Zielgruppen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zielgruppen	(in ca. 76% aller Fälle)	целеви групи
Zielgruppen	(in ca. 10% aller Fälle)	целеви Kurz gesagt , müssen zu diesem Zweck sämtliche europäischen Organe mit allen belorussischen Zielgruppen in Kontakt treten , einschließlich der Behörden , der Oppositionskräfte , der Zivilgesellschaft und sogar der Zivilbevölkerung . В резюме , всички европейски институции трябва да установят за целта контакт с всички целеви групи в Беларус , включително с държавните органи , опозиционните сили , гражданското общество и дори с гражданското население .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zielgruppen	(in ca. 90% aller Fälle)	målgrupper In den letzten drei Jahren habe ich mich auch unentwegt bemüht , das Bewusstsein für die Dienste zu schärfen , die ich Unternehmen , Verbänden , Nichtregierungsorganisationen , regionalen Behörden und anderen Zielgruppen bieten kann , d. h. jedem , der an EU-Projekten oder - Programmen beteiligt ist und der direkten Kontakt mit der EU-Verwaltung hat . I de sidste tre år har jeg også gjort en ihærdig indsats for at øge kendskabet til de ydelser , jeg kan tilbyde virksomheder , sammenslutninger , ngo'er , regionale myndigheder og andre målgrupper , dvs . alle , der deltager i EU-projekter eller - programmer , og som er direkte involveret med EU 's forvaltning .
Zielgruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	målgrupperne Ich begrüße den Vorschlag , weil darin die Zielgruppen genau definiert werden , weil die Aufnahmebedingungen verbessert und die Integration von Flüchtlingen unterstützt werden sollte und weil die Reintegration von temporären Flüchtlingen gefördert werden soll . Jeg bifalder forslaget , fordi målgrupperne defineres præcist her , fordi modtagelsesbetingelserne bør forbedres , og integrationen af flygtninge bør støttes , og fordi reintegrationen af midlertidige flygtninge skal fremmes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zielgruppen	(in ca. 90% aller Fälle)	target groups

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zielgruppen	(in ca. 22% aller Fälle)	kohderyhmiä Es gibt viele Zielgruppen , vor allem die Landwirte , aber auch die Öffentlichkeit insgesamt und alle direkt und indirekt betroffenen Personen . Asia koskee useita kohderyhmiä , erityisesti maanviljelijöitä , mutta myös suurta yleisöä ja kaikkia niitä , jotka ovat suoraan tai epäsuorasti tekemisissä maatalouden kanssa .
Zielgruppen	(in ca. 16% aller Fälle)	kohderyhmien Zur Werbung gehören unlautere Praktiken und das Eindringen in öffentliche und private Räume , wobei gleichzeitig eine Reihe öffentlicher Zielgruppen schutzbedürftig werden . Mainontaan liittyy sopimattomia menettelyjä ja tunkeutumista julkisille ja yksityisille aloille , samalla kun edistetään joidenkin mainonnan julkisten kohderyhmien haavoittuvuutta .
Zielgruppen	(in ca. 16% aller Fälle)	kohderyhmät Mir ist wichtig , daß breite Zielgruppen an den gravierenden Veränderungen aktiv beteiligt werden . Minulle on tärkeää , että laajat kohderyhmät osallistuvat aktiivisesti erittäin merkittäviin muutoksiin .
Zielgruppen	(in ca. 11% aller Fälle)	kohderyhmille Die Informationen sind zu zentralistisch , sie werden alle in Brüssel zusammengestellt und wenden sich nicht an bestimmte Zielgruppen , die sich z. B. nach Geschlecht , Alter , geographischen Aspekten und Ausbildungsstand unterscheiden . Tiedotus on liian keskusjohtoista , se laaditaan kokonaan Brysselissä , eikä sitä ole suunnattu kohderyhmille , esimerkiksi sukupuolen , iän , maantieteellisten seikkojen ja väestöryhmien koulutustason perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zielgruppen	(in ca. 42% aller Fälle)	groupes cibles
Zielgruppen	(in ca. 32% aller Fälle)	cibles In den letzten drei Jahren habe ich mich auch unentwegt bemüht , das Bewusstsein für die Dienste zu schärfen , die ich Unternehmen , Verbänden , Nichtregierungsorganisationen , regionalen Behörden und anderen Zielgruppen bieten kann , d. h. jedem , der an EU-Projekten oder - Programmen beteiligt ist und der direkten Kontakt mit der EU-Verwaltung hat . Au cours de ces trois dernières années , je me suis également acharné à faire prendre conscience des services que je peux offrir aux entreprises , associations , ONG , autorités régionales et autres groupes cibles , autrement dit à quiconque participe aux projets ou programmes de l'UE et entretient des rapports directs avec l'administration européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zielgruppen	(in ca. 17% aller Fälle)	bersaglio Beispielsweise können die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen und die Spezialisierung den Institutionen den Erwerb von Ausrüstungsgütern und die Einführung von Kursen für neue Zielgruppen ermöglichen . La condivisione di strutture e specializzazioni , ad esempio , può consentire agli istituti di acquistare attrezzature e avviare corsi per nuovi gruppi bersaglio .
Zielgruppen	(in ca. 17% aller Fälle)	gruppi target

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zielgruppen	(in ca. 42% aller Fälle)	mērķa grupām

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zielgruppen	(in ca. 93% aller Fälle)	doelgroepen Sein Ziel wird nicht in Frage gestellt , erforderlich ist aber eine Änderung , vor allem mehr in Richtung auf besser definierte Zielgruppen . Het doel ervan wordt immers niet ter discussie gesteld . Het programma moet wel verder worden ontwikkeld en moet zich met name op meer specifieke doelgroepen gaan richten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zielgruppen	(in ca. 55% aller Fälle)	grup docelowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zielgruppen	(in ca. 81% aller Fälle)	grupos-alvo bei der Erstellung und Bewertung wissenschaftlicher Studien , die von den Pharmaunternehmen unabhängig sind , zur Wirksamkeit , Sicherheit und zum Risiko-Nutzen-Verhältnis von Virostatika und Arzneimitteln sowie zu den empfohlenen Zielgruppen ; - Na elaboração e avaliação de estudos científicos , independentes da indústria farmacêutica , sobre a eficácia , a segurança e a relação risco-benefício dos vacinas e medicamentos anti-virais e sobre os grupos-alvo recomendados ;

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zielgruppen	(in ca. 45% aller Fälle)	grupuri-țintă In den letzten drei Jahren habe ich mich auch unentwegt bemüht , das Bewusstsein für die Dienste zu schärfen , die ich Unternehmen , Verbänden , Nichtregierungsorganisationen , regionalen Behörden und anderen Zielgruppen bieten kann , d. h. jedem , der an EU-Projekten oder - Programmen beteiligt ist und der direkten Kontakt mit der EU-Verwaltung hat . În ultimii trei ani , am depus eforturi constante pentru a populariza serviciile pe care le ofer mediului de afaceri , asociațiilor , ONG-urilor , autorităților regionale și altor grupuri-țintă , adică tuturor celor care sunt implicați în proiecte sau programe UE și care tratează direct cu administrația UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zielgruppen	(in ca. 78% aller Fälle)	målgrupper Als Ergebnis wird erwartet , dass sich die Zuschauer und Zuhörer dem Sender enger verbunden fühlen , dass neue Zielgruppen erreicht werden und dass die staatlichen Kosten begrenzt werden können . Man förväntar sig att detta ska leda till att tittare och lyssnare kommer att känna sig mer delaktiga , att nya målgrupper kan nås och att statens kostnader kommer att begränsas .
Zielgruppen	(in ca. 12% aller Fälle)	målgrupperna Målgrupperna Wenn sich die Presse mit einer der Zielgruppen identifiziert , muß diesen Informationsmedien ein besonderer Platz eingeräumt werden , denn sie stehen den Bürgern am nächsten ; diese Medien können den Institutionen die lokalen Ereignisse am besten vermitteln und die politischen Mitteilungen der Union am besten in eine konkrete Sprache übersetzen . När vi identifierar pressen som en av målgrupperna , bör det öppna sig ett specifikt utrymme för de informationsmedel som är närmast medborgarna , eftersom det är de som förmedlar det lokala livet till institutionerna och de som kan översätta unionens politiska budskap till ett begripligt språk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zielgruppen	(in ca. 66% aller Fälle)	cieľové skupiny
Zielgruppen	(in ca. 12% aller Fälle)	cieľové Die Fonds sind sehr unterschiedlich , haben sehr unterschiedliche Zielgruppen und auch sehr unterschiedliche Inhalte . Fondy sú veľmi odlišné a majú veľmi rozdielne cieľové skupiny a rozličné obsahy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zielgruppen	(in ca. 35% aller Fälle)	ciljne skupine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zielgruppen	(in ca. 23% aller Fälle)	grupos Ich möchte daran erinnern , daß der Europäische Rat von Lissabon besonderen Nachdruck auf die Förderung der sozialen Integration gelegt und die Kommission sowie den Rat aufgerufen hat , prioritäre Aktionen für bestimmte Zielgruppen zu ergreifen . Quisiera recordar que el Consejo Europeo de Lisboa concedió una significación especial a la promoción de la integración social y llamó a la Comisión , e igualmente al Consejo , a emprender acciones prioritarias dirigidas a determinados grupos meta .
Zielgruppen	(in ca. 20% aller Fälle)	destinatarios Die in Änderungsantrag 8 analysierte weitere Präzisierung der Zielgruppen , auf die die Maßnahmen ausgerichtet werden sollen , scheint mir allerdings nicht erforderlich zu sein . La mayor concreción de los grupos destinatarios de las acciones que se contempla en la enmienda 8 no me parece , en cambio , necesaria .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zielgruppen	(in ca. 32% aller Fälle)	cílových skupin

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen