Demokrat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Demokrat	(in ca. 97% aller Fälle)	демократ Kein echter Europäer und kein echter Demokrat kann guten Gewissens diese Kandidaten unterstützen . Никой истински европеец и никой истински демократ не може с чиста съвест да подкрепи предложените кандидати .
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Никой демократ не би възразил

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demokrat	(in ca. 96% aller Fälle)	demokrat Als konsequenter Demokrat hat er Lehren aus den Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden gezogen und diesen freiheitsvernichtenden Text beerdigt . Som konsekvent demokrat drog han lære af den franske og nederlandske folkeafstemning og begravede dette frihedsdræbende udkast .
als Demokrat	(in ca. 87% aller Fälle)	som demokrat
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ingen demokrat kunne være uenig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demokrat	(in ca. 84% aller Fälle)	democrat Ich bin fast geneigt , dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen , denke aber , dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre , der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist . I would almost be tempted to compare it to the Ermächtigungsgesetz of 1933 , but I think that would be disproportionate and perhaps a little rude to our President , who is a committed democrat and a decent man .
Demokrat	(in ca. 8% aller Fälle)	a democrat
Demokrat	(in ca. 3% aller Fälle)	democrat ,
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 90% aller Fälle)	No democrat could disagree

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Demokrat	(in ca. 82% aller Fälle)	demokraat Ich bin fast geneigt , dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen , denke aber , dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre , der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist . Ma tunneksin peaaegu kiusatust võrrelda seda 1933 . a Ermächtigungsgesetz ' iga , kuid ma usun , et see oleks ebaproportsionaalne ja võib-olla pisut ebaviisakas meie presidendi suhtes , kes on pühendunud demokraat ja tubli inimene .
Demokrat	(in ca. 13% aller Fälle)	demokraadina Demokraadina All dies geschieht hinter geschlossenen Türen , oft im inneren Heiligtum des Präsidiums , und als Demokrat kann ich das nicht akzeptieren . Kõik see toimub suletud uste taga , tihti juhatuse siseringis , ning demokraadina ei saa ma seda vastuvõetavaks pidada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Demokrat	(in ca. 50% aller Fälle)	demokraatti Ich kann mir nicht vorstellen , daß die Kommission - und insbesondere der Kommissar , der ein echter Demokrat ist - Artikel 235 jemals dazu benutzen werden , die Befugnisse des Parlaments gegenüber dem Rat zu schwächen . En voi uskoa , että komissio - ja etenkään tämä komissaari , joka on pohjimmiltaan todellinen demokraatti - koskaan käyttäisi 235 artiklaa leikatakseen parlamentin valtaa neuvostoon verrattuna .
Demokrat	(in ca. 41% aller Fälle)	demokraattina Demokraattina Herr Präsident , ich spreche hier als Europäischer Demokrat und denke , dass es an der Zeit ist , die Lissabonner Strategie der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in den europäischen Volkswirtschaften angemessen umzusetzen . Arvoisa puhemies , eurooppalaisena demokraattina katson , että on jo aika panna asianmukaisesti täytäntöön Euroopan talouden kilpailukykyä ja innovaatioita kannustava Lissabonin strategia .
Demokrat	(in ca. 3% aller Fälle)	demokraatti .
als Demokrat	(in ca. 75% aller Fälle)	demokraattina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demokrat	(in ca. 82% aller Fälle)	démocrate Meine Antwort als Demokrat ist darauf ganz einfach : Na und ? Ma réaction en tant que démocrate est très simple : et alors ?
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Aucun démocrate ne pourrait refuser

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demokrat	(in ca. 95% aller Fälle)	δημοκράτης Diese Gruppe besteht aus denjenigen , die den Mut haben , sich offen gegen das Regime auszusprechen . Die Demokratie wird zu einer Fassade , hinter welcher der so unschuldig wie ein Engel erscheinende Demokrat Putin tun kann , was er möchte . Αυτή η κατηγορία αποτελείται από εκείνους που έχουν το θάρρος να μιλούν ανοικτά κατά του καθεστώτος και η δημοκρατία καθίσταται μια πρόσοψη , πίσω από την οποία ο άσπιλος σαν το χιόνι δημοκράτης Πούτιν μπορεί να κάνει ό , τι ακριβώς θέλει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nessun democratico sarebbe contrario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Demokrat	(in ca. 89% aller Fälle)	demokrāts Als spanischer Demokrat sympathisiere ich mit den Demokraten , die Opfer des Stalinismus in ihren Ländern waren , doch ich fordere sie auch auf , Solidarität mit jenen Menschen in Spanien zu üben , die Unterdrückung und Leid durch die Diktatur von General Franco erfahren haben . Kā spāņu demokrāts , es jūtu līdzi tiem demokrātiem , kas savās valstīs bija staļinisma upuri , taču es viņus aicinu izrādīt solidaritāti arī tiem cilvēkiem Spānijā , kas izturēja Ģenerāļa Franko diktatūras radīto apspiešanu un ciešanas .
Demokrat	(in ca. 9% aller Fälle)	demokrātam Ich weiß Ihre persönliche Ethik , die es Ihnen ermöglicht hat , zu erkennen - zumindest denke ich dies - dass es möglich ist , gleichzeitig ein Kommunist , ein Demokrat , ein Europäer und ein Humanist zu sein . Es ļoti atzinīgi vērtēju jūsu personīgo ētiku , kura jums ir ļāvusi atzīt - vismaz es tā domāju - to , ka ir iespējams vienlaikus būt komunistam , demokrātam , eiropietim un humānistam .
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Neviens demokrāts tam nevarētu nepiekrist

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Demokrat	(in ca. 91% aller Fälle)	demokratas Als spanischer Demokrat sympathisiere ich mit den Demokraten , die Opfer des Stalinismus in ihren Ländern waren , doch ich fordere sie auch auf , Solidarität mit jenen Menschen in Spanien zu üben , die Unterdrückung und Leid durch die Diktatur von General Franco erfahren haben . Kaip Ispanijos demokratas , aš solidarizuojuosi su demokratais , tapusiais stalinizmo aukomis savo šalyse , bet ir reikalauju , kad jie solidarizuotųsi su mumis - tais , kurie patyrgenerolo Franko režimo priespaudą ir kančias .
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 86% aller Fälle)	Nvienas demokratas negalėtų nepritarti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demokrat	(in ca. 94% aller Fälle)	democraat Ich kann als Demokrat allerdings nicht akzeptieren , dass diejenigen , die für nationale Referenden argumentieren , damit die repräsentative Demokratie schmälern und die Legitimität parlamentarischer Ratifizierung in Frage stellen . Wat ik echter als democraat niet kan accepteren is dat mensen die pleiten voor nationale referenda dit alleen doen om de representatieve democratie aan te tasten en de legitimiteit van parlementaire ratificatie in twijfel te trekken .
als Demokrat	(in ca. 95% aller Fälle)	als democraat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Demokrat	(in ca. 69% aller Fälle)	demokrata Jeder anständige Demokrat weiß , dass man keinen Titel braucht , nicht Menschenrechtsaktivist sein und nicht Mitglied von Memorial oder ein Sacharow-Preisträger sein muss , um das demokratische Recht zu besitzen , jeden Staats - oder Regierungschef zu kritisieren . Każdy szanujący się demokrata wie , że nie trzeba tytułu , nie trzeba być obrońcą praw człowieka i nie trzeba być członkiem Memoriału ani laureatem Nagrody im . Sacharowa , żeby mieć demokratyczne prawo krytykowania jakiegokolwiek szefa państwa lub rządu .
Demokrat	(in ca. 15% aller Fälle)	demokratą Er ist ein Demagoge , kein Demokrat , und er hat die venezolanische Wirtschaft zugrunde gerichtet . On jest demagogiem , a nie demokratą , i zrujnował wenezuelską gospodarkę .
Demokrat kann	(in ca. 93% aller Fälle)	demokrata nie
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Żaden demokrata nie mógłby odmówić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demokrat	(in ca. 81% aller Fälle)	democrata Er ist ein Demagoge , kein Demokrat , und er hat die venezolanische Wirtschaft zugrunde gerichtet . É um demagogo , não um democrata , e arruinou a economia venezuelana .
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 76% aller Fälle)	Nenhum democrata pode discordar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Demokrat	(in ca. 74% aller Fälle)	democrat Kein Demokrat würde dem widersprechen . Niciun democrat nu ar putea să nu fie de acord .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demokrat	(in ca. 96% aller Fälle)	demokrat Als Demokrat und Internationalist kommen mir allerdings Zweifel , ob wir so weit kommen . Men som demokrat och internationalist kan jag faktiskt tvivla på om vi når så långt .
ein Demokrat	(in ca. 100% aller Fälle)	demokrat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Demokrat	(in ca. 92% aller Fälle)	demokrat Ich begrüße dieses Ergebnis , aber kein Demokrat kann ein Verfahren akzeptieren , das so undurchsichtig , so frei von jeglicher demokratischer Kontrolle ist - alle Parlamenten , das Europäische Parlament und die Nationalparlamente werden mit diesem Fait accompli konfrontiert werden - und das so unfaire Auswirkungen für bestimmte Mitgliedstaaten hat , denn einige werden zwei - oder dreimal soviel zahlen wie andere , ebenso wohlhabende Staaten . Vítam tento výsledok , žiadny demokrat však nemôže prijať postup , ktorý je taký tajomný , zbavený všetkej demokratickej kontroly - všetkým parlamentom , Európskemu parlamentu a národným parlamentom sa to predloží ako hotová vec - a ktorý má nespravodlivé následky pre určité členské štáty , keďže zaplatia dvakrát či trikrát toľko ako iné , rovnako bohaté štáty .
Demokrat	(in ca. 5% aller Fälle)	demokratom Ich bin fast geneigt , dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen , denke aber , dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre , der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist . Som takmer v pokušení porovnať dnešnú situáciu s tzv . splnomocňujúcim zákonom z roku 1933 , ale domnievam sa , že to by bolo neprimerané a možno aj trochu drzé voči nášmu predsedovi , ktorý je oddaným demokratom a poctivým človekom .
Demokrat kann	(in ca. 100% aller Fälle)	demokrat
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Žiadny demokrat by nemohol nesúhlasiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Demokrat	(in ca. 95% aller Fälle)	demokrat Man muss kein militanter Föderalist sein - wie ich es bin - um dies zu sehen , aber man muss ein guter Demokrat sein , um es zu verstehen : Erstens , dass wir ein integriertes Europa brauchen , um unsere Antwort auf die Globalisierung zu formulieren , und zweitens , dass eine postnationale Demokratie kein Ersatz für , sondern eine Ergänzung der historischen nationalen Demokratien ist . Ni potrebno biti militantski federalist - kot sem jaz - da to vidiš , moraš pa biti dober demokrat , da razumeš naslednje : prvič , da potrebujemo povezano Evropo , da bi oblikovali svoj odgovor na globalizacijo , in drugič , postnacionalna demokracija ni nadomestek ampak dopolnilo zgodovinskim nacionalnim demokracijam .
Als Demokrat	(in ca. 83% aller Fälle)	demokrat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demokrat	(in ca. 88% aller Fälle)	demócrata Als Jurist und Demokrat muss ich natürlich sagen , dass ich Zusammenarbeit und Entwicklung in jedem Fall begrüße und dass sie nützlich und lehrreich sind , es fällt aber schwer , diese Rhetorik ernst zu nehmen . Es evidente que como jurista y demócrata he de decir que la cooperación y el desarrollo siempre son positivos , y que puede ser útil y enriquecedor , sin embargo , resulta muy difícil tomar en serio la retórica .
guter Demokrat	(in ca. 83% aller Fälle)	buen demócrata

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Demokrat	(in ca. 89% aller Fälle)	demokrat Es ist ein Land mit gebildeten und fleißigen Arbeitskräften , das sich auf dem Markt sehr gut durchsetzen und die Vorteile von relativ billigen Exporten ausnutzen könnte ; aber ich bin ein Demokrat , und wenn die kroatische Bevölkerung für einen Beitritt zur EU stimmt , wenn das ihr ausdrücklicher Wunsch ist , dann werde ich selbstverständlich ihre Bewerbung unterstützen , wenn sie dieser Kammer vorgelegt wird . Je to země se vzdělanou a pracovitou pracovní silou , která by si mohla vést mimořádně dobře , kdyby si stanovila svou cenu na trhu a využila výhod relativně levného vývozu ; jsem však demokrat a je samozřejmé , že chorvatští občané budou hlasovat pro vstup do EU - a je-li to jejich uvážená vůle , pak budu jejich přání na půdě této sněmovny respektovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen