Patriarchat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patriarchat	(in ca. 39% aller Fälle)	Det Økumeniske Patriarkat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patriarchat	(in ca. 84% aller Fälle)	Patriarchate Kurden , Aleviten , nichtmuslimische Minderheiten , Gewerkschafter , das Ökumenische Patriarchat , Armenier , Zyprioten , Gefangene , Kommunalbehörden , Homosexuelle , Frauen , kurdische Parteien und die Massenmedien haben viel zu erzählen , wenn sie ihr Schweigen dazu brechen würden . Kurds , Alevi , non-Muslim minorities , trade unionists , the Ecumenical Patriarchate , Armenians , Cypriots , prisoners , local authorities , homosexuals , women , Kurdish political parties and the mass media have a great deal to say when they dare to break their silence .
Patriarchat	(in ca. 13% aller Fälle)	Ecumenical Patriarchate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patriarchat	(in ca. 64% aller Fälle)	patriarkaattia Das Urteil des Obersten Gerichtshofs zum Ökumenischen Patriarchat bietet ebenfalls Anlass zu Besorgnis . Korkeimman oikeuden tuore päätös , joka koskee ekumeenista patriarkaattia , on myös huolenaihe .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patriarchat	(in ca. 62% aller Fälle)	patriarcat Drittens : der Anschlag auf das Ökumenische Patriarchat in Istanbul . Troisièmement , l'attentat contre le patriarcat oecuménique à Istanbul .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patriarchat	(in ca. 65% aller Fälle)	Πατριαρχείο Die speziellen Probleme , mit denen das orthodoxe Patriarchat zu kämpfen hat , insbesondere im Zusammenhang mit der Verwendung der kirchlichen Amtsbezeichnung Ökumenischer Patriarch , müssen ebenfalls in diesem Zusammenhang untersucht werden . Τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζει το Ορθόδοξο Πατριαρχείο , ιδίως η χρήση του εκκλησιαστικού τίτλου του Οικουμενικού Πατριάρχη , πρέπει επίσης να εξεταστεί σε αυτό το πλαίσιο .
Patriarchat	(in ca. 35% aller Fälle)	Οικουμενικό Πατριαρχείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patriarchat	(in ca. 52% aller Fälle)	Patriarcato Die Türkei selbst stellt sich in ein schlechtes Licht , obwohl sie doch begreifen müßte , daß das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel sowohl der Stadt selbst als auch der Türkei als Staat nur zur Ehre gereicht . È la stessa Turchia ad offuscare la propria immagine , mentre dovrebbe invece capire che il Patriarcato ecumenico dà lustro ad Istanbul e allo Stato turco .
Patriarchat	(in ca. 31% aller Fälle)	Patriarcato ecumenico

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patriarchat	(in ca. 84% aller Fälle)	Patriarchaat patriarchaat Es ist bekannt , dass sich das Ökumenische Patriarchat seit vielen Jahrhunderten dem kulturellen und geistigen Fortschritt orthodoxer Länder verschrieben hat . Zoals iedereen weet , ijvert het Oecumenisch Patriarchaat al eeuwenlang voor de culturele en geestelijke ontwikkeling van de orthodoxe volkeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patriarchat	(in ca. 45% aller Fälle)	patriarchatu Ist die Haltung der türkischen Behörden gegenüber dem Patriarchat von Konstantinopel vereinbar mit den politischen Kriterien von Kopenhagen und den Verpflichtungen , die die Türkei im Rahmen der Vorbereitung auf ihren Beitritt eingegangen ist ? Czy Rada jest zdania , że stanowisko władz tureckich wobec patriarchatu Konstantynopola jest zgodne z kopenhaskimi kryteriami politycznymi oraz ze zobowiązaniami Turcji w ramach procesu przedakcesyjnego ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patriarchat	(in ca. 44% aller Fälle)	Patriarcado Herr Präsident , der Anschlag auf die zum Patriarchat von Konstantinopel gehörende Sankt-Georgs-Kathedrale durch fanatische türkische Islamisten wird von jedem vernünftigen und freien Menschen , unabhängig von seiner politischen Einstellung oder religiösen Überzeugung , mit Sicherheit verurteilt . Senhor Presidente , o atentado contra a catedral de São Jorge do Patriarcado de Istambul pelos islamitas fanáticos turcos é seguramente condenada por todo e qualquer homem sensato e livre , independentemente do seu posicionamento político ou convicções religiosas .
Patriarchat	(in ca. 30% aller Fälle)	Patriarcado Ecuménico
Ökumenische Patriarchat	(in ca. 91% aller Fälle)	Patriarcado Ecuménico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patriarchat	(in ca. 100% aller Fälle)	Patriarhatul Der Auswärtige Dienst muss in der kommenden Zeit bis zum Maximum mobilisiert werden , um die europäischen Bürgerinnen und Bürger in Ägypten , die Rechte der Minderheiten in Ägypten und die historischen Einrichtungen wie das Griechisch-Orthodoxe Patriarchat von Alexandria , die sie repräsentieren , zu schützen . Serviciul de Acțiune Externă trebuie activat la maxim în vremurile grele care ne așteaptă , pentru a proteja cetățenii europeni din Egipt , drepturile minorităților din Egipt și instituțiile istorice care le reprezintă , cum ar fi Patriarhatul Ortodox Grec din Alexandria .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patriarchat	(in ca. 77% aller Fälle)	patriarkatet Es ist bekannt , dass sich das Ökumenische Patriarchat seit vielen Jahrhunderten dem kulturellen und geistigen Fortschritt orthodoxer Länder verschrieben hat . Som alla vet har det ekumeniska patriarkatet i många århundraden verkat mycket aktivt för ortodoxa nationers kulturella och andliga utveckling .
Ökumenische Patriarchat	(in ca. 100% aller Fälle)	patriarkatet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patriarchat	(in ca. 97% aller Fälle)	patriarchát Kurden , Aleviten , nichtmuslimische Minderheiten , Gewerkschafter , das Ökumenische Patriarchat , Armenier , Zyprioten , Gefangene , Kommunalbehörden , Homosexuelle , Frauen , kurdische Parteien und die Massenmedien haben viel zu erzählen , wenn sie ihr Schweigen dazu brechen würden . Kurdi , aleviti , nemoslimské menšiny , odborári , ekumenický patriarchát , Arméni , Cyperčania , väzni , predstavitelia miestnych samospráv , homosexuáli , ženy , kurdské politické strany a masmédiá by toho mohli veľa rozprávať , keby sa odvážili prerušiť svoje mlčanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patriarchat	(in ca. 57% aller Fälle)	patriarhatu Am 22 . August sprach Kommissar Rehn im Namen der Kommission davon , dass der Patriarch und das Patriarchat das Recht haben müssten , den Titelzusatz " ökumenisch " zu führen und fügte hinzu , dass die Türkei dafür zu sorgen habe , dass die nicht-muslimischen Gemeinschaften Rechtsstatus erlangen . Komisar Rehn je 22 . avgusta v imenu Komisije dejal , da je treba patriarhu in patriarhatu omogočiti svobodo uporabe cerkvenega naziva " ekumenski " , ter dodal , da mora Turčija nemuslimanskim skupnostim zagotoviti , da lahko pridobijo pravni status .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patriarchat	(in ca. 70% aller Fälle)	Patriarcado In der Türkei demonstrierten Hunderte Anhänger der nationalistischen , halbstaatlichen Organisation „ die Grauen Wölfe “ lautstark vor dem Ökumenischen Patriarchat , warfen Steine und Holzstücke , danach henkten sie die Puppe eines griechischen Priesters und zündeten sie an . En Turquía , cientos de miembros nacionalistas de la organización paramilitar « Lobos Grises » realizó una manifestación exaltada delante del Patriarcado Ecuménico , lanzando piedras y trozos de madera , a cuyo término colgaron y quemaron la efigie de un sacerdote griego .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patriarchat	(in ca. 80% aller Fälle)	patriarchát Der Auswärtige Dienst muss in der kommenden Zeit bis zum Maximum mobilisiert werden , um die europäischen Bürgerinnen und Bürger in Ägypten , die Rechte der Minderheiten in Ägypten und die historischen Einrichtungen wie das Griechisch-Orthodoxe Patriarchat von Alexandria , die sie repräsentieren , zu schützen . Evropská služba pro vnější činnost bude muset vyvinout maximální úsilí v nadcházejících těžkých časech , aby ochránila evropské občany v Egyptě , práva menšin v Egyptě a historické instituce , které je zastupují , jako je řecký ortodoxní patriarchát v Alexandrii .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen