englischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
englischen	(in ca. 43% aller Fälle)	английски Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde ( Abschrift der englischen Fassung des arabischen Originals ) . - Im Namen Gottes , dem Gütigsten und Gnädigsten . Президент на палестинската автономия ( транскрипция на устния превод на английски език от оригинала на арабски ) . - В името на Бог , всеблаг , всемилостив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
englischen	(in ca. 64% aller Fälle)	engelske Herr Präsident ! Auch hier möchte ich im Namen von Kollege Piecyk den Antrag stellen , dass wir im englischen Text " shall be required to perform the major part " ersetzen durch : " a substantial part " . Også her vil jeg på vegne af hr . Piecyk stille det forslag at vi i den engelske tekst erstatter " shall be required to perform the major part " med : " a substantial part " .
englischen	(in ca. 17% aller Fälle)	den engelske
englischen	(in ca. 8% aller Fälle)	engelsk Schließlich könnte durch die generelle Verwendung der englischen Sprache im Informatikbereich diese Sprache verarmen . Wenn sie von allzu vielen Menschen ständig benutzt wird , so besteht die Gefahr , daß der Gebrauch von Sprachen kleinerer Länder wie Finnisch , Gälisch usw . immer weiter zurückgeht . Uden at sætte spørgsmålstegn ved den universelle brug af engelsk i informatikverdenen kan denne praksis føre til en forarmelse af dette sprog , og det forhold , at mange bruger dette sprog dagligt , risikerer at skade brugen af de små landes sprog .
der englischen	(in ca. 67% aller Fälle)	den engelske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
englischen	(in ca. 83% aller Fälle)	English Diese Sorge wurde kürzlich nicht eben kleiner , als der Haushaltsausschuss einen Änderungsantrag unserer konservativen englischen Kollegen verworfen hat , mit dem sie Unparteilichkeit in der Informationspolitik der Kommission festschreiben wollten . Those concerns were recently intensified when the Committee on Budgets rejected an amendment tabled by our Conservative English MEPs to inject impartiality into the Commission ' s information policy .
englischen	(in ca. 6% aller Fälle)	the English
englischen	(in ca. 2% aller Fälle)	English text
englischen Text	(in ca. 72% aller Fälle)	English text
englischen Fassung	(in ca. 69% aller Fälle)	English version
der englischen	(in ca. 50% aller Fälle)	the English The English
der englischen	(in ca. 22% aller Fälle)	English
der englischen	(in ca. 20% aller Fälle)	English version

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
englischen Verdolmetschung	(in ca. 60% aller Fälle)	ingliskeelse tõlkega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
englischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Englannin englannin Bayern München ist dafür ; die englischen Vereine sind dagegen , und dennoch schlägt sich der britische Sportminister , Richard Caborn , hier auf die Seite der Deutschen . Bayern München kannattaa sitä , mutta Englannin jalkapalloseurat vastustavat sitä . Tästä huolimatta Yhdistyneen kuningaskunnan urheiluministeri Richard Caborn lobbaa täällä Saksan puolesta .
englischen	(in ca. 11% aller Fälle)	englanninkielisen In meiner Muttersprache steht das Wort „ sicurezza “ von der Bedeutung her für die beiden englischen Begriffe „ safety “ und „ security “ . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , äidinkielessäni sana " sicurezza " sisältää kahden englanninkielisen sanan " safety " ja " security " merkityksen .
englischen	(in ca. 10% aller Fälle)	englanninkielisessä Ich stelle fest , dass in der englischen Fassung des Kommissionsdokuments , dem so genannten ' Penelope ' - Dokument , der Begriff ' institutional law ' gebraucht wird , der zumindest etwas klarer ist . Komissio käyttää näköjään niin sanotun Penelope-asiakirjansa englanninkielisessä toisinnossa ilmaisua " institutional law " , joka on edes hiukan selkeämpi .
englischen	(in ca. 8% aller Fälle)	englantilaisten Frau Präsidentin , Sie können sicher sein , daß wir jetzt keine Polemik zwischen französischen und englischen Rindfleischproduzenten in diesem Parlament in Gang setzen wollen , aber ich habe zwei Fragen . Arvoisa puhemies , tarkoituksena ei varmaankaan ole , että aloitamme keskustelun ranskalaisten ja englantilaisten naudanlihantuottajien välillä täällä parlamentissa , mutta esittäisin kaksi kysymystä .
englischen Fassung	(in ca. 59% aller Fälle)	englanninkielisessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
englischen	(in ca. 43% aller Fälle)	anglaise Ich höre mit Freude , daß die Kommission Maßnahmen in dieser Angelegenheit ergreift . Es geht hier um eine Frau aus meinem Wahlkreis , die einen ausgezeichneten Abschluß einer englischen Universität in Französisch und Deutsch hat , vollqualifizierte Lehrerin im Vereinigten Königreich ist und den Abschluß Master of Arts hat . Je suis ravi d'apprendre que la Commission prend des dispositions en la matière car la citoyenne en question possède un diplôme de haut niveau , délivré par une université anglaise , en langues française et allemande , et est un professeur hautement qualifié au Royaume-Uni .
englischen	(in ca. 42% aller Fälle)	anglais Versuchen Sie ruhig weiterhin , uns zu spalten , denn damit werden Sie die Engländer gegen sich aufbringen und den englischen Nationalismus entfachen , und wir werden uns durchsetzen und darauf bestehen , dass wir uns wieder selbst regieren . Continuez à essayer de nous diviser , mais tout ce que vous arriverez à faire , c’est enflammer les Anglais et le nationalisme anglais , et nous nous affirmerons et insisterons pour nous gouverner à nouveau nous-mêmes .
der englischen	(in ca. 64% aller Fälle)	anglaise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
englischen	(in ca. 29% aller Fälle)	αγγλική Ich will gleich eingangs ein Interesse erklären , denn ich bin seit 18 Jahren Fußballschiedsrichter der Klasse 1 und gehöre dem englischen Fußballverband an . Ferner möchte ich Frankreich zu dem so phantastischen Gewinn von Euro 2000 und , widerwillig , Deutschland leider zur erfolgreichen Bewerbung um die Austragung der Weltmeisterschaft 2006 gratulieren . Κύριε Πρόεδρε , θα ξεκινήσω με μια δήλωση συμφέροντος , επειδή είμαι εδώ και 18 χρόνια διαιτητής ποδοσφαίρου 1ης κατηγορίας και είμαι αφοσιωμένος στην αγγλική ένωση ποδοσφαίρου , και παράλληλα με τα συγχαρητήριά μου τόσο προς τη Γαλλία που κέρδισε το Euro 2000 με τόσο φανταστικό τρόπο όσο και , αν και απρόθυμα , προς τη Γερμανία που κέρδισε τη διεξαγωγή του παγκόσμιου πρωταθλήματος του 2006 .
englischen	(in ca. 29% aller Fälle)	αγγλικό Ich lese aus dem englischen Original der Fassung vom Januar vor : conventional steel jaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement . Πράγματι , θα διαβάσω το αγγλικό πρωτότυπο της έκδοσης του Ιανουαρίου που έλεγε : conventional steel jaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
englischen	(in ca. 66% aller Fälle)	inglese Wie die Union häufig wiederholt hat , bedauert die Kommission auch weiterhin zutiefst das Bestehen der Fatwa gegen den englischen Schriftsteller Salman Rushdie , die nun schon neun Jahre existiert . Come ha spesso ribadito l'Unione , la Commissione continua a deprecare con forza l'esistenza della fatwa contro lo scrittore inglese Salman Rushdie , che ha ormai raggiunto il suo nono anno .
englischen	(in ca. 15% aller Fälle)	inglesi Ich habe Herrn Van Heckes Bemerkung über die Rückführung einer Reihe von englischen Fußballfans mit Flugzeugen des Typs C-130 zur Kenntnis genommen . Riprendo ora l'accenno dell ' onorevole Van Hecke sul rimpatrio di alcuni tifosi inglesi effettuato con aeroplani C130 .
der englischen	(in ca. 52% aller Fälle)	inglese
der englischen Fassung	(in ca. 87% aller Fälle)	versione inglese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
englischen	(in ca. 52% aller Fälle)	angļu Obwohl ich dem englischen Herrn zum Teil zustimmte , als er sich vor einer Weile über zu viel Gesetzgebung beschwerte - es ist manchmal richtig , dass wir zu viel Gesetzgebung produzieren - bedauere ich es immer noch , dass das Eingreifen der EU auf Berufsregeln nicht auf Taxis ausgedehnt wurde , da wir alle in den verschiedenen Mitgliedstaaten Taxis benutzen und ihre Qualität äußerst unterschiedlich ist . Lai arī es daļēji biju vienisprātis ar angļu kungu pirms kāda brīža , kad viņš sūdzējās par pārāk daudziem tiesību aktiem - dažkārt tiešām mēs izdodam pārāk daudz tiesību aktu - es joprojām nožēloju , ka ES noteikumi par profesionālo darbību netika paplašināti , ietverot taksometrus , jo mēs visi dažādās dalībvalstīs izmantojam taksometrus , un to kvalitāte stipri atšķiras .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
englischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Engelse Die englischen Zeitungen kennen gestern und heute nur ein einziges Thema , und das ist das denkwürdige , historische Fußballspiel , in dem England Deutschland fünf zu eins geschlagen hat . De Engelse kranten van gisteren en vandaag leken vol te staan met maar één ding : de gedenkwaardige , ja zelfs historische wedstrijd waarbij Engeland Duitsland met vijf tegen één heeft verslagen .
englischen	(in ca. 9% aller Fälle)	de Engelse
englischen Fassung	(in ca. 80% aller Fälle)	Engelse versie
der englischen	(in ca. 47% aller Fälle)	de Engelse
der englischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Engelse versie
der englischen Fassung	(in ca. 50% aller Fälle)	Engelse versie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
der englischen	(in ca. 94% aller Fälle)	angielskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
englischen	(in ca. 45% aller Fälle)	inglesa Abschließen möchte ich mit dem englischen Ausdruck " I will miss you all " oder auf portugiesisch " Já sinto saudades " . Eu terminarei usando a expressão inglesa : " I will miss you all " , em português : Já sinto saudades .
englischen	(in ca. 25% aller Fälle)	inglês Im englischen Text , der offenbar der Grundtext ist , heißt es : " asked the Council presidency " . No texto inglês , que , segundo julgo , é o texto base , está escrito : " asked the Council presidency " .
englischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ingleses Versuchen Sie ruhig weiterhin , uns zu spalten , denn damit werden Sie die Engländer gegen sich aufbringen und den englischen Nationalismus entfachen , und wir werden uns durchsetzen und darauf bestehen , dass wir uns wieder selbst regieren . Continuem a tentar dividir-nos , porque a única coisa que vão fazer é inflamar os ânimos dos ingleses e o nacionalismo inglês e vamos afirmar-nos e insistir em que nós mesmos nos governaremos .
englischen	(in ca. 4% aller Fälle)	versão inglesa
englischen Text	(in ca. 63% aller Fälle)	texto inglês
der englischen	(in ca. 35% aller Fälle)	inglesa
der englischen	(in ca. 32% aller Fälle)	versão inglesa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
englischen	(in ca. 60% aller Fälle)	engelska Das eine Buch heißt in der englischen Übersetzung " Collision Globalisation and Chinas Reality Choice " . Den ena boken heter i översättning till engelska Collision Globalisation and Chinas Reality Choice .
englischen	(in ca. 21% aller Fälle)	den engelska
englischen	(in ca. 4% aller Fälle)	engelske Das Recht , seine Meinung ohne Angst und ohne Konsequenzen äußern zu können , ist , um einen Satz des großen englischen Richters Lord Devlin zu zitieren " eine Lampe , die zeigt , dass die Freiheit lebt " . Rätten att uttrycka sina åsikter utan rädsla eller konsekvenser är , för att låna en mening från den store engelske domaren Lord Devlin , " En lampa som visar att friheten lever . "
englischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den engelska texten
englischen	(in ca. 2% aller Fälle)	engelska versionen
englischen Fassung	(in ca. 48% aller Fälle)	engelska versionen
englischen Text	(in ca. 38% aller Fälle)	den engelska texten
englischen Text	(in ca. 34% aller Fälle)	engelska texten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
englischen	(in ca. 38% aller Fälle)	anglického Fast fünf Millionen Menschen sind dort seit 1999 getötet worden , und Schätzungen zufolge kommen 45 000 Menschen - das entspricht einer englischen Kleinstadt - Monat für Monat gewaltsam ums Leben . Od roku 1999 bolo zabitých takmer päť miliónov ľudí a odhaduje sa , že 45 000 - čo je počet obyvateľov malého anglického mesta - 45 000 ľudí tam príde každý mesiac o život .
englischen	(in ca. 21% aller Fälle)	anglickej Wie vereinbart , werde ich jetzt den zweiten Teil der englischen Version vorlesen . Ako bolo dohodnuté , teraz prečítam druhú časť anglickej verzie :
englischen Verdolmetschung ?	(in ca. 91% aller Fälle)	problém tlmočenia do angličtiny ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
englischen	(in ca. 42% aller Fälle)	inglesa Frau Präsidentin , ich kann die Auslegung der englischen Fassung von Frau McIntosh durchaus akzeptieren . Señora Presidenta , acepto en su integridad la interpretación de la versión inglesa de la Sra . McIntosh .
englischen	(in ca. 39% aller Fälle)	inglés Deshalb bitte ich um eine Abstimmung über den englischen Text und eine spätere Überprüfung der Übersetzungen . Pido , por tanto , que votemos sobre el texto inglés y que las traducciones se revisen posteriormente .
englischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ingleses Doch wie meine englischen Kollegen ganz richtig sagen : " Better late than never " . Pero , como dicen mis colegas ingleses , más vale tarde que nunca .
englischen Ausdruck	(in ca. 100% aller Fälle)	expresión inglesa
der englischen	(in ca. 68% aller Fälle)	inglesa
englischen Text	(in ca. 62% aller Fälle)	texto inglés
der englischen Fassung	(in ca. 67% aller Fälle)	versión inglesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
englischen	(in ca. 61% aller Fälle)	anglické Außerdem sollte das Wort " sozial " , welches in der englischen Version nicht mehr enthalten ist , wieder eingeführt werden , und die englische Version sollte korrigiert werden . Navíc by mělo být znovu vloženo slovo " sociální " , které se v anglické verzi ztratilo , a znění by mělo být opraveno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
englischen	(in ca. 64% aller Fälle)	angol Vielleicht gibt es ein Problem mit der englischen Verdolmetschung . Elképzelhető , hogy gond van az angol tolmácsolással .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen