állam létrehozását , méghozzá nagyon gyorsan és feltételek nélkül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen