Büros

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Büros	(in ca. 26% aller Fälle)	офиси Auch wenn es sich um chemische und physikalische Faktoren handelt , die auf den ersten Blick der Verständigung zwischen Politikern und Wählern wenig Nutzen bringen , ist dieser Indikator tatsächlich das Ergebnis zahlreicher Wirtschaftsentscheidungen : Er zeigt die Konzentration verschmutzender wirtschaftlicher Aktivitäten an , die Zusammensetzung des Energiemix , der in der Produktion und in der Beheizung von Haushalten und Büros genutzt wird , er zeigt die Nutzung von Kraftfahrzeugen und das Management von Straßenverkehrsinfrastruktur und Verkehr , die Isolierung von Gebäuden und die genutzte Materialqualität , sowie das Vorhandensein oder Fehlen von Grünflächen , um nur einige Beispiele zu geben . Въпреки , че е свързано с химически и физически фактори , които на пръв поглед се използват в малка степен в комуникацията между политиците и гласоподавателите , този показател е всъщност резултат от множество икономически решения : той посочва концентрацията на замърсяващи икономически дейности , състава на енергийния микс , който се използва за производствени дейности и за отопление на жилища и офиси , използването на моторни превозни средства и управлението на пътната инфраструктура и трафика , изолацията на сгради и качеството на използваните материали и съществуването или не на зелени пространства са само някои от примерите .
Büros	(in ca. 21% aller Fälle)	офисите Das gleiche Schicksal erlitten die Büros von Reuters sowie anderer internationaler Journalisten im Gaza-Streifen . Същата съдба сполетя офисите на Ройтерс и на други международни журналисти в Газа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Büros	(in ca. 85% aller Fälle)	kontorer Zwischen der Kommission und den nationalen Büros ist das Verhältnis offensichtlich wesentlich flexibler und die Verwaltungsverfahren sind einfacher geworden . Forholdet mellem Kommissionen og de nationale kontorer synes præget af langt større smidighed , og de administrative procedurer er i et vist omfang forenklet .
Büros	(in ca. 3% aller Fälle)	kontor Wir verstehen ihre Entrüstung , aber der diplomatische Weg bietet die größte Aussicht auf Erfolg bei dieser unmittelbaren Priorität , nicht die Zerstörung der lebensnotwendigen Infrastruktur , die Verhaftung von Mitgliedern des Palästinensischen Autonomierates oder die Bombardierung des Büros des Ministerpräsidenten . Vi forstår deres harme , men den bedste strategi til håndtering af den umiddelbare situation er udvisning af diplomati , ikke ødelæggelse af vigtige infrastrukturer , tilbageholdelse af medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd eller bombeangreb på premierministerens kontor .
Büros	(in ca. 3% aller Fälle)	kontorerne Schubladen-Unterschränke in den Büros ( auf dem Wege der Lösung ) skuffemodulet på kontorerne ( er ved at blive løst )
Büros in	(in ca. 83% aller Fälle)	kontorer i
die Büros .	(in ca. 80% aller Fälle)	første kontorerne .
Erstens , die Büros .	(in ca. 58% aller Fälle)	For det første kontorerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Büros	(in ca. 76% aller Fälle)	offices Offices Diese Mitglieder benötigen Assistenten und Büros , und als wir unsere jetzigen Gebäude errichteten , war dies selbstverständlich nicht vorgesehen . Those members will need assistants and offices , and that was not , of course , taken into account when we first set out to build the current buildings .
Büros	(in ca. 4% aller Fälle)	offices .
dieses Büros	(in ca. 67% aller Fälle)	this Office
Büros für	(in ca. 55% aller Fälle)	assistance offices
Erstens , die Büros .	(in ca. 83% aller Fälle)	Firstly , the offices .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Büros	(in ca. 26% aller Fälle)	büroo In einem sehr großzügigen und freundlichen Raum auf der fünften Etage des Spinelli-Gebäudes werden die Büros , die Telefon - und E-Mail-Anschlüsse von 28 multinationalen Konzernen vom Parlament bezahlt . Spinelli hoone viienda korruse väga suures ja kenas ruumis on 28 rahvusvahelisel ettevõttel oma büroo , mille telefoninumbrite ja e-posti aadresside eest maksab parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Büros	(in ca. 38% aller Fälle)	toimiston Der Kollege Viola schlägt in seinem Bericht zur Verringerung der Arbeitsbelastung des Büros des Bürgerbeauftragten die Schaffung von drei neuen Stellen vor . Parlamentin jäsen Viola esittää mietinnössään kolmen uuden viran perustamista oikeusasiamiehen toimiston työpaineiden helpottamiseksi .
Büros	(in ca. 8% aller Fälle)	toimistoja Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas , die verboten sind . Koteja ja toimistoja ei voida rakentaa uudelleen ilman sementtiä ja lasia , jotka on kielletty .
Büros	(in ca. 7% aller Fälle)	toimistojen Der Vorschlag sieht vor , bestimmte Aufgaben in einem klar umrissenen Rahmen zu vergeben und dem Verwaltungschaos in den Büros für technische Hilfe ein Ende zu setzen . Ehdotuksen tarkoituksena on saada tiettyjen tehtävien alihankinta toteutetuksi selvästi määritellyissä rajoissa ja lopettaa teknisen avun toimistojen hallinnollinen hullunmylly .
die Büros .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi toimistoista .
Erstens , die Büros	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi toimistoista
Erstens , die Büros .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi toimistoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Büros	(in ca. 79% aller Fälle)	bureaux Herr Präsident , ich begrüße die Tatsache , dass die gesamte Kommission hier versammelt ist , und bedauere sehr , dass so viele Kollegen fehlen . Das hängt u. a. damit zusammen , dass wir Fernsehmonitore in unseren Büros haben , so dass man problemlos die Aussprachen verfolgen kann , während man dort arbeitet . - Monsieur le Président , je souhaiterais également saluer la présence de toute la Commission et je déplore l’absence de nombreux collègues , qui s ’ explique en partie parce que nous disposons d’écrans dans nos bureaux et qu’il est tellement facile de regarder les débats en travaillant à son bureau .
Büros	(in ca. 6% aller Fälle)	bureau Ich denke daher , dass wir alle in einem Punkt übereinstimmen : Wir begrüßen die bevorstehende Einrichtung dieses Büros . Nous serons donc , j' imagine , unanimes sur un point : nous réjouir de la création prochaine de ce bureau .
Büros für technische	(in ca. 50% aller Fälle)	bureaux d'assistance
Büros für technische Hilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	bureaux d'assistance technique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Büros	(in ca. 77% aller Fälle)	γραφεία Aus den nationalen Büros kommen besorgte Meldungen , dass ihre Verträge mit der Kommission noch nicht fertig sind und hinsichtlich der Zahlungen Unsicherheit besteht . Τα εθνικά γραφεία εκπέμπουν μηνύματα ανησυχίας , διότι οι συμφωνίες μεταξύ των γραφείων αυτών και της Επιτροπής δεν ακόμα υπογραφεί οριστικά και δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα όσον αφορά τις πληρωμές .
Büros	(in ca. 8% aller Fälle)	γραφείου Γραφείου In bezug auf die Tätigkeit des Büros des Bürgerbeauftragten im Bereich Information und Kommunikation glaube ich , daß diese ein gutes Beispiel für andere europäische Institutionen darstellt , speziell was die Anwendung der neuen Kommunikationstechnologien betrifft , zum Beispiel die Kontaktaufnahme der Bürger mit dieser Institution über das Internet . Αναφορικά με το ρόλο του γραφείου του Διαμεσολαβητή σε θέματα ενημέρωσης και επικοινωνίας , πιστεύω ότι ο εν λόγω ρόλος είναι ένα καλό παράδειγμα για άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα , ειδικά σε ό , τι αναφέρεται στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της επικοινωνίας , όπως για παράδειγμα , στην προσέγγιση των ευρωπαίων πολιτών σε αυτό το θεσμικό όργανο μέσα από το Διαδίκτυο ( Internet ) .
Büros	(in ca. 4% aller Fälle)	στα γραφεία
Büros	(in ca. 3% aller Fälle)	τα γραφεία
Erstens , die Büros .	(in ca. 85% aller Fälle)	Πρώτον , τα γραφεία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Büros	(in ca. 82% aller Fälle)	uffici Uffici Diese Tatsache wird nun dadurch etwas gemildert , daß wir in unseren Büros über ein Fernsehgerät mit Programmen in verschiedenen Sprachen verfügen . La situazione adesso viene resa più sostenibile dal fatto che nei nostri uffici disponiamo di un televisore che riceve canali in tutte le lingue .
Büros	(in ca. 5% aller Fälle)	ufficio Ufficio Herr Präsident , Frau Kommissarin , Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich allen , die mir bei der Vorbereitung dieses wichtigen Berichts über den westlichen Stöckerbestand geholfen haben , herzlich danken : den Schattenberichterstattern , dem Sekretariat des Fischereiausschusses , dem Regionalbeirat für pelagische Arten ( Pelagic RAC ) , dem politischen Berater der Fraktion und dem Berater meines eigenen Büros . Signor Presidente , signora Commissario , onorevoli deputati , innanzi tutto ringrazio calorosamente tutti coloro che mi hanno aiutato a preparare questa importante relazione sul sugarello . Mi riferisco ai relatori ombra , alla segreteria della commissione per la pesca , al comitato consultivo regionale per gli stock pelagici , al consigliere politico del gruppo e al consigliere del mio ufficio .
unseren Büros	(in ca. 83% aller Fälle)	nostri uffici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Büros	(in ca. 36% aller Fälle)	birojos Auf seine Initiative hin wurden Verbindungsbeamte in den Büros der nationalen Bürgerbeauftragten eingesetzt , und Informationen über die Umsetzung und Anwendung von EU-Recht werden im " Ombudsman Newsletter " veröffentlicht . Pēc viņa iniciatīvas valstu ombudu birojos ir iecelti koordinācijas ierēdņi , un informāciju par ES tiesību aktu īstenošanu un piemērošanu publicē " Ombuda ziņās ” .
Büros	(in ca. 22% aller Fälle)	birojus Auch der Iran hat diesen Pakt unterzeichnet und ratifiziert . Folglich muss das Land die Wiedereröffnung der Büros des Zentrums zur Verteidigung der Menschenrechte zulassen und ihnen den seit vielen Jahren geforderten rechtlichen Status zuerkennen . Irāna ir parakstījusi un ratificējusi šo paktu , un tādējādi tai ir jāatļauj atkal atvērt Cilvēktiesību aizstāvības centra birojus un jāpiešķir tiem juridiskais statuss , ko tie pieprasa jau daudzus gadus .
Büros	(in ca. 19% aller Fälle)	biroju Daher unterstütze ich die Zusammenführung der Kommissionsdelegationen in Ländern der dritten Welt , der Verbindungsbüros des Rates und der Büros der EU-Sonderbeauftragten sowie die Schaffung von " EU-Botschaften " . Tāpēc es atbalstu Komisijas delegāciju trešās valstīs , Padomes informācijas biroju un ES īpašo pārstāvju biroju apvienošanos , kā arī " ES vēstniecību ” izveidi .
Büros	(in ca. 14% aller Fälle)	Biroja Dies ist und sollte auch künftig das Hauptziel für die Schaffung dieses Büros sein . Tieši tādam jābūt un tādam arī vajadzētu būt šā Biroja izveidošanas galvenajam mērķim .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Büros	(in ca. 55% aller Fälle)	biuro Der Verordnungsvorschlag der Kommission zur Schaffung dieses Büros wird zurzeit in den Organen der Gemeinschaft untersucht . Komisijos pasiūlymas dėl reglamento dėl šio biuro įsteigimo šiuo metu nagrinėjamas Bendrijos institucijose .
Büros	(in ca. 27% aller Fälle)	biurus Was können wir tun , um alle nationalen Politiker und ihre politischen Büros über die Vorteile von SOLVIT zu informieren ? Kokių priemonių galime imtis , siekdami informuoti visus nacionalinius politikus ir jų politinius biurus apie SOLVIT naudą ?
dieses Büros	(in ca. 100% aller Fälle)	šio biuro

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Büros	(in ca. 57% aller Fälle)	kantoren Dazu zählen Brandbomben gegen Büros , Zerstörung von Sendeanlagen durch Maschinengewehrfeuer , das Annageln eines enthaupteten Hundes an die Bürotür einer Zeitung und physische Übergriffe auf einzelne Journalisten . Hierbij werden kantoren met brandbommen bestookt , is zendapparatuur met een machinegeweer vernield , werd een onthoofde hond vastgespijkerd aangetroffen aan de deur van het kantoor van een krant en zijn individuele journalisten fysiek aangevallen .
Büros	(in ca. 13% aller Fälle)	bureaus Verfolgen Sie daher Ihre Pläne für eine Sprachgebrauchsregelung in den Büros zum Schutz industrieller Eigentumsrechte bitte nicht weiter . Ga dus alstublieft niet door met uw voorgenomen regelingen inzake het taalgebruik in de bureaus ter bescherming van industriële eigendomsrechten .
Büros	(in ca. 9% aller Fälle)	kantoor Zeigen Sie bitte Interesse an ihnen , laden Sie sie in ihre Büros ein , hören Sie ihnen zu , und unterzeichnen Sie die schriftliche Erklärung Nr . 13/2009 , die für sie - diese Generation an der östlichen Grenze unseres geeinten Europas - erstellt wurde , um ihnen die Freiheit zu geben , sich zu äußern . Toont u alstublieft belangstelling voor hen , nodig hen uit in uw kantoor , luister naar hen en onderteken de schriftelijke verklaring nr . 13/2009 , die is opgesteld om vrijheid van meningsuiting te geven aan henzelf , aan deze generatie uit de oostelijke grensstreek van ons verenigde Europa .
Büros	(in ca. 8% aller Fälle)	bureau Die Frage der Eröffnung eines Büros , sobald Taiwan Mitglied der Welthandelsorganisation geworden ist , könnte natürlich nur vor dem Hintergrund der verfügbaren Haushaltsmittel erneut geprüft werden . De kwestie van het openen van een bureau , als Taiwan eenmaal lid is van de Wereldhandelsorganisatie , zou vanzelfsprekend onder voorbehoud van de beschikbare financiële middelen opnieuw bestudeerd kunnen worden .
eines Büros	(in ca. 100% aller Fälle)	een kantoor
Büros für	(in ca. 52% aller Fälle)	bureaus voor
Büros für technische	(in ca. 73% aller Fälle)	bureaus voor technische
Erstens , die Büros .	(in ca. 100% aller Fälle)	Één , de kantoren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Büros	(in ca. 44% aller Fälle)	biura Schauen Sie sich den Europarat und die OSZE an . Hier haben sich Büros in den vergangenen zwei Jahrzehnten ausschließlich mit der Roma-Problematik befasst . Spójrzmy tylko na Radę Europy i na OBWE , które przez ostatnie dwadzieścia lat mają biura zajmujące się wyłącznie sprawami Romów .
Büros	(in ca. 26% aller Fälle)	biur Zukünftige Bemühungen sollten sich auf verschiedene Bereiche konzentrieren ; so sollte die Privatwirtschaft ermutigt werden , Investitionsmaßnahmen durchzuführen , darunter Projekte der sozialen Verantwortung in Übereinstimmung mit der EU-Politik des sozialen Zusammenhalts und des territorialen Gleichgewichts ; Innenrevisions - und interne Kontrollmechanismen sollten festgelegt werden ; in den neuen Mitgliedstaaten sollten Büros eingerichtet werden und neue Finanzkontrollsysteme sollten geschaffen werden . Dalsze wysiłki powinny skupiać się na kilku obszarach , tak , aby zachęcać przedsiębiorstwa prywatne do : realizacji polityk inwestycyjnych , w tym projektów z zakresu odpowiedzialności społecznej zgodnie z polityką spójności społecznej i równowagi terytorialnej ; do wskazywania mechanizmów audytu wewnętrznego i polityki kontroli wewnętrznej ; do zakładania biur w nowych państwach członkowskich .
Büros	(in ca. 19% aller Fälle)	urzędu Sowohl der Rat als auch das Parlament sind für die Einrichtung eines solchen Büros . Zarówno Rada , jak i Komisja opowiadają się za utworzeniem takiego urzędu .
diplomatischen Büros	(in ca. 100% aller Fälle)	placówek dyplomatycznych
dieses Büros	(in ca. 83% aller Fälle)	tego urzędu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Büros	(in ca. 72% aller Fälle)	gabinetes Es wurde mir berichtet , daß in exakt einem Drittel der Büros über kriminelle Vorfälle in Brüssel berichtet wurde . Foi-me relatado que , em exactamente um terço dos gabinetes , foram referenciados incidentes criminais em Bruxelas .
Büros	(in ca. 10% aller Fälle)	escritórios Dazu zählen Brandbomben gegen Büros , Zerstörung von Sendeanlagen durch Maschinengewehrfeuer , das Annageln eines enthaupteten Hundes an die Bürotür einer Zeitung und physische Übergriffe auf einzelne Journalisten . Esta campanha tem incluído ataques à bomba a escritórios , vandalização a tiro de metralhadora de equipamentos de transmissão , um cão decapitado pregado à porta de um jornal e ataques físicos a jornalistas .
Büros	(in ca. 6% aller Fälle)	Gabinete gabinete Vor dem Hintergrund all dieser Vorteile und der Zustimmung seitens der Mitgliedstaaten und der europäischen Institutionen zur Schaffung des Europäischen Büros habe ich erfreut für dessen Einrichtung gestimmt . Tendo presentes todas estas vantagens e a autorização , quer dos Estados-Membros quer das instituições europeias , para a criação do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo , foi com prazer que votei a favor da presente proposta .
unseren Büros	(in ca. 83% aller Fälle)	nossos gabinetes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Büros	(in ca. 58% aller Fälle)	birourile Unter dem Vertrag von Lissabon , mit den neuen Befugnissen , die das Parlament erhält , dem eindeutigen Bedarf zur Stärkung der Beziehungen zu regionalen Parlamenten und den neuen Themenbereichen brauchen wir in den Brüsseler Büros mehr Platz , und da 97 % der vorhandenen Gebäude bereits belegt sind , bin ich der Ansicht , dass wir eine ernsthafte Politik für den Bau eines noch größeren europäischen Viertels betreiben müssen , die Europa durch eine angemessene Gebäudepolitik einen klaren Gemeinschaftssinn verleiht . În temeiul Tratatului de la Lisabona , cu noile competenţe care vor fi conferite Parlamentului , respectiv nevoia clară de a consolida relaţiile cu parlamentele regionale şi noile zone tematice , vom avea nevoie de mai mult spaţiu în birourile de la Bruxelles , şi astfel , dat fiind faptul că 97 % din clădirile actuale sunt deja ocupate , cred că trebuie să punem în aplicare o politică serioasă pentru construirea unui sediu european şi mai mare care să ofere Europei un sentiment clar de unitate , printr-o politică în domeniul construcţiilor adecvată .
Büros	(in ca. 24% aller Fälle)	birou Birou Die Einrichtung dieses neuen Büros wird zweifellos einen Mehrwert für die Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens und die gemeinsame Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten bedeuten . Înfiinţarea acestui nou birou va constitui fără îndoială un plus de valoare pentru consolidarea încrederii reciproce şi împărţirea responsabilităţilor între statele membre .
dieses Büros	(in ca. 78% aller Fälle)	acestui Birou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Büros	(in ca. 82% aller Fälle)	kontor Das Herkunftslandprinzip ist vor allem für KMU von wesentlicher Bedeutung , die nicht über die Mittel zur Einrichtung einer Niederlassung oder eines Büros in einem anderen Mitgliedstaat verfügen und ihr Know-how deshalb lediglich im Rahmen der zeitweiligen Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen exportieren können . Principen om ursprungsland är särskilt viktig för små och medelstora företag som inte har resurser att upprätta ett dotterbolag eller ett kontor i en annan medlemsstat och därför endast kan exportera sin sakkunskap genom tillfälligt tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster .
Büros	(in ca. 3% aller Fälle)	kontor i
Erstens , die Büros .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nummer ett , kontoren .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Büros	(in ca. 45% aller Fälle)	kancelárie Deshalb ersuche ich die Europäische Union nachdrücklich , in allen Mitgliedstaaten dringend Büros für kostenlose Arbeitsrechtsberatungen von Arbeitnehmern , die aus anderen Mitgliedstaaten kommen , einzurichten . Preto dôrazne žiadam , aby Európska únia neodkladne zriadila vo všetkých členských štátoch kancelárie , ktoré budú bezplatne poskytovať poradenské služby v oblasti pracovného práva pracovníkom pochádzajúcim z iných členských štátov .
Büros	(in ca. 8% aller Fälle)	kancelárií Wir kennen mahnende Beispiele aus der Geschichte der " Büros für technische Hilfe " . Z minulosti poznáme varovné príklady kancelárií pre technickú pomoc .
dieses Büros	(in ca. 98% aller Fälle)	tohto úradu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Büros	(in ca. 34% aller Fälle)	urada Urada Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! Die Europäische Kommission beobachtet die Entwicklungen bezüglich der Situation von Shirin Ebadi genau und erachtet die Gefahren , der sie und ihre Kollegen seit der Durchsuchung ihres Büros in Teheran am 29 . Dezember ausgesetzt sind , für inakzeptabel . Gospod predsednik , gospe in gospodje , Evropska komisija budno spremlja dogodke v zvezi s položajem gospe Širin Ebadi , grožnje , ki jih je bila deležna skupaj s sodelavci po preiskavi njihovega urada v Teheranu 29 . decembra , pa ocenjuje kot nesprejemljive .
Büros	(in ca. 14% aller Fälle)	pisarn Ich möchte ferner zum Thema " British Council " sagen , dass die EU die britische Regierung in ihrer Auseinandersetzung mit Russland über die Büros des British Council in St. Petersburg und Jekaterinburg unterstützt hat . V zvezi z Britanskim svetom sem hotela povedati tudi , da je EU podpirala vlado Združenega kraljestva v sporu z Rusijo glede pisarn Britanskega sveta v Sankt Peterburgu in Ekaterinburgu .
Büros	(in ca. 14% aller Fälle)	pisarne Die Angriffe auf Büros der UN und damit auf ihre Hilfsmaßnahmen waren ganz offensichtlich ein vorsätzlicher Akt , mit dem die Hilfe für die Bedürftigen abgeschnitten und die unabhängigen Beobachter der barbarischen Maßnahmen Israels vertrieben werden sollten . Napadi na pisarne ZN , ki so nudile pomoč prizadetim , so bili dobro premišljeni in njihov cilj je bil ustaviti to pomoč ter odstraniti s tega območja neodvisne opazovalce , ki so bili priča izraelskim barbarskim dejanjem .
Büros	(in ca. 12% aller Fälle)	uradi Drittens , Herr McCreevy versucht im Augenblick zu erklären , die Agenturen und Büros - Standard & Poors , FTSE und andere - seien Schuld an der Finanzkrise und dass wir sie regulieren werden . Tretjič , gospod McCreevy trenutno poskuša pojasniti , da so za finančno krizo odgovorni agencije in uradi , kot so na primer Standard & Poor 's , FTSE in drugi , ter da jih je treba urediti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Büros	(in ca. 68% aller Fälle)	oficinas ( SK ) Frau Präsidentin , über die Jahre hinweg ist ein komplexer Mechanismus , bestehend aus Rechtsetzungen , Subventionen und Kontrollen aus der europäischen Agrarpolitik erwachsen , mit dem die Bewertung der Effizienz der landwirtschaftlichen Produktion vom Feld auf die Büros der Brüsseler Bürokraten übertragen wurde . ( SK ) Señora Presidenta , a lo largo de los años un complejo mecanismo de normas , subsidios e inspecciones ha surgido de la política agrícola europea y ha transferido la evaluación de la eficiencia de la producción agrícola desde el campo hasta las oficinas de los burócratas de Bruselas .
Büros	(in ca. 12% aller Fälle)	oficina Oficina Herr Präsident ! Am 16 . und 23 . März dieses Jahres habe ich mich in meiner Eigenschaft als Leiter des Büros der IND/DEM-Fraktion in der Frage der so genannten Umbildung der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie , von der die Organe des Parlaments auf der jüngsten Plenarsitzung von der Leitung der Fraktion in Kenntnis gesetzt wurden , schriftlich an Sie gewandt . Señor Presidente , los días 16 y 23 de marzo del presente año le escribí en mi condición de Presidente de la oficina del Grupo IND/DEM , respecto de la denominada reconstrucción del Grupo Independencia/Democracia , acerca de la cual habían sido informadas las autoridades del Parlamento por parte de la dirección del Grupo durante la última sesión plenaria .
Büros	(in ca. 4% aller Fälle)	las oficinas
Büros	(in ca. 4% aller Fälle)	despachos Es wurde mir berichtet , daß in exakt einem Drittel der Büros über kriminelle Vorfälle in Brüssel berichtet wurde . Se me ha informado de que en una tercera parte , exactamente , de estos despachos se dio noticia de incidentes delictivos en Bruselas .
Erstens , die Büros .	(in ca. 100% aller Fälle)	Primero , los despachos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Büros	(in ca. 44% aller Fälle)	kanceláří Der Kapitalismus schickt die Güter und sogar Dienstleistungen rund um die Welt , um die Preise seines jüngsten Opfers zu unterbieten , Fabriken , landwirtschaftliche Betriebe und Büros zu schließen und die Arbeitnehmer aufs Abstellgleis zu schieben . Způsobuje přesun zboží i služby po celém světě ve snaze snižovat náklady na tyto své nové oběti , přičemž dochází k zavírání továren , farem a kanceláří a pracující se vyhazují jako odpadky .
Büros	(in ca. 27% aller Fälle)	kanceláře Doch damals erkannten Sie , Herr Kommissar , und der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten , dass die Diskriminierung nicht an den Toren von Büros oder Fabriken endet . Tehdy jste však vy , vážený pane komisaři , společně s Výborem pro zaměstnanost a sociální věci uznal , že diskriminace nekončí při odchodu z kanceláře nebo továrny .
Büros	(in ca. 15% aller Fälle)	kancelářích Die meisten qualifizierten Europäer verschwinden dann in den Untiefen verschiedener Organisationen und diese Millionen von qualifizierten Menschen , die zur gleichen Zeit in anderen Bereichen kreativ arbeiten könnten , zum Beispiel im Bereich der Innovation und Entwicklung im Produktionssektor , schieben nur in Büros Papiere hin und her und saugen die Mittel der Gemeinschaft aus . Většina vzdělaných Evropanů se pak ztrácí v útrobách všelijakých úřadů a tyto miliony vzdělaných lidí , kteří by stejně dobře mohli tvořivě pracovat v jiných oblastech , například v oblasti inovací a vývoje pro odvětví výroby , jen v kancelářích obracejí papíry a odčerpávají společné zdroje .
dieses Büros	(in ca. 100% aller Fälle)	tohoto úřadu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Büros	(in ca. 56% aller Fälle)	hivatal Zweitens ist die Aussage , dass die Schließung des in Bulgarien zur Kontrolle von Abhörvorrichtungen eingerichteten Büros einer legalen Kontrolle ihrer Nutzung ein Ende bereitet hat , vollkommen unbegründet . Másodszor nézzük azt az állítást , amely szerint a lehallgatási eszközöket felügyelő hivatal megszüntetésével Bulgáriában többé nincs biztosítva a lehallgatás jogi ellenőrzése . Ez az állítás teljes mértékben megalapozatlan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen