kombiniert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kombiniert	(in ca. 33% aller Fälle)	съчетава Die Strategie kombiniert daher kurzfristige Bedürfnisse nach Sicherheit der Energieversorgung mit Plänen in Bezug auf den künftigen Energiebedarf in Europa . Ето защо стратегията съчетава краткосрочните нужди от енергийна сигурност и планове в отговор на бъдещите европейски енергийни изисквания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kombiniert	(in ca. 30% aller Fälle)	kombineres Wir teilen die Auffassung , dass gezielte Umsetzungsmaßnahmen mit geeigneten Sicherheitsnetzen kombiniert werden müssen , um die soziale Ausgrenzung zu verhindern . Vi er enige i , at målrettede udslusningsordninger bør kombineres med et tilstrækkeligt sikkerhedsnet for at undgå social udstødelse .
kombiniert	(in ca. 26% aller Fälle)	kombinerer Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) befürwortet seit langem eine solche Strategie und begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilung der Europäischen Kommission , dass sie bis Ende dieses Monats eine Strategie vorstellen will , in der die Aspekte der Sicherheit und der Entwicklung kombiniert werden . Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) har faktisk støttet en sådan strategi i lang tid , og jeg ser i den forbindelse positivt på Kommissionens meddelelse om , at man inden udgangen af denne måned fremlægger en strategi , der kombinerer sikkerheds - og udviklingsaspekterne .
kombiniert	(in ca. 12% aller Fälle)	kombineres med
kombiniert	(in ca. 12% aller Fälle)	kombineret Fortschritte gab es nur , wenn die unterschiedlichen Methoden und die Ideale miteinander kombiniert und koordiniert wurden . Kun når disse forskellige metoder og idealer er blevet kombineret og koordineret , har vi oplevet fremskridt .
kombiniert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	kombineres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kombiniert	(in ca. 28% aller Fälle)	combined Wir wissen , daß durch eine restriktive Drogenpolitik , kombiniert mit einer gut ausgebauten Rehabilitierung , Erfolge erzielt werden können . We know that a restrictive drugs policy combined with a well-developed rehabilitation system produces results .
kombiniert	(in ca. 27% aller Fälle)	combined with
kombiniert werden	(in ca. 48% aller Fälle)	be combined

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kombiniert	(in ca. 28% aller Fälle)	yhdistetään Aber es gibt eine neue Variante der Beschäftigungsphilosophie , und ich könnte mir vorstellen , daß hier kombiniert mit besseren Qualitäten und mit einem Beschäftigungsaspekt in Zukunft eine bessere Förderung der Tabakproduktion angestoßen werden sollte mit dem Ziel , langfristig Schritt für Schritt eine auslaufende Politik in diesem Bereich zu betreiben . On kuitenkin olemassa uusi työllisyysfilosofian muunnos , ja voisin kuvitella , että kun tulevaisuudessa yhdistetään parempi laatu sekä työllisyysnäkökohta , tupakan tuotantoa edistettäisiin paremmin , jolloin sen päämääränä olisi harjoittaa pitkäaikaisesti , askel askeleelta tämän alan jatkuvaa politiikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kombiniert	(in ca. 23% aller Fälle)	combinant Denn es handelt sich um große Veränderungen im Hinblick auf die Außenpolitik mit dem alle sechs Monate wechselnden Ratsvorsitz und seine jeweiligen Schwerpunkte bezüglich der auswärtigen Beziehungen durch die konsistente und kohärente Politik , die von einer Person mit einer Doppelfunktion gewährleistet wird , die das Gemeinschaftsinstrument der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik ( GASP ) kombiniert und darüber hinaus auch zum ersten Mal über Befugnisse im Auswärtigen Dienst verfügt . Il y a eu de gros changements en ce qui concerne l'action extérieure , avec le remplacement de la présidence de six mois et de ses priorités en matière de relations extérieures par une politique systématique et cohérente , garantie par une personne revêtant un double rôle , tout en combinant l'instrument communautaire de la PESC , et en disposant également , pour la première fois , de capacités en termes d'action extérieure .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kombiniert	(in ca. 31% aller Fälle)	combinar Angesichts dieser äußerst beunruhigenden Situation muss die Europäische Union eine integrierte , umfassende Strategie entwickeln , in der ihre Entwicklungs - und Sicherheitsmaßnahmen kombiniert werden können . Perante esta situação extremamente preocupante , a União Europeia deve desenvolver uma estratégia integrada e ampla com o objectivo de combinar as políticas europeias de desenvolvimento e de segurança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kombiniert	(in ca. 25% aller Fälle)	combine Wir müssen jedoch auch imstande sein , mithilfe einer effizienten Sicherheits - und Verteidigungsindustrie , die wertvolles technologisches Wissen kombiniert und die für Hunderttausende von Arbeitsplätzen in Europa verantwortlich ist , für Verteidigungsgüterprogrammen zu sorgen , die diesem angekündigten Bedarf entsprechen . Cu toate acestea , trebuie să avem şi capacitatea , prin intermediul unei industrii eficiente de securitate şi apărare , care să combine cunoştinţe tehnologice nepreţuite şi care să ofere sute de mii de locuri de muncă în Europa , pentru a ne asigura nouă înşine programe de echipare corespunzătoare pentru aceste nevoi estimate .
kombiniert	(in ca. 18% aller Fälle)	combinată Ich gebe zu , dass das enorme Netzwerk der EU an Rechtsvorschriften und administrativen Organen kombiniert mit schwacher Verwaltung und unverhohlener Korruption in einigen Mitgliedstaaten eine verantwortungsvolle Finanzverwaltung erschweren , aber das ist und bleibt inakzeptabel . Pot să admit că enorma reţea de organisme legislative şi administrative a UE , combinată cu proasta administrare şi corupţia evidentă din unele state membre îngreunează gestionarea financiară responsabilă , dar acest lucru este , şi va rămâne , inacceptabil .
kombiniert	(in ca. 18% aller Fälle)	combinate Eine der Schlussfolgerungen ist daher , dass wir den Kampf gegen die Fettleibigkeit nicht allein mit Ernährungsempfehlungen gewinnen können , sondern , dass diese mit adäquater körperlicher Aktivität kombiniert werden müssen . Una dintre concluzii este , prin urmare , că nu putem câştiga lupta împotriva obezităţii numai prin recomandări de regim alimentar şi că acestea trebuie combinate cu o activitate fizică adecvată .
kombiniert	(in ca. 16% aller Fälle)	combinate cu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kombiniert	(in ca. 49% aller Fälle)	kombineras Berichterstatter . - Herr Präsident ! Ich denke , man kann sagen , dass wir uns jetzt in einem neuen Zeitalter der Energiepolitik befinden , in dem es erforderlich ist , dass die Energiepolitik mit der Politik zur Aufhaltung des Klimawandels vereinbar ist und gleichzeitig mit einer Politik für Energiesicherheit kombiniert wird . föredragande . - ( EN ) Herr talman ! Jag tror man kan säga att vi nu befinner oss i energipolitikens epok , en tid när det finns behov av att energipolitiken ligger i linje med en politik för att hejda klimatförändringen , samtidigt som den kombineras med en politik för energitrygghet .
kombiniert	(in ca. 11% aller Fälle)	kombinerar Er kombiniert Instrumente der ersten und dritten Säule und ist gleichzeitig auf die Unterstützung politischer Reformen ausgerichtet , einschließlich des Aufbaus von Institutionen . Det kombinerar första - och tredjepelarinstrumentet och är på samma gång inriktat på att stödja politiska reformer , däribland institutionsbyggande .
kombiniert	(in ca. 10% aller Fälle)	kombineras med
kombiniert werden	(in ca. 43% aller Fälle)	kombineras med
kombiniert werden	(in ca. 21% aller Fälle)	måste kombineras
kombiniert werden	(in ca. 21% aller Fälle)	kombineras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kombiniert	(in ca. 24% aller Fälle)	spojiť Interne und externe Aspekte müssen kombiniert werden , sodass die EU gegenüber Unterbrechungen der Energieversorgung nicht mehr anfällig ist , und ihre Strategien müssen dementsprechend angepasst werden . Vnútorné a vonkajšie aspekty sa musia spojiť tak , aby EÚ už viac nebola zraniteľná , pokiaľ ide o jej dodávky energie , a tomu treba prispôsobiť jej politiky .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kombiniert	(in ca. 27% aller Fälle)	combina Es ist schon ein merkwürdiger Zufall , daß immer an den Dienstagabenden in Straßburg Nachtarbeit und Umweltschutz kombiniert werden . Es extraña esta coincidencia que siempre ocurre los martes por la noche en Estrasburgo : se combina el trabajo nocturno con el debate medioambiental .
kombiniert	(in ca. 11% aller Fälle)	combinar Eine der Schlussfolgerungen ist daher , dass wir den Kampf gegen die Fettleibigkeit nicht allein mit Ernährungsempfehlungen gewinnen können , sondern , dass diese mit adäquater körperlicher Aktivität kombiniert werden müssen . Una de las conclusiones es , por lo tanto , que no podemos ganar la batalla contra la obesidad únicamente con recomendaciones dietéticas , sino que se deben combinar estos hábitos con una adecuada actividad física .
kombiniert	(in ca. 10% aller Fälle)	combinarse Die nachträglichen Maßnahmen müssen mit Präventivmaßnahmen kombiniert sein , die genauso wichtig sind . Las acciones ex post deben combinarse con acciones preventivas , que son igual de importantes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen