Dreiklang

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dreiklang	(in ca. 59% aller Fälle)	treklang Mit der Charta wurde für die Unionsbürger neben anderen wichtigen Dingen ein wichtiger Dreiklang weiter verankert , der sich in den drei vorliegenden Berichten widerspiegelt : Petitionen , Bürgerbeauftragter und gute Verwaltung . Med chartret fik unionsborgerne - ud over andre vigtige ting - yderligere forankret en vigtig treklang , som genspejles i de tre foreliggende betænkninger : andragender , Ombudsmand og god forvaltning . Vi skylder de tre ordførere , hr .
Dreiklang	(in ca. 29% aller Fälle)	trepartsaftale Ich bedanke mich bei dem Berichterstatter für diesen Dreiklang , der jetzt tatsächlich zwischen allen drei Institutionen vereinbart worden ist . Jeg vil gerne takke ordføreren for denne trepartsaftale , som er indgået mellem alle tre institutioner .
Dieser Dreiklang ist wichtig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Denne treklang er vigtig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dreiklang	(in ca. 82% aller Fälle)	triad Deshalb meine Bitte an den Rat und die Ratspräsidentschaft : Sorgen Sie dafür , dass dieser Dreiklang , diese drei Pfeiler erhalten bleiben . That is why I would like to ask the Council and the Presidency of the Council to ensure that this triad , these three pillars , are retained .
Dieser Dreiklang ist	(in ca. 100% aller Fälle)	This triad is
Dieser Dreiklang ist wichtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	This triad is important .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dreiklang	(in ca. 42% aller Fälle)	kolminaisuus Dieser Dreiklang ist wichtig . Tämä kolminaisuus on tärkeää .
Dieser Dreiklang ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä kolminaisuus on
Dieser Dreiklang ist wichtig	(in ca. 94% aller Fälle)	Tämä kolminaisuus on tärkeää
Dieser Dreiklang ist wichtig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tämä kolminaisuus on tärkeää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dieser Dreiklang ist wichtig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cette triade est essentielle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dreiklang	(in ca. 38% aller Fälle)	τρίπτυχο Schließlich liegt mir noch ein Gedanke sehr am Herzen , nämlich der Dreiklang Ausbildung , Forschung und Verkürzung der Arbeitszeit . Και τέλος , υπάρχει μια ιδέα που με ενδιαφέρει πολύ : το τρίπτυχο κατάρτιση , έρευνα και μείωση του χρόνου εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dreiklang	(in ca. 64% aller Fälle)	triade Zweitens : Wir sollten mehr vom Gipfel von Göteborg reden , denn dort ist der Dreiklang zwischen Ökonomie , Sozialem und Ökologie verankert worden – ich würde gerne auch noch den Verbraucherschutz mit hinzuziehen – ; das ist eigentlich das Grundanliegen . In secondo luogo , dovremmo soffermarci maggiormente sul Vertice di Göteborg , occasione in cui è stata sancita la triade economica , sociale e ambientale – cui vorrei fosse aggiunta la tutela dei consumatori – che in realtà è la nostra preoccupazione fondamentale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dreiklang	(in ca. 100% aller Fälle)	pasiekvisos Ich bedanke mich bei dem Berichterstatter für diesen Dreiklang , der jetzt tatsächlich zwischen allen drei Institutionen vereinbart worden ist . Norėčiau padėkoti pranešėjui už šį susitarimą , kurį pasiekvisos trys institucijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dreiklang	(in ca. 48% aller Fälle)	trias Deshalb meine Bitte an den Rat und die Ratspräsidentschaft : Sorgen Sie dafür , dass dieser Dreiklang , diese drei Pfeiler erhalten bleiben . Daarom zou ik de Raad en het voorzitterschap van de Raad willen vragen ervoor te zorgen dat dit trias , deze drie pijlers , behouden blijft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dreiklang	(in ca. 100% aller Fälle)	triada Deshalb meine Bitte an den Rat und die Ratspräsidentschaft : Sorgen Sie dafür , dass dieser Dreiklang , diese drei Pfeiler erhalten bleiben . Dlatego chciałbym poprosić Radę i prezydencję Rady o zapewnienie , by ta triada , te trzy filary , zostały utrzymane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dreiklang	(in ca. 58% aller Fälle)	tríade Entscheidend für diese Regierungskonferenz ist es , daß der Dreiklang erreicht wird , nämlich Handlungsfähigkeit , demokratische Legitimation und Transparenz . Um aspecto decisivo nesta Conferência Intergovernamental passa pela consecução da tríade composta por : capacidade de acção , legitimação democrática e transparência .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dreiklang	(in ca. 86% aller Fälle)	trojice Deshalb meine Bitte an den Rat und die Ratspräsidentschaft : Sorgen Sie dafür , dass dieser Dreiklang , diese drei Pfeiler erhalten bleiben . Práve preto by som chcel požiadať Radu a predsedníctvo Rady , aby zaistili zachovanie tejto trojice , týchto troch pilierov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dreiklang	(in ca. 64% aller Fälle)	tríada Ihnen ist ein wichtiger Schritt gelungen , diesen genannten Dreiklang zu festigen . Es bedarf nämlich der Schaffung eines weiteren Unterbaus , eines Netzwerkes , um diese Einrichtungen für den Bürger zu festigen . Han dado un paso importante para fijar la tríada mencionada . Falta la creación de una infraestructura más , una red para enraizar estas instituciones en la ciudadanía .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen