belaufen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
belaufen	(in ca. 38% aller Fälle)	възлизат EU-Investitionen in den Mercosur belaufen sich auf über 165 Mrd . EUR - mehr als die EU-Investitionen in China , Indien und Russland zusammen . Инвестициите на ЕС в Меркосур възлизат на повече от 165 млрд . евро - повече от инвестициите на ЕС в Китай , Индия и Русия , взети заедно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
belaufen	(in ca. 32% aller Fälle)	beløber Ihrer Dienste gemäß belaufen sich die Hilfszusagen für den Finanzsektor auf eine Gesamtsumme von 3,5 Mrd . EUR : Mit anderen Worten , ein Drittel des Bruttoinlandsprodukts der EU . Ifølge Kommissionens tjenestegrene beløber støtteforpligtelserne til finanssektoren sig til 3,5 mia . EUR , dvs . en tredjedel af EU 's bruttonationalprodukt .
belaufen	(in ca. 12% aller Fälle)	beløber sig
belaufen .	(in ca. 100% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
belaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	billion Die für Strukturmaßnahmen vorgeschlagenen Verpflichtungsermächtigungen stehen im Einklang mit dem Beschluß des Europäischen Rates ; sie belaufen sich auf 32 , 678 Mrd . Euro , die zwischen den Strukturfonds ( 30 Mrd . Euro ) und dem Kohäsionsfonds ( 2 , 6 Mrd . Euro ) aufgeteilt werden , und liegen somit de facto um 7 % unter denen von 1999 , das ist eine erhebliche Kürzung , eine Kürzung , die gewissermaßen zu weit geht . The commitment appropriations proposed for structural measures are in accordance with the European Council decision : EUR 32.678 billion shared between the Structural Funds ( EUR 30 billion ) and the Cohesion Fund ( EUR 2.6 billion ) , which represents a 7 % decrease compared with 1999 , in other words , a large decrease , and to a certain extent , one that is TOO LARGE .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
belaufen	(in ca. 25% aller Fälle)	eurot Die durch diese Katastrophe verursachten Schäden belaufen sich auf über 2,9 Mrd . EUR . Selle õnnetuse tekitatud kahju ületab 2,9 miljardit eurot .
belaufen	(in ca. 19% aller Fälle)	miljardi Bei den Entwicklungsländern belaufen sich die Schätzungen auf mindestens 10 Milliarden USD bzw . 9 Milliarden Euro . Arengumaades moodustab see summa hinnanguliselt üle 10 miljardi USA dollari ehk 9 miljardit euro .
belaufen	(in ca. 16% aller Fälle)	euroni Sechs dieser internationalen nichtstaatlichen Organisationen arbeiten mit humanitären Mitteln der Europäischen Gemeinschaft , die sich insgesamt auf 10 Millionen Euro belaufen . Kuus neist rahvusvahelistest valitsusvälistest organisatsioonidest tegutsevad koos ELi humanitaarabi rahastamisfondiga , mis kogusummas ulatub 10 miljoni euroni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
belaufen	(in ca. 12% aller Fälle)	euroa Die von der Kommission und den Mitgliedstaaten zugesagten Hilfsgelder belaufen sich 2002 auf insgesamt mehr als 550 Mio . Euro . Komissio ja jäsenvaltiot lupasivat myöntää yhdessä vuonna 2002 yli 550 miljoonaa euroa .
belaufen	(in ca. 8% aller Fälle)	miljardia Die EU-Investitionen in der Region des Mercosur belaufen sich auf 167 Mrd . EUR jährlich . EU : n investoinnit Mercosur-valtioiden alueella ovat suuruudeltaan 167 miljardia euroa vuodessa .
belaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	vuodessa Die Investitionen in die transeuropäischen Netze belaufen sich derzeit auf weniger als 20 Milliarden Euro jährlich . Euroopan laajuisiin verkkoihin investoidaan tätä nykyä alle 20 miljardia euroa vuodessa .
belaufen .	(in ca. 41% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
belaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	milliards Da der Stromverbrauch in der EU bei ungefähr 3 000 Terawattstunden pro Jahr liegt , werden sich die Kosten des Emissionshandels auf dem Stromgroßhandelsmarkt auf rund 30 Milliarden Euro jährlich belaufen . Sachant que la consommation d’électricité dans l’UE est approximativement de 3 000 térawatt-heure par an , le coût du commerce des émissions sur le marché global de l’électricité sera d’environ 30 milliards d’euros par an .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
belaufen	(in ca. 29% aller Fälle)	ανέρχονται Wir müssen noch dringender humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung gewährleisten und uns um die Opfer kümmern , deren Zahl sich auf etwa 3 000 belaufen soll . Πρέπει να εγγυηθούμε την παροχή περισσότερης επιτακτικής ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό των αμάχων και να μεριμνήσουμε για τα θύματα , τα οποία λέγεται ότι ανέρχονται σε περίπου 3.000 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
belaufen	(in ca. 36% aller Fälle)	ammontano Die Schäden an Infrastruktur , Gebäuden und Anbauflächen belaufen sich auf mehrere Milliarden Francs . I danni alle infrastrutture , alle abitazioni , alle colture ammontano a vari miliardi di franchi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
belaufen	(in ca. 50% aller Fälle)	bedragen Pekings Währungsreserven belaufen sich zurzeit auf 700 Milliarden US-Dollar , die der Union lediglich auf 179 Milliarden US-Dollar . De deviezenreserves van Peking bedragen op dit moment 700 miljard dollar , en die van de Unie – ter vergelijking – slechts 179 miljard dollar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
belaufen	(in ca. 10% aller Fälle)	montante Zur Information für die Mitglieder : Nach dieser Abstimmung werden sich die Zahlungen insgesamt auf 1,11 % des BSP in Europa belaufen , was unterhalb der auf 1,13 % festgesetzten Obergrenze der Finanziellen Vorausschau für das Jahr 2000 und unterhalb der Obergrenze für die Eigenmittel in Höhe von 1,27 % liegt . A título informativo , faço saber aos senhores deputados que , após o resultado da votação de hoje , o montante total de pagamentos representará 1,11 % do PNB comunitário , o que fica aquém do limite máximo de 1,13 % das perspectivas financeiras para o exercício 2000 bem como do limite máximo de 1,27 % dos recursos próprios .
belaufen	(in ca. 10% aller Fälle)	superiores Wird hingegen nichts unternommen , könnte sich der Rückgang des Wirtschaftswachstums auf das Zehnfache belaufen . Se não forem tomadas medidas no imediato , as consequências sobre o crescimento económico podem ser dez vezes superiores .
belaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	ascendem Die Schäden belaufen sich auf über 21 Milliarden Peseten . Estes prejuízos ascendem a mais de 21 000 milhões de pesetas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
belaufen	(in ca. 32% aller Fälle)	uppgår Für Humanressourcen sind 32 Millionen Euro vorgesehen , während sich die operationellen Mittel auf 72 Millionen Euro belaufen . 32 miljoner euro har avsatts för mänskliga resurser , medan den operativa budgetramen uppgår till 27 miljoner euro .
belaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	uppgår till
belaufen	(in ca. 6% aller Fälle)	euro Diese neun Prozentpunkte belaufen sich exakt auf 64 Mio . EUR , die wir an Länder außerhalb der Europäischen Union zahlen . Dessa nio procentenheter motsvarar exakt 64 miljoner euro som vi i EU skickar till andra länder .
belaufen sich	(in ca. 40% aller Fälle)	uppgår

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
belaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	dosahujú EU-Investitionen in den Mercosur belaufen sich auf über 165 Mrd . EUR - mehr als die EU-Investitionen in China , Indien und Russland zusammen . Investície EÚ v krajinách Mercosuru dosahujú hodnotu viac ako 165 miliárd EÚ - viac ako investície EÚ v Číne , Indii a Rusku spolu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
belaufen	(in ca. 27% aller Fälle)	znašajo die jährlichen Kosten der Verkehrsstaus in der EU belaufen sich auf 1 % des BIP ; letni stroški zastojev v cestnem prometu v EU znašajo približno 1 % BDP ;
belaufen	(in ca. 11% aller Fälle)	znaša Investitionen in der Wirtschaft der jeweils anderen Seite belaufen sich auf 200 Mrd . EUR im Jahr . Die EU ist Japans drittgrößter Handelspartner , und im Gegenzug ist Japan der sechstgrößte Handelspartner der EU . Vzajemno vlaganje v obe gospodarstvi znaša 200 milijard EUR na leto : EU je tretja največja trgovinska partnerka Japonske , Japonska pa je šesta največja trgovinska partnerka EU .
belaufen	(in ca. 11% aller Fälle)	znašala Dank der Freisetzung sehr beträchtlicher Mittel , die sich bis Ende 2013 auf einen Betrag von 2848 Mio . EUR belaufen werden , war es möglich , alle fraglichen Anlagen abzuschalten und eine teilweise Umstellung auf andere Energiequellen in diesen Mitgliedstaaten sicherzustellen . Zaradi sprostitve zelo obsežnih proračunskih sredstev , katerih višina bo do konca leta 2013 znašala 2.848 milijonov EUR , je bilo mogoče zapreti vse te elektrarne in v teh državah zagotoviti delen prehod na druge energetske vire .
belaufen sich	(in ca. 43% aller Fälle)	znašajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
belaufen	(in ca. 20% aller Fälle)	ascienden Die Zahlungsermächtigungen belaufen sich insgesamt auf 114,6 Milliarden Euro ; das sind 2,3 % mehr als im Haushalt 2006 . Los créditos de pago ascienden a 114 600 millones de euros , un 2,3 % más que en el presupuesto de 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
belaufen	(in ca. 25% aller Fälle)	EUR Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 720 entlassene Mitarbeiter aus 79 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht beschäftigt waren ; die aus dem EGF finanzierten Kosten hierfür belaufen sich auf insgesamt 2 266 625 EUR . A mai szavazás egy olyan kérelemről szólt , amely a Noord Holland és az Utrecht NUTS II . szintű régióban a NACE Rev. 2 . rendszer szerinti 18 . ágazatban ( " Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység ” ) működő 79 vállalat által elbocsátott 720 munkavállalónak az EGAA-ból való támogatását kéri 2 266 625 EUR összegben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen