Praktika

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Praktika	(in ca. 52% aller Fälle)	стажове Arbeitslosigkeit , Zeitarbeit , Praktika . Безработица , временна работа , стажове .
Praktika	(in ca. 31% aller Fälle)	стажовете Auf der anderen Seite öffnen die von ihm angesprochenen Praktika implizit die Tür für einen unterschiedlichen Status dieser Arbeitskräfte , und er hat unrecht , was " Schutzbestimmungen für atypische Arbeitsformen und prekäre Beschäftigungsverhältnisse " anbelangt . - От друга страна , споменаването на стажовете безусловно отваря вратите за различен статут на работниците и е погрешно по отношение на " закрилата за нетипичната и несигурна заетост " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Praktika	(in ca. 84% aller Fälle)	praktikophold Die Kofinanzierung solcher Praktika sollte im Haushalt der Hochschulen vorgesehen werden . Samfinansiering af den form for praktikophold bør være en integrerende del af universiteternes budgetter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Praktika	(in ca. 38% aller Fälle)	internships Junge Menschen werden mit der traurigen Wahrheit konfrontiert , mit den schlechten Arbeitsbedingungen der heutigen Praktika , ja sogar mit Ausbeutung . Young people are confronted with the sad reality , with the bad working conditions of internships today , even with exploitation .
Praktika	(in ca. 14% aller Fälle)	traineeships Unter den spezifischen Initiativen , die wir entwickeln werden , ist eben die Verstärkung der Berufsausbildung mittels vermehrter Systeme für Auszubildende , die durch den Europäischen Sozialfonds finanziert werden . Diese fördern auch hochwertige Lernerfahrungen im Arbeitsprozess nach dem Abschluss , die so genannten Praktika , einschließlich der Möglichkeit von Praktika in anderen Mitgliedstaaten . Among the specific initiatives that we are going to develop is precisely the step-up of vocational training through more apprenticeship schemes , financed by the European Social Fund and also fostering high-quality learning experience in the workplace after graduation , the so-called traineeships , including the possibility of traineeships in other Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Praktika	(in ca. 31% aller Fälle)	praktikakohti Wir müssen ihren Eintritt in die Berufswelt vereinfachen und ihnen nicht nur Zeitverträge oder Praktika bieten . Die Jugendarbeitslosigkeit muss bekämpft werden . Noored - sest peame soodustama nende tööellu astumist , mitte pakkuma ainult ajutisi lepinguid või praktikakohti . Peame võitlema noorte tööpuudusega .
Praktika	(in ca. 19% aller Fälle)	praktika Die beiden Arbeitsmarktprobleme , die von dem Herrn Abgeordneten angesprochen wurden , nämlich Praktika und Arbeitsmarktsegmentierung , gehören zu den Themen , die " Jugend in Bewegung " aufgreift . Kaks tööturuprobleemi , millele on austatud parlamendiliige oma küsimuses tähelepanu juhtinud , nimelt praktika ja tööturu killustatus , on samuti programmi " Noorte liikuvus " käsitletavate teemade seas .
mit Praktika beginnen	(in ca. 79% aller Fälle)	alustada praktika küsimusega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Praktika	(in ca. 33% aller Fälle)	harjoittelujen Die Rolle der Praktika war uns wichtig . Meidän mielestämme harjoittelujen asema oli tärkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Praktika	(in ca. 84% aller Fälle)	stages Der Kontakt mit realen Problemen und Lösungen durch angepasste Lehrpläne und Praktika ist eine Bereicherung für die Lernerfahrung der Studierenden und bereitet sie auf ihre spätere Berufstätigkeit vor . Le contact avec les problèmes et les solutions réels à travers des cursus et des stages enrichit l'expérience d'apprentissage des étudiants et les prépare à leur future carrière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Praktika	(in ca. 47% aller Fälle)	πρακτικής άσκησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Praktika	(in ca. 81% aller Fälle)	tirocini Insbesondere würde ich gerne den von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eingereichten Änderungsantrag zum Entwurf des Gesamthaushaltplans für 2010 hervorheben , welcher die Unterstützung junger Erwachsener dabei , durch Ausbildung in Zusammenarbeit mit Unternehmen , durch Praktika und Kurse zur Förderung der unternehmerischen Initiative auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen , zu einem weiteren Ziel des Erasmus-Programms erklärt . Vorrei sottolineare in particolare l'emendamento al progetto di bilancio generale per il 2010 presentato dal gruppo del Partito Popolare Europeo ( DemocraticoCristiano ) , che fa della promozione del primo impiego dei giovani mediante formazione in collaborazione con le imprese , tirocini e corsi di imprenditorialità un ulteriore obiettivo del programma Erasmus .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Praktika	(in ca. 34% aller Fälle)	stažēšanās Deswegen wuchs im Laufe der Jahre die Bedeutung des Sammelns von anfänglicher Arbeitserfahrung durch Praktika für junge Menschen . Tāpēc gadu gaitā jauniešiem svarīga ir kļuvusi sākotnējās darba pieredzes iegūšana stažēšanās ceļā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Praktika	(in ca. 48% aller Fälle)	stažuočių Wir haben im Sozialfonds in der Tat einige Maßnahmen für junge Menschen im Hinblick auf Berufsausbildung und Praktika . Iš tikrųjų , kalbant apie Socialinį fondą , jau numatėme kai kuriuos veiksmus , susijusius su jaunimui skirtomis gamybinės praktikos ir stažuočių programomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Praktika	(in ca. 87% aller Fälle)	stages Stages Die Kommission hat kürzlich Mittel für ein Projekt genehmigt , das von Chefankläger Serge Brammertz initiiert wurde . Hierbei sollen bei Fällen von Kriegsverbrechen tätige Ankläger und Nachwuchskräfte aus Südosteuropa Praktika in seinem Büro absolvieren . De Commissie heeft recentelijk het groene licht gegeven voor de financiering van een door de hoofdaanklager van het Tribunaal , Serge Brammertz , opgezet project om door middel van stages bij zijn kantoor , bezoekende aanklagers van oorlogsmisdaden en jonge professionals uit Zuidoost-Europa op te leiden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Praktika	(in ca. 26% aller Fälle)	staży Die Kommission will einen Qualitätsrahmen für Praktika entwickeln , doch in einem ersten Schritt müssen wir unsere Kenntnisse auf diesem Gebiet verbessern . Komisja zamierza opracować wysokiej jakości ramy dotyczące staży , ale najpierw musimy poprawić naszą wiedzę w tej dziedzinie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Praktika	(in ca. 88% aller Fälle)	estágios Unter den spezifischen Initiativen , die wir entwickeln werden , ist eben die Verstärkung der Berufsausbildung mittels vermehrter Systeme für Auszubildende , die durch den Europäischen Sozialfonds finanziert werden . Diese fördern auch hochwertige Lernerfahrungen im Arbeitsprozess nach dem Abschluss , die so genannten Praktika , einschließlich der Möglichkeit von Praktika in anderen Mitgliedstaaten . Entre as iniciativas específicas que iremos desenvolver , figura precisamente o reforço da formação profissional através de mais regimes de aprendizagem profissional , financiados pelo Fundo Social Europeu , bem como a promoção da experiência de aprendizagem de elevada qualidade no local de trabalho após a licenciatura , os chamados estágios , incluindo a possibilidade de estágios noutros Estados-Membros .
Praktika	(in ca. 7% aller Fälle)	os estágios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Praktika	(in ca. 41% aller Fälle)	stagii Wir wollen eine Initiative für einen europäischen Qualifikationsrahmen , der Mindeststandards für Praktika festlegt . Am dori o inițiativă pentru un cadru al calificărilor european care să prevadă cerințe minime pentru stagii .
Praktika	(in ca. 24% aller Fälle)	stagiilor Für junge Menschen ist es auch wesentlich , mehr praktische Kenntnisse und Erfahrungen durch hochwertige obligatorische Praktika zu erwerben . Este , de asemenea , esențial ca tinerii să dobândească mai multe cunoștințe practice și experiență prin intermediul stagiilor obligatorii de înaltă calitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Praktika	(in ca. 25% aller Fälle)	praktiktjänstgöring Junge Menschen werden mit der traurigen Wahrheit konfrontiert , mit den schlechten Arbeitsbedingungen der heutigen Praktika , ja sogar mit Ausbeutung . Unga ställs inför den sorgliga verkligheten med de dåliga arbetsförhållanden som präglar praktiktjänstgöring i dag - det kan till och med handla om utnyttjande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Praktika	(in ca. 44% aller Fälle)	stáží Hohe Bedeutung wird einem pragmatischen System für Praktika beigemessen , die für jeden mit einem angemessenen Einkommen und Sozialschutz verbunden sind und keinen Ersatz für eine vollwertige Anstellung darstellen . Obrovský význam sa pripisuje pragmatickému systému stáží , ktoré všetkým umožnia zarábať dôstojnú mzdu a mať prístup k sociálnemu poisteniu , aby nenahrádzali skutočné pracovné miesta .
Praktika	(in ca. 26% aller Fälle)	stáže Die Kommission will einen Qualitätsrahmen für Praktika entwickeln , doch in einem ersten Schritt müssen wir unsere Kenntnisse auf diesem Gebiet verbessern . Zámerom Komisie je navrhnúť kvalitný rámec pre stáže , no ako prvé musíme zlepšiť naše poznatky v tejto oblasti .
Praktika	(in ca. 15% aller Fälle)	stážach Was haben Sie den Arbeitslosen zu sagen , Herr Kommissar , den Arbeitern , die flexibel oder befristet in unsicherer Stellung arbeiten , die seit mehr als 4-5 Jahren in viel gepriesenen Praktika im öffentlichen und privaten Sektor arbeiten und schon die Kündigung erhalten haben ? Čo chcete povedať , pán komisár , nezamestnaným , pracovníkom s premenlivým , dočasným , neistým zamestnaním , ktorí viac ako 4 - 5 rokov pracovali vo verejnom a súkromnom sektore , na toľko ospevovaných stážach , a už dostali výpoveď ?
Praktika	(in ca. 6% aller Fälle)	pracovné stáže Pracovné stáže

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Praktika	(in ca. 35% aller Fälle)	Prakse Praktika sollten in Europa unbedingt unterstützt und gefördert werden . Prakse bi bilo treba v Evropi vsekakor podpirati in spodbujati .
Praktika	(in ca. 32% aller Fälle)	pripravništva Wir haben im Sozialfonds in der Tat einige Maßnahmen für junge Menschen im Hinblick auf Berufsausbildung und Praktika . Vsekakor smo v Socialnem skladu že izvedli nekatere ukrepe za mlade glede vajeništva in pripravništva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Praktika	(in ca. 45% aller Fälle)	stáží Junge Menschen werden mit der traurigen Wahrheit konfrontiert , mit den schlechten Arbeitsbedingungen der heutigen Praktika , ja sogar mit Ausbeutung . Mladí lidé jsou konfrontováni se smutnou realitou , se špatnými pracovními podmínkami dnešních stáží , dokonce s využíváním .
Praktika	(in ca. 37% aller Fälle)	stáže Eine Brücke sollte zwischen den Studienprogrammen und der Wirtschaft gebaut werden , und die Wirtschaft sollte die Möglichkeit haben , Studienprogramme zu ergänzen , Praktika anzubieten und Tage der offenen Tür für Studierende zu organisieren . Měl by být vybudován most mezi studijními programy a podnikáním a podnikatelské kruhy by měly mít možnost doplňovat studijní programy , nabízet stáže a organizovat pro studenty dny otevřených dveří .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Praktika	(in ca. 45% aller Fälle)	gyakornoki Hohe Bedeutung wird einem pragmatischen System für Praktika beigemessen , die für jeden mit einem angemessenen Einkommen und Sozialschutz verbunden sind und keinen Ersatz für eine vollwertige Anstellung darstellen . Nagy fontosságot tulajdonít a gyakornoki lehetőségek pragmatikus rendszerének , amely mindenki számára lehetővé teszi , hogy tisztességes bérhez valamint társadalombiztosításhoz jusson , hogy ne lépjenek a valódi munkahelyek helyébe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen