analysiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
analysiert	(in ca. 52% aller Fälle)	анализира Zweitens ist es natürlich auch entscheidend , dass der Europäische Rechnungshof diese Vorgänge im Detail analysiert und die notwendigen Unterlagen zur Verfügung stellt . Второ , жизненоважно е , разбира се , Европейската сметна палата да анализира резултатите от този контрол и да предостави необходимата документация .
analysiert	(in ca. 32% aller Fälle)	анализирани Elektrofahrzeuge , deren Bedeutung für den kontinuierlichen Prozess der Entkarbonisierung und deren Effizienz müssen im Hinblick auf Kohlendioxidemissionen sorgfältig analysiert werden . Електрическите превозни средства , тяхното значение за продължаващия процес на декарбонизация и тяхната ефективност трябва да бъдат най-подробно анализирани от гледна точка на емисиите на въглероден диоксид .
analysiert	(in ca. 10% aller Fälle)	анализират Darüber hinaus werden gegenwärtig die besten Erfahrungen mit grünen Gürteln um die Städte , vor allem in Afrika , analysiert . Es gibt da die Initiative des " Großen grünen Streifens in der Sahara und der Sahel-Zone " als Teil der von der Europäischen Kommission unterstützten Machbarkeitsstudie . Освен това най-добрите практики от различния опит със зелени пояси около големите градове , особено в Африка , в момента се анализират в контекста на инициативата за зелена стена за Сахара като част от проучването за осъществимост , подкрепено от Европейската комисия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
analysiert	(in ca. 40% aller Fälle)	analyseret Es gibt bereits eine ganze Reihe von Rechtsinstrumenten , die einen größtmöglichen Schutz des Bodens gewährleisten , und solange diese Rechtsvorschriften nicht voll umgesetzt werden und ihre Wirkung gründlich analysiert ist , ist eine weitere Gesetzgebung auf diesem Gebiet aus meiner Sicht weder notwendig noch wünschenswert . Der findes allerede en række retsakter , som har til formål at sikre bedst mulig beskyttelse af jordbunden , og indtil gennemførelsen af disse retsakter er komplet og deres indvirkning er analyseret til fulde , mener jeg ikke , at yderligere lovgivning på området er hverken nødvendigt eller ønskeligt .
analysiert	(in ca. 24% aller Fälle)	analyseres Da Portugal auch ein Tabakproduzent ist , denke ich , dass diese Art von Politik extrem sorgfältig analysiert werden muss ; andererseits könnte es schwer nachteilig für die Landwirte sein , die sich außerstande sehen , weiterhin zu produzieren , ohne eine rentable Alternative geboten zu bekommen . Eftersom Portugal også er tobaksproducent , mener jeg , at denne form for politik skal analyseres meget nøje , da den ellers kunne vise sig at være stærkt ødelæggende for landmænd , der mister muligheden for at fortsætte produktionen uden at få stillet alternativer til rådighed .
analysiert	(in ca. 18% aller Fälle)	analyserer Ich muss meine Genugtuung über die Offenheit und die Transparenz bekunden , mit welcher der Ausschuss die erzielten Ergebnisse analysiert . Jeg vil gerne give udtryk for min tilfredshed med den ligefremhed og åbenhed , som udvalget analyserer de opnåede resultater med .
analysiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	analyseret
analysiert werden	(in ca. 70% aller Fälle)	analyseres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
analysiert	(in ca. 78% aller Fälle)	analysed Eine prinzipielle Einigung zwischen Parlament , Rat und Kommission vorausgesetzt , dürften im Rahmen der von der Kommission durchgeführten Folgenabschätzung bereits verschiedene Parameter analysiert worden sein , und die entsprechenden Informationen können dann zur Beurteilung von Änderungsanträgen genutzt werden . If the Parliament , the Council and the Commission agree on the principles , the Commission 's impact assessment already must have analysed different parameters and that information will be available and helpful to assess the amendments .
analysiert	(in ca. 2% aller Fälle)	analyses Die Mitteilung der Kommission ' Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union ' analysiert die Quellen der Ineffizienz bei grenzüberschreitenden Clearing - und Abrechnungsverfahren . The Commission communication on clearing and settlement in the European Union analyses the sources of inefficiency in cross-border clearing and settlement arrangements .
analysiert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	be analysed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
analysiert	(in ca. 56% aller Fälle)	analüüsitakse Der Bericht analysiert den neuen Stellenwert der arktischen Region und beschreibt , wie aus Sicht des Europäischen Parlaments die Politik der EU gegenüber unseren Nachbarn im Norden gestaltet werden sollte . Raportis analüüsitakse Arktika piirkonna uut tähendust ja kirjeldatakse , kuidas tuleks Euroopa Parlamendi arvates korraldada ELi poliitikat meie põhjanaabrite suhtes .
analysiert	(in ca. 14% aller Fälle)	analüüsinud In wenigen Wochen , wenn wir alle Antworten gebührend analysiert haben , werden wir die Reaktionen zusammen mit einer Erklärung über das Feedback veröffentlichen , das wir erhalten haben , und noch vor dem Sommer werden wir die diversen Alternativen vorstellen , wie wir mit dem Problem der Sammelklagen umgehen wollen . Mõne nädala pärast , kui oleme korralikult analüüsinud kõiki vastuseid , avaldame need koos saadud tagasiside kohta tehtava avaldusega ning enne suve visandame erinevad võimalused kollektiivsete nõuete probleemiga tegelemiseks .
analysiert	(in ca. 9% aller Fälle)	analüüsida Die Diversifizierung der Quellen , Strecken und Lieferländer ist eine echte Säule der europäischen Energiesicherheitspolitik und abgesehen von den politischen und wirtschaftlichen Interessen verschiedener , ganz direkt betroffener Länder muss das South-Stream-Nabucco-Projekt realistisch analysiert werden und zwar nicht durch die verzerrte Brille der Ideologie , sondern mit einer klaren Vorstellung davon , was getan werden muss . Allikate , marsruutide ja tarnijariikide mitmekesistamine on Euroopa energiajulgeoleku poliitika tõeline tugisammas ja jättes kõrvale mitmesuguste kõige otsesemalt seotud riikide poliitilised ja majanduslikud huvid , tuleb South Streami ja Nabucco vahekorda analüüsida realistlikult , mitte läbi moonutava ideoloogilise prisma , vaid pigem selge ettekujutusega sellest , mida on vaja teha .
analysiert werden	(in ca. 87% aller Fälle)	analüüsida
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Me oleme olukorda analüüsinud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
analysiert	(in ca. 43% aller Fälle)	analysoidaan Herr Präsident ! Der Bericht Parish analysiert gewissenhaft eine wichtige Frage für das Europa der Gemeinschaft und für die Beitrittskandidaten . Arvoisa puhemies , Parishin mietinnössä analysoidaan kurinalaisesti erästä kysymystä , joka on keskeinen Euroopan yhteisölle ja niille , jotka pyrkivät liittymään unioniin .
analysiert	(in ca. 10% aller Fälle)	analysoida Schließlich soll auf dieser Konferenz analysiert werden , wie wir die am wenigsten entwickelten Länder unterstützen können , in denen Millionen Menschen nicht behandelt werden können , wenn sie an Lungenentzündung , Durchfall , Tuberkulose oder AIDS erkranken , in denen es keine Medikamente gibt , wenn das kranke Kind oder die Ehefrau stirbt , wo Kinder unter einem Baum unterrichtet werden und mit einem Zweig ihren Namen schreiben lernen . Lopuksi konferenssissa on tarkoitus analysoida , mitä voimme tehdä vähiten kehittyneiden maiden auttamiseksi , kun miljoonat ihmiset eivät saa hoitoa keuhkokuumeeseen , ripuliin , tuberkuloosiin tai aidsiin ; kun heillä ei ole antaa lääkkeitä sairaalle lapselleen tai kuolevalle vaimolleen ; kun heidän lapsensa käyvät koulua puun alla ja yrittävät opetella kirjoittamaan nimensä puutikulla .
Lage analysiert	(in ca. 74% aller Fälle)	Olemme analysoineet tilanteen
analysiert werden	(in ca. 37% aller Fälle)	analysoida
analysiert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	analysoitava
haben die Lage analysiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme analysoineet tilanteen .
Welche Alternativen müssen analysiert werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Mitä vaihtoehtoja arvioidaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
analysiert	(in ca. 30% aller Fälle)	analysé Ähnlich wie Litauens Baugewerbe , das wir schon früher analysiert haben , hat die Möbelindustrie dieses Landes ebenfalls die Auswirkungen der Globalisierung zu spüren bekommen , und sie ist jetzt mit Produkten rücksichtsloser Konkurrenten konfrontiert , deren Produktion auf einem ganz anderen Niveau abläuft . À l'instar du secteur lituanien de la construction , que nous avons analysé précédemment , le secteur de la fabrication de meubles de ce pays a subi les effets de la mondialisation , et est désormais exposé aux produits de concurrents féroces dont la production se fait à un autre niveau .
analysiert	(in ca. 20% aller Fälle)	analyse Grund hierfür ist , dass der Bericht nicht verantwortungsbewusst auf Ebene des Menschenrechtsrats analysiert worden war und die Generalversammlung daher über einen unausgewogenen Bericht abstimmte , der Israel als eine terroristische Organisation darstellt . La raison en est que ce rapport n ' a pas fait l'objet d'une analyse responsable au niveau du Conseil des droits de l'homme . L'Assemblée générale a donc voté sur un rapport déséquilibré qui décrit Israël comme une organisation terroriste .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
analysiert	(in ca. 24% aller Fälle)	αναλύει Es ist meine Meinung , dass der Bericht die Thematik auf recht interessante Weise analysiert : Er schlägt neue Vorgehensweisen vor , die nun in den kommenden Monaten diskutiert werden müssen , vor allem im Hinblick auf die Notwendigkeit einer Hilfe für Entwicklungsländer , die die Entwicklungsländer differenzierter betrachtet und in Gruppen aufteilt . Κατά τη γνώμη μου , ο τρόπος με τον οποίο η έκθεση αναλύει το ζήτημα αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρων : προτείνει νέες προσεγγίσεις που θα πρέπει πλέον να συζητηθούν τους επόμενους μήνες , ειδικά όσον αφορά την ανάγκη παροχής πιο διαφοροποιημένης βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες , διαιρώντας τες σε ομάδες .
analysiert	(in ca. 10% aller Fälle)	αναλυθεί Zweitens sollte der Einfluss der vorgeschlagenen Finanzierungsmethoden auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas und auf die Arbeitslosenrate genau analysiert werden . Δεύτερον , η επίδραση των προτεινόμενων μέσων χρηματοδότησης στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και στα επίπεδα ανεργίας θα πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά .
analysiert	(in ca. 10% aller Fälle)	αναλύσει Wer den Gemeinsamen Standpunkt gründlich analysiert , muß zugeben , daß die Demokratie funktioniert . Όποιος αναλύσει σοβαρά την κοινή θέση μπορεί να αποδεχθεί ότι η δημοκρατία λειτουργεί .
analysiert	(in ca. 8% aller Fälle)	ανάλυση Darin wird die Situation richtig analysiert und auch gezeigt , daß die Union und vor allem die Kommission im letzten Jahr auf zahlreichen Gebieten sehr aktiv waren . Πραγματοποιεί μία σωστή ανάλυση και καθιστά γνωστό ότι η Ένωση και ιδίως η Επιτροπή υπήρξαν ιδιαίτερα δραστήριες σε πολλούς τομείς κατά το περασμένο έτος .
analysiert	(in ca. 7% aller Fälle)	αναλυθούν Es gibt bereits eine ganze Reihe von Rechtsinstrumenten , die einen größtmöglichen Schutz des Bodens gewährleisten , und solange diese Rechtsvorschriften nicht voll umgesetzt werden und ihre Wirkung gründlich analysiert ist , ist eine weitere Gesetzgebung auf diesem Gebiet aus meiner Sicht weder notwendig noch wünschenswert . Έχει ήδη θεσπιστεί ευρύ φάσμα νομικών μέσων για τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας του εδάφους , και μέχρι οι νομοθετικές αυτές πράξεις να εφαρμοστούν πλήρως και να αναλυθούν οι επιπτώσεις τους , δεν πιστεύω ότι περαιτέρω νομοθεσία για τον συγκεκριμένο τομέα είναι απαραίτητη ή επιθυμητή .
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Αναλύσαμε την κατάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
analysiert	(in ca. 33% aller Fälle)	analizzato Wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung haben das Dokument der Kommission analysiert und etwas verbessert . In seno alla commissione per i problemi economici e monetari abbiamo analizzato e in parte migliorato il documento della Commissione .
analysiert	(in ca. 8% aller Fälle)	analizzata Dennoch möchte ich unterstreichen , dass dies zunächst ein Versuch ist , der dann analysiert , verbessert und weiterentwickelt werden soll . Tuttavia , mi preme sottolineare che si tratta di un ' iniziativa sperimentale , che dovrà essere analizzata , poi affinata e completata .
analysiert	(in ca. 8% aller Fälle)	analizza Es ist meine Meinung , dass der Bericht die Thematik auf recht interessante Weise analysiert : Er schlägt neue Vorgehensweisen vor , die nun in den kommenden Monaten diskutiert werden müssen , vor allem im Hinblick auf die Notwendigkeit einer Hilfe für Entwicklungsländer , die die Entwicklungsländer differenzierter betrachtet und in Gruppen aufteilt . A mio avviso , il modo in cui la relazione analizza la questione è piuttosto interessante : propone nuovi approcci che dovranno essere discussi nei mesi a venire , in particolare per quanto concerne la necessità di differenziare maggiormente gli aiuti ai paesi in via di sviluppo , suddividendo questi ultimi in gruppi .
analysiert	(in ca. 7% aller Fälle)	analizzati Andererseits werden in dem zweiten Teil des Grünbuchs die noch vorhandenen Probleme analysiert , wie die mögliche Diskriminierung von Gebietsfremden , die fehlende oder schlechte Qualität der Information , fehlende Regelungen die Finanzmittler betreffend und die fehlende Steuerharmonisierung . D'altra parte , nella seconda parte dello stesso Libro verde vengono analizzati i problemi che ancora esistono , quali la possibile discriminazione dei non residenti , la mancanza o la cattiva qualità dell ' informazione , la mancanza di discipline per quanto concerne gli intermediari , l'assenza di un ' armonizzazione tributaria .
analysiert	(in ca. 6% aller Fälle)	analizzate Deshalb müssen wir die Worte aller , und nicht nur einer Einzelperson , gut abwägen , denn manchmal treffen wir in Sätzen , die wir nicht gründlich genug analysiert haben , auf Gedanken , die wichtige Auswirkungen auf die Lösung des Problems haben können , und zweifellos spielt das Flüchtlingsproblem dabei weiterhin eine grundlegende Rolle . Pertanto , dobbiamo misurare attentamente le parole , da chiunque vengano pronunciate , e non quelle di una sola persona , perché a volte , in affermazioni non analizzate a fondo , si possono trovare pensieri che potrebbero avere conseguenze rilevanti nella ricerca di una soluzione . E senza alcun dubbio , la questione dei rifugiati continuerà a rappresentare un problema fondamentale .
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo analizzato la situazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
analysiert	(in ca. 31% aller Fälle)	analizē Die Arbeit der betreffenden Ausschüsse unterstreicht , wie wichtig ist es , diese Verbindungen zu berücksichtigen und analysiert auf dieser Grundlage mögliche Maßnahmen . Attiecīgo komiteju darbs liecina , cik svarīgi ir ņemt vērā šīs sakarības , un , pamatojoties uz to , analizē iespējamās darbības .
analysiert	(in ca. 28% aller Fälle)	jāanalizē Was die Bestände angeht , so ist dies ein Thema , das erneut analysiert und überprüft werden muss , da es mit den hohen Preisen jetzt unmöglich ist , von Interventionsbeständen zu sprechen . Attiecībā uz uzkrājumiem - šis ir jautājums , kas ir jāanalizē un jāpārskata vēlreiz , jo ņemot vērā augstās cenas , pašlaik nevar būt ne runas par intervences uzkrājumiem .
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam analizējuši situāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
analysiert	(in ca. 25% aller Fälle)	išanalizuoti Dennoch , das Problem muss gründlich analysiert werden , wenngleich wir keine voreiligen Schlussfolgerungen ziehen sollten . Neatsižvelgiant į tai , problemą reikia kruopščiai išanalizuoti , nors neturėtume daryti kokių nors skubotų išvadų .
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Šią padėtį esame išanalizavę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
analysiert	(in ca. 64% aller Fälle)	geanalyseerd Daher sollte die Frage näher analysiert und zu einem späteren Zeitpunkt separat behandelt werden . Wij zijn daarom van oordeel dat deze aangelegenheid grondiger geanalyseerd dient te worden en afzonderlijk op een later tijdstip behandeld moet worden .
analysiert	(in ca. 5% aller Fälle)	analyseert ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , dieser Bericht bietet einige interessante Punkte . Ausgehend vom Grundkonzept , dass Europa sich eine gemeinsame Energiepolitik zulegen muss , analysiert der Bericht sorgfältig Methoden und Fristen . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , in dit verslag wordt uitgegaan van het basisprincipe dat Europa een gemeenschappelijk energiebeleid nodig heeft . Het analyseert zeer precies methoden en termijnen , en biedt zo belangrijke en interessante aanknopingspunten .
analysiert	(in ca. 4% aller Fälle)	analyse Eine Bemerkung zu diesem Finanzrahmen : Mein Kollege Walter analysiert immer wunderbar , was auf den Tisch gelegt wird . Eén opmerking over dat financieel kader : collega Walter geeft altijd een schitterende analyse van hetgeen voorgesteld wordt .
analysiert	(in ca. 4% aller Fälle)	geanalyseerd .
analysiert werden	(in ca. 53% aller Fälle)	worden geanalyseerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
analysiert	(in ca. 22% aller Fälle)	Przeanalizowaliśmy Wir haben die Lage analysiert . Przeanalizowaliśmy sytuację .
Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Przeanalizowaliśmy sytuację
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Przeanalizowaliśmy sytuację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
analysiert	(in ca. 24% aller Fälle)	analisa Der Bericht analysiert die Probleme und zeigt charakteristische Beispiele für die Schwachpunkte in jedem einzelnen Land , um eine starke Botschaft an die Regierungen dieser Länder auszusenden , sodass diese unmittelbar Aktivitäten und Initiativen zur Bekämpfung der Diskriminierung der Frauen sowie zur aktiven Förderung der Gleichstellung der Geschlechter entwickeln können . O relatório analisa os problemas , dando exemplos típicos das deficiências existentes em cada país , a fim de enviar uma mensagem forte aos respectivos governos para que possam de imediato desenvolver acções e iniciativas para combater a discriminação contra as mulheres e promover activamente a igualdade entre os géneros .
analysiert	(in ca. 7% aller Fälle)	analisadas Man hat bereits von allen Seiten sämtliche Aspekte dieses historischen Unternehmens analysiert , diesen Prozeß , der per definitionem parallel zur Vertiefung und zur Stärkung der gegenwärtigen und der sich herausbildenden Europäischen Union verläuft und damit verknüpft ist . Todas as vertentes do empreendimento histórico foram analisadas por todas as partes , num processo por definição paralelo e associado ao aprofundamento , ao reforço , ao fortalecimento da União Europeia actual e em formação .
analysiert	(in ca. 6% aller Fälle)	analisados Nun , all das soll jetzt registriert und analysiert werden . Ora bem , todos esses factores são agora registados e analisados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
analysiert	(in ca. 34% aller Fälle)	analizate Der heute hier vorgelegte Vorschlag sollte im Hinblick darauf betrachtet , analysiert und verstanden werden . Propunerile formulate astăzi aici trebuie considerate , analizate și înțelese din acest punct de vedere .
analysiert	(in ca. 34% aller Fälle)	analizează Frau Patrão Neves ' Bericht analysiert die Möglichkeiten einer Lösung für die schwierige Situation , in der sich die Fischereiwirtschaft in Europa befindet . Raportul dnei Patrão Neves analizează posibilităţile soluţionării situaţiei precare a industriei pescuitului din Europa .
analysiert werden	(in ca. 55% aller Fälle)	analizate
Welche Alternativen müssen analysiert werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Ce alternative trebuie analizate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
analysiert	(in ca. 39% aller Fälle)	analyseras In diesem Bericht wird analysiert , ob die Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten vorschriftsmäßig angewandt worden sind , und wie die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung ihrer nationalen strategischen Rahmenpläne und operationellen Programme die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft verstanden und befolgt haben . I detta betänkande analyseras om lagstiftningen har tillämpats på rätt sätt av medlemsstaterna samt hur medlemsstaterna har förstått och följt gemenskapens strategiska riktlinjer vid genomförandet av sina nationella referensramar och verksamhetsprogram .
analysiert	(in ca. 18% aller Fälle)	analyserat Was Verbraucherfragen angeht , haben meine Dienststellen auch schon entsprechende Workshops durchgeführt und deren Ergebnis analysiert . När det gäller konsumentfrågor har mina avdelningar redan anordnat seminarierna och analyserat resultaten .
analysiert	(in ca. 12% aller Fälle)	analyserar Es wurden verschiedene Gründe genannt und analysiert , warum das irische Volk so reagiert und den Vertrag mit knapper Mehrheit abgelehnt hat . Flera skäl har angetts och vi analyserar varför det irländska folkets svar blev som det blev , men i själva verket vann nejsidan endast med en snäv marginal över jasidan .
analysiert	(in ca. 5% aller Fälle)	analysera Weil ich glaube , dass die Struktur methodisch – und ich spreche als Politikerin , aber auch als Akademikerin – auf einem Fehler basiert : Sie stützt sich auf die Wiederholung der alten Klischees und analysiert nicht eigentlich die heutigen Probleme der nachhaltigen Entwicklung . För att jag anser att metodens struktur – och jag talar förutom som politiker som akademiker – grundas på en felaktighet : den grundas på ett upprepande av gamla klichéer och på att inte analysera dagens problem ordentligt i fråga om hållbar utveckling .
analysiert	(in ca. 4% aller Fälle)	analyserade Das haben wir im Juli so analysiert . Det var så vi analyserade situationen i juli .
analysiert	(in ca. 4% aller Fälle)	analys Albanien ist ein schwieriges , kompliziertes Land , das meines Erachtens von ihm richtig analysiert wurde und bezüglich dessen er die richtigen Schlussfolgerungen gezogen hat . Albanien är ett komplicerat land , och jag tror att han har rätt i sin analys och sina slutsatser om landet .
analysiert werden	(in ca. 69% aller Fälle)	analyseras
Lage analysiert .	(in ca. 71% aller Fälle)	har analyserat situationen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
analysiert	(in ca. 29% aller Fälle)	analyzuje Dieser Bericht analysiert , was falsch gelaufen ist und führt Herausforderungen an , die es noch zu bewältigen gilt , wie etwa die bessere Verknüpfung zwischen dem Unterrichtswesen , der Berufsbildung und Systemen des lebensbegleitenden Lernens . Táto správa analyzuje príčiny neúspechu a vytyčuje problémy , ktoré ešte treba vyriešiť , ako je napríklad lepšie prepojenie medzi systémami výučby , profesionálnej prípravy a celoživotného vzdelávania .
analysiert	(in ca. 14% aller Fälle)	analyzovať Während wir diejenigen , die Zugang zu unseren Ländern suchen , human behandeln und ihre Menschenrechte respektieren sollten , glaube ich , dass die EU zu Recht gründlich analysiert , welche Länder in die Positivliste aufgenommen werden können . Hoci by sme vždy mali s tými , ktorí chcú vstúpiť do našich krajín , zaobchádzať ľudsky a rešpektovať ich ľudské práva , domnievam sa , že EÚ má právo dôkladne analyzovať to , ktoré krajiny môžu byť zaradené na pozitívny zoznam krajín .
analysiert	(in ca. 10% aller Fälle)	analýzu Wir sind anderer Ansicht und meinen , dass gründlich analysiert werden sollte , warum nicht die gesamten im Rahmen dieser Haushaltslinie zugewiesenen Mittel ausgegeben wurden , und dass Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer strikten Ausführung getroffen werden sollten . Máme odlišný názor a veríme , že je potrebné vykonať podrobnú analýzu neúspechu pri čerpaní celej sumy pridelenej na tieto výdavkové kapitoly , a že by sa mali prijať opatrenia , ktoré by zaručili ich prísne plnenie .
analysiert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	analyzovať
Lage analysiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Situáciu sme analyzovali .
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Situáciu sme analyzovali
haben die Lage analysiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Situáciu sme analyzovali .
Welche Alternativen müssen analysiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Aké alternatívy sa majú analyzovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
analysiert	(in ca. 40% aller Fälle)	analizira Die Arbeit der betreffenden Ausschüsse unterstreicht , wie wichtig ist es , diese Verbindungen zu berücksichtigen und analysiert auf dieser Grundlage mögliche Maßnahmen . Delo pristojnih odborov izpostavlja , kako pomembno je upoštevati te povezave , in na tej osnovi analizira možne ukrepe .
analysiert	(in ca. 12% aller Fälle)	analizirali Als wir den Verordnungsvorschlag vorbereitet haben und diese Situation analysiert haben , waren wir uns in der Kommission selbstverständlich der gesellschaftlichen und regionalen Auswirkungen der Stilllegung von Steinkohlebergwerken in bestimmten Regionen der EU voll und ganz bewusst . Ko smo pripravili predlog za uredbo in analizirali ta položaj , smo se v Komisiji seveda popolnoma zavedali socialnega in regionalnega vpliva zaprtja premogovnikov v nekaterih regijah EU .
analysiert	(in ca. 9% aller Fälle)	analizirati Für die verfügbaren Daten sollten jedoch nach Geschlecht aufgeschlüsselte Statistiken vorgelegt und analysiert werden . Za podatke , pri katerih je to možno , moramo pripraviti statistike , jih analizirati in razčleniti po spolu .
analysiert werden	(in ca. 35% aller Fälle)	treba analizirati
Welche Alternativen müssen analysiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Katere alternative naj se analizira
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Razmere smo preučili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
analysiert	(in ca. 34% aller Fälle)	analizado Herr Präsident ! Das neue Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen muß in seinem geschichtlichen Zusammenhang analysiert werden . Señor Presidente , el nuevo acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Europea y la República del Yemen debe ser analizado en su contexto histórico .
analysiert	(in ca. 25% aller Fälle)	analiza Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen . In ihrer Mitteilung bezeichnet die Kommission Kultur als einen Bereich mit enormen Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen und sie analysiert den bestehenden Zusammenhang zwischen Kultur und regionaler Entwicklung . Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , la comunicación de la Comisión define la cultura como un sector que cuenta con un fuerte potencial de empleo , y analiza el vínculo existente entre la cultura y el desarrollo regional .
analysiert	(in ca. 6% aller Fälle)	analizadas Den europäischen Agenturen , die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten analysiert werden , möchte ich kurz für ihre Arbeit danken , und wir können , wie wir alle festgestellt haben , ihre Tätigkeiten insgesamt sehr positiv bewerten . En cuanto a las agencias europeas que están siendo analizadas por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales , deseo dirigirles unas breves palabras de agradecimiento por el trabajo que han realizado ya que , como todos hemos comprobado , sólo podemos emitir una valoración global positiva de sus actividades .
analysiert	(in ca. 5% aller Fälle)	análisis Wir haben die Empfehlungen des Schlichters analysiert - mit dem Ergebnis , dass das Kontingent von 25 000 Tonnen keine erheblichen Auswirkungen auf die Einfuhren aus den AKP-Ländern und die Einfuhren aus den anderen Ländern haben wird , für die im Übrigen allgemeine Präferenzen gelten . Hemos analizado las recomendaciones del mediador y nuestro análisis es que la cuota de 25 000 toneladas no afectará de forma significativa a las importaciones de los países ACP o a las importaciones de otros países que también se benefician de preferencias generalizadas .
analysiert	(in ca. 4% aller Fälle)	analice Unter Berücksichtigung der Motive stimme ich zu , dass der Antrag der Kommission klare und detaillierte Informationen zu dem Ersuchen enthält , die Eignungskriterien analysiert und die Gründe erläutert , die in Übereinstimmung mit den durch das Parlament definierten Ersuchen zu dieser Annahme führten . Para motivarla , me parece bien que la propuesta de la Comisión contenga información clara y detallada sobre la solicitud , analice los criterios de admisibilidad y aclare los motivos que han conducido a su aprobación , de conformidad con los requisitos definidos por el Parlamento .
Lage analysiert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Hemos analizado la

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
analysiert	(in ca. 43% aller Fälle)	analyzuje Die Kommission überprüft und analysiert auch weiterhin die sich ergebenden Veränderungen der geltenden nationalen Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten sowie die Reaktion der Gesetzgeber , der nationalen Gerichte und Sozialpartner auf das Urteil des Gerichtshofs . Komise rovněž nadále pečlivě monitoruje a analyzuje následné změny platných vnitrostátních předpisů ve všech členských státech , reakci zákonodárců , vnitrostátních soudů a sociálních partnerů na rozhodnutí Soudního dvora .
analysiert	(in ca. 23% aller Fälle)	analyzovat Was die Bestände angeht , so ist dies ein Thema , das erneut analysiert und überprüft werden muss , da es mit den hohen Preisen jetzt unmöglich ist , von Interventionsbeständen zu sprechen . Pokud jde o problematiku zásob , je to otázka , kterou je třeba znovu analyzovat a přezkoumávat , protože při vysokých cenách nyní nelze hovořit o intervenčních zásobách .
analysiert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	analyzovat
Wir haben die Lage analysiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Situaci jsme rozebírali
Welche Alternativen müssen analysiert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Jaké alternativy budou analyzovány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
analysiert	(in ca. 29% aller Fälle)	elemzi Schauen Sie sich die Sache vom Standpunkt eines ehemaligen sowjetischen Apparatschiks aus an , der die Europäische Union analysiert . Próbálják most meg egy egykori szovjet apparátcsik szempontjából nézni , aki az Európai Uniót elemzi .
analysiert	(in ca. 26% aller Fälle)	elemezni Ich halte diese Aussprache im Plenum für äußerst wichtig , da eine Bilanz der europäischen Maßnahmen für die Roma-Bevölkerung zu ziehen ist und die Methoden zur Steigerung der Wirksamkeit dieser Maßnahmen analysiert werden müssen . a PPE-DE képviselőcsoportja nevében . - ( RO ) Azt hiszem , ennek a vitának a plenáris ülésen történő megszervezése rendkívül fontos , mivel mérleget kell vonni a roma lakossággal kapcsolatos európai intézkedésekről , és elemezni kell a módszereket az ilyen intézkedések hatékonyságának fokozása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen