Gletscher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gletscher	(in ca. 50% aller Fälle)	gletsjere Meine Damen und Herren , ich hatte Gelegenheit , die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen . Jeg har haft mulighed for at se Patagoniens forsvindende gletsjere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gletscher	(in ca. 93% aller Fälle)	glaciers Glaciers Umweltkatastrophen , das Abschmelzen der Gletscher , der Anstieg des Meeresspiegels , Dürre - das sind alles keine abstrakten Schlagworte mehr , es sind sehr reale Bedrohungen geworden . Environmental disasters , melting glaciers , sea-level rise , drought - these are no longer abstract terms , but are now very real threats .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Liustikud ei sula kõikjal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gletscher	(in ca. 60% aller Fälle)	jäätiköt Globale Meeresspiegel steigen nicht wesentlich an und wie der IPCC zugeben musste , ziehen sich die Gletscher des Himalayas nicht sehr schnell zurück . Maailman merenpinta ei nouse huomattavasti ja , kuten IPCC : n on ollut pakko myöntää , Himalajan jäätiköt eivät ole vetäytymässä nopeasti .
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 96% aller Fälle)	Jäätiköt eivät sula kaikkialla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gletscher	(in ca. 100% aller Fälle)	glaciers Meine Damen und Herren , ich hatte Gelegenheit , die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen . Mesdames et Messieurs , j' ai eu la possibilité de voir les glaciers de Patagonie , qui sont en train de disparaître .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gletscher	(in ca. 57% aller Fälle)	παγετώνες Meine Damen und Herren , ich hatte Gelegenheit , die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen . Κυρίες και κύριοι , είχα την ευκαιρία να δω τους παγετώνες της Παταγονίας που εξαφανίζονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gletscher	(in ca. 83% aller Fälle)	ghiacciai Meine Damen und Herren , ich hatte Gelegenheit , die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen . Onorevoli colleghi , ho avuto l'opportunità di assistere alla scomparsa dei ghiacciai in Patagonia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 97% aller Fälle)	Ledāji visur nekūst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gletscher	(in ca. 38% aller Fälle)	ledynai Diese Gletscher schwinden sehr schnell aufgrund des Rußes , der hauptsächlich durch die Industrie verursacht wird , aber auch durch die in der Landwirtschaft eingesetzten Generatoren , die mit fossilen Brennstoffen betrieben werden . Milliarden Menschen kommt dadurch das Wasser zum Trinken und zum Bewässern der Felder abhanden . Šie ledynai sparčiai atsitraukia dėl juodosios anglies , kuri daugiausia susidaro pramonėje , taip pat iškastiniu kuru kūrenamuose katiluose , naudojamuose žemės ūkyje , ir dėl kurios milijardai gyventojų neteks vandens tiek gėrimui , tiek drėkinimui .
Gletscher	(in ca. 30% aller Fälle)	tirpsta Der Gletscher schmilzt und bewegt sich innerhalb von einer Stunde um zwei Meter , zwei Meter pro Stunde ! Šis ledynas dabar tirpsta ir juda du metrus per valandą - du metrus per valandą !
Gletscher	(in ca. 30% aller Fälle)	tirpimą Wir erleben Überschwemmungen , Wüstenbildung , Wasserknappheit , Waldbrände , das Schmelzen der Gletscher und Veränderungen in der Pflanzenwelt . Stebime potvynius , žemės virsmą dykuma , vandens trūkumą , miškų gaisrus , ledynų tirpimą ir floros pasikeitimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gletscher	(in ca. 73% aller Fälle)	gletsjers Ein Gletscher schmilzt schneller als eine Stahlschiene in ihrer Form erkaltet . De gletsjers smelten sneller dan dat het staal van de dwarsliggers van de rails afkoelt .
Gletscher	(in ca. 23% aller Fälle)	smelten Ein Gletscher schmilzt schneller als eine Stahlschiene in ihrer Form erkaltet . De gletsjers smelten sneller dan dat het staal van de dwarsliggers van de rails afkoelt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gletscher	(in ca. 72% aller Fälle)	lodowce Lodowce schriftlich . - Die Folgen des Klimawandels sind nun zu spüren : Die Temperaturen steigen , die Eiskappen und Gletscher schmelzen und extreme Wetterereignisse nehmen an Häufigkeit und Intensität zu . na piśmie . - Już dziś odczuwamy skutki zmiany klimatu : temperatura wzrasta , pokrywy lodowe i lodowce topnieją , a przypadki ekstremalnych zjawisk pogodowych są coraz częstsze i bardziej intensywne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gletscher	(in ca. 94% aller Fälle)	glaciares Mit dem Abschmelzen der Gletscher stellt die sogenannte atlantische Pumpe ihren Betrieb ein , und der aus den Tropen kommende warme Golfstrom sowie dessen Fortsetzung , die nordatlantische Strömung , versiegen . Com o degelo dos glaciares , a chamada bomba de água do Atlântico deixa de funcionar e a corrente quente do Golfo , que vem das zonas tropicais , e a sua ramificação , a corrente do Atlântico Norte , podem deixar de fluir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gletscher	(in ca. 84% aller Fälle)	gheţar Der Gletscher schmilzt und bewegt sich innerhalb von einer Stunde um zwei Meter , zwei Meter pro Stunde ! Acest gheţar se topeşte şi se deplasează cu doi metri pe oră - doi metri pe oră !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gletscher	(in ca. 32% aller Fälle)	glaciärer Wenn Sie in den Berichten der Europäischen Umweltagentur lesen , dass die Gletscher in der Schweiz 2003 in nur einem Jahr um 10 % geschrumpft sind , dann geben Sie ihm vielleicht Recht , wenn er meint , dass wir einfach nicht sehen , was passiert . När man läser Europeiska miljöbyråns rapporter om att glaciärer i Schweiz år 2003 minskade med 10 procent under bara ett år tänker man att han kanske har rätt , att vi bara inte inser vad som sker .
Gletscher	(in ca. 30% aller Fälle)	smälter Wir sehen bereits heute die Auswirkungen : Gletscher verschwinden , das Eis der Arktis schmilzt , wir haben kürzere Winter sowie mehr Stürme , Naturkatastrophen und Umweltflüchtlinge . Vi ser redan i dag effekterna : Glaciärer försvinner , Arktis smälter bort , vi får kortare vintrar , fler stormar , naturkatastrofer och miljöflyktingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gletscher	(in ca. 80% aller Fälle)	ľadovce Globale Meeresspiegel steigen nicht wesentlich an und wie der IPCC zugeben musste , ziehen sich die Gletscher des Himalayas nicht sehr schnell zurück . Hladiny morí na celom svete nestúpajú výrazne a IPCC bol donútený uznať , že himalájske ľadovce sa nezmenšujú tak prudko .
Gletscher	(in ca. 18% aller Fälle)	ľadovcov Abschmelzende Gletscher , längere Dürreperioden und Veränderungen der Niederschlagsmuster haben direkte Auswirkungen auf geostrategische und sicherheitspolitische Interessen . Topenie ľadovcov , dlhšie obdobia sucha a zmeny v zrážkových modeloch majú priamy vplyv na geostrategické a bezpečnostné záujmy .
Gletscher schmelzen	(in ca. 93% aller Fälle)	topia ľadovce
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie všade sa topia ľadovce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gletscher	(in ca. 49% aller Fälle)	ledeniki Abschmelzende Gletscher , längere Dürreperioden und Veränderungen der Niederschlagsmuster haben direkte Auswirkungen auf geostrategische und sicherheitspolitische Interessen . Stopljeni ledeniki , daljše suše in spremenjeni padavinski vzorci imajo neposreden vpliv tudi na geostrateške in varnostne interese .
Gletscher	(in ca. 34% aller Fälle)	ledenikov Nicht zu reden vom Klimawandel , einem Bereich , in dem beispielsweise nichts gegen die Wasserknappheit und das Abschmelzen der Gletscher getan wird , das schon eingesetzt hat und zweifellos Auswirkungen auf den Zustand des Bodens haben wird . Da ne omenjam podnebnih sprememb , področja , na katerem se na primer nič ne ukrepa glede problema pomanjkanja vode in taljenja ledenikov , kar se že dogaja in bo vsekakor vplivalo na stanje tal .
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 100% aller Fälle)	Ledeniki se ne topijo vsepovsod

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gletscher	(in ca. 86% aller Fälle)	glaciares Meine Damen und Herren , ich hatte Gelegenheit , die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen . Señorías , he sido testigo de la desaparición de los glaciares de la Patagonia .
Gletscher	(in ca. 9% aller Fälle)	los glaciares

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Gletscher schmelzen nicht überall	(in ca. 94% aller Fälle)	Ledovce netají všude

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen