Asyl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (9)
• Finnisch (14)
• Französisch (11)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (7)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Asyl	(in ca. 53% aller Fälle)	убежище Sie haben Asyl beantragt und Litauen fordert ihre Auslieferung . Кандидатстват за убежище , а Литва изисква тяхното екстрадиране .
Asyl	(in ca. 18% aller Fälle)	убежището Wie ich im Prinzip gerade erst sagte , sehe ich im Mangel an Konsistenz und Solidarität auf Seiten des Rates den größten Stolperstein bei der Erreichung einer gemeinsamen Asyl - und Immigrationspolitik . Както току-що казах , считам липсата на последователност и солидарност от страна на Съвета за най-големия " препъни-камък ” за постигането на обща политика в областта на убежището и имиграцията .
Asyl	(in ca. 5% aller Fälle)	имиграцията Die Völker Europas wollen den Vertrag von Lissabon und auch die gemeinsame Asyl - und Einwanderungspolitik nicht , und deshalb wurde ihnen eine Volksabstimmung zum Vertrag von Lissabon verwehrt . Народите на Европа не желаят нито Договора от Лисабон , нито обща политика за имиграцията и предоставянето на убежище , което е причина да им бъде отказан референдум по Договора от Лисабон .
Asyl	(in ca. 4% aller Fälle)	на убежище
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	убежище .
Asyl	(in ca. 2% aller Fälle)	убежище и
politisches Asyl	(in ca. 96% aller Fälle)	политическо убежище

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Asyl	(in ca. 94% aller Fälle)	asyl schriftlich . - ( PT ) Die Gewährung von Asyl ist die ultimative Geste einer Staatsmacht und einer ganzen Gemeinschaft , mit der sie anerkennt , dass sie die Menschenrechte nicht weltweit schützen kann , jedoch fest dazu entschlossen ist , gemäß dieser Werteskala zu handeln . skriftlig . - ( PT ) Indrømmelse af asyl er den ultimative gestus fra en stat og et helt samfund , der derved accepterer , at de er ude af stand til at forsvare menneskerettighederne globalt , men ikke desto mindre vil handle i overensstemmelse med det værdisæt .
politisches Asyl	(in ca. 92% aller Fälle)	politisk asyl
gemeinsamen Asyl	(in ca. 88% aller Fälle)	fælles asyl
Asyl oder	(in ca. 85% aller Fälle)	asyl eller
Asyl ist	(in ca. 83% aller Fälle)	asyl er
Asyl -	(in ca. 82% aller Fälle)	asyl -
gemeinsame Asyl	(in ca. 79% aller Fälle)	fælles asyl
Asyl und	(in ca. 72% aller Fälle)	asyl og
auf Asyl	(in ca. 61% aller Fälle)	til asyl
und Asyl	(in ca. 58% aller Fälle)	og asyl
Asyl beantragen	(in ca. 41% aller Fälle)	søger asyl
und Asyl	(in ca. 20% aller Fälle)	indvandring og asyl
Asyl und	(in ca. 8% aller Fälle)	asyl
Asyl -	(in ca. 4% aller Fälle)	og indvandringspolitik
Asyl und Einwanderung	(in ca. 94% aller Fälle)	asyl og indvandring
Asyl - und	(in ca. 74% aller Fälle)	asyl - og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Asyl	(in ca. 73% aller Fälle)	asylum Asylum Meine Damen und Herren , ich möchte sagen , dass es Millionen Gründe gibt , aus denen wir Lateinamerika als einen wichtigen Kontinent für Europa betrachten sollten : Es gibt Millionen Europäer , die in Lateinamerika leben , und es gibt Millionen Lateinamerikaner , die in unsere Länder , nach Europa , gekommen sind und in Frankreich , Deutschland , Schweden und Spanien Zuflucht und Asyl vor dem Leiden ihres Volkes gefunden haben . I would like to say , ladies and gentlemen , that there are millions of reasons why we should consider Latin America to be a very important continent for Europe : there are millions of Europeans living in Latin America , and there are millions of Latin Americans who have come to our countries , to Europe , and have found refuge and asylum in France , Germany , Sweden and Spain from the suffering of their people .
Asyl	(in ca. 7% aller Fälle)	asylum and
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	asylum and immigration
Asyl oder	(in ca. 100% aller Fälle)	asylum or
politisches Asyl	(in ca. 82% aller Fälle)	political asylum
, Asyl	(in ca. 65% aller Fälle)	, asylum
Asyl gewährt	(in ca. 58% aller Fälle)	granted asylum
Asyl und	(in ca. 55% aller Fälle)	asylum and
Asyl -	(in ca. 52% aller Fälle)	asylum and
auf Asyl	(in ca. 48% aller Fälle)	asylum
und Asyl	(in ca. 32% aller Fälle)	and asylum .
Asyl -	(in ca. 11% aller Fälle)	asylum and immigration
Asyl -	(in ca. 9% aller Fälle)	asylum
Asyl -	(in ca. 8% aller Fälle)	and immigration
gemeinsame Asyl -	(in ca. 91% aller Fälle)	common asylum and
Asyl und Einwanderung	(in ca. 71% aller Fälle)	asylum and immigration

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Asyl	(in ca. 64% aller Fälle)	varjupaiga Dies bedeutet nicht , dass von Einzelpersonen aufgrund deren freien Entschlusses geäußerte Ersuchen um insbesondere die Gewährung von Asyl in Portugal nicht im Rahmen der Achtung der nationalen Souveränität , der portugiesischen Verfassung und internationalen Rechts , einschließlich des Rechts auf Asyl , stattgegeben werden können . See ei tähenda , et üksikisikute takistamatult väljendatud otsuseid ja soove , eriti mis puudutab varjupaiga taotlemist Portugalis , ei tohiks arvesse võtta üldises suveräänsuse , Portugali põhiseaduse , rahvusvahelise õiguse ja varjupaiga taotlemise õiguse raamistikus .
Asyl	(in ca. 23% aller Fälle)	varjupaika Davon entfielen 12 % auf Anträge von Personen , die schon einmal Asyl beantragt hatten . Nendest 12 % olid taotlused inimestelt , kes olid juba varjupaika taotlenud .
politisches Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilist varjupaika
Asyl -	(in ca. 85% aller Fälle)	varjupaiga -
Asyl beantragen	(in ca. 41% aller Fälle)	varjupaika
Asyl beantragen	(in ca. 38% aller Fälle)	varjupaika taotleda .
Asyl -	(in ca. 12% aller Fälle)	varjupaiga
Asyl - und	(in ca. 73% aller Fälle)	varjupaiga - ja
Asyl - und	(in ca. 20% aller Fälle)	varjupaiga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Asyl	(in ca. 44% aller Fälle)	turvapaikka Die Kommission wird größten Wert auf die Schaffung gemeinsamer Asyl - und Einwanderungspolitiken legen , d. h. gerechter und ausgewogener Politiken zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Integration der Angehörigen von Drittstaaten unter Achtung der kulturellen Identitäten eines jeden und der Grundwerte der europäischen Gesellschaft . Komissio pitää erityisen tärkeänä , että turvapaikka - ja maahanmuuttoasioissa toteutetaan oikeudenmukaisia ja tasapainoisia yhteisiä menettelytapoja , joilla pyritään edistämään kolmansien maiden kansalaisten taloudellista ja sosiaalista integroitumista ja joissa kunnioitetaan yksilöiden kulttuuri-identiteettiä ja eurooppalaisen yhteiskunnan perusarvoja .
Asyl	(in ca. 24% aller Fälle)	turvapaikkaa Viele Asylbewerber brauchen eigentlich kein Asyl . Monet turvapaikanhakijat eivät edes tarvitse turvapaikkaa .
Asyl	(in ca. 7% aller Fälle)	turvapaikka -
Asyl	(in ca. 5% aller Fälle)	turvapaikan Wir sprechen über Abermillionen von Menschen , die aus unterschiedlichen Beweggründen , die häufig nichts mit Asyl oder mit Erfordernissen politischer Art zu tun haben , sondern in sehr vielen Fällen mit der Suche nach besseren Lebens - und Arbeitsbedingungen , ihr Land verlassen . Puhumme miljoonista ja miljoonista yksilöistä , jotka muuttavat vaihtelevien vaikuttimien yllyttäminä . Niistä hyvin harvat liittyvät turvapaikan hakuun , hyvin harvat poliittisluontoisiin tarpeisiin , mutta hyvin monet parempien elinolosuhteiden ja parempien työolosuhteiden etsimiseen .
Asyl	(in ca. 2% aller Fälle)	turvapaikka - ja
um Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	turvapaikkaa
Asyl -	(in ca. 92% aller Fälle)	turvapaikka -
politisches Asyl	(in ca. 72% aller Fälle)	poliittista turvapaikkaa
Asyl beantragen	(in ca. 71% aller Fälle)	turvapaikkaa
Asyl beantragt	(in ca. 62% aller Fälle)	turvapaikkaa
auf Asyl	(in ca. 34% aller Fälle)	turvapaikkaoikeuden
Asyl gewährt wird	(in ca. 100% aller Fälle)	turvapaikan
der Asyl -	(in ca. 91% aller Fälle)	turvapaikka -
Asyl - und	(in ca. 89% aller Fälle)	turvapaikka - ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Asyl	(in ca. 42% aller Fälle)	l'asile In diesen Bereichen sind wichtige Entscheidungen hinausgeschoben worden . Was soll man zum Beispiel von dem neuen Titel halten , unter dem die Freizügigkeit , die Asyl - und Einwanderungspolitik laufen sollen ? En d'autres termes , dans ces dossiers , les décisions cruciales n'ont pas été prises . Que penser , par exemple , du nouveau titre sous lequel seront réunis l'asile , la libre circulation et l'immigration .
Asyl	(in ca. 25% aller Fälle)	d'asile Wenn die Chancen eines Asylbewerbers auf Asyl sinken , darf es wirklich keine Mängel in der Rechtssicherheit für ihn oder sie geben . Lorsque les chances d'obtenir le droit d'asile diminuent , les demandeurs ne doivent vraiment pas être exposés à des failles dans le système de protection judiciaire .
Asyl	(in ca. 7% aller Fälle)	asile Diese Regelungen sind dafür verantwortlich , daß politisch verfolgte Personen in Deutschland kein Asyl bekommen - nämlich immer dann , wenn sie über " sichere Drittstaaten " einreisen oder aus einem sogenannten " sicheren Herkunftsland " stammen . C'est à cause de ces réglementations que des personnes poursuivies pour des raisons politiques ne peuvent trouver asile en Allemagne - à savoir à chaque fois qu'elles transitent par un " pays tiers sûr " ou qu'elles proviennent d'un soi-disant " pays d'origine sûr " .
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	d’asile Der Asyl Suchende soll nur in solchen Einrichtungen festgehalten werden , die sich deutlich von Gefängnissen unterscheiden . Der Zugang zu einer effektiven rechtlichen Beratung , zu qualifizierten und unparteiischen Dolmetschern und zu qualifiziertem medizinischem Personal muss garantiert sein . Les demandeurs d’asile ne peuvent être détenus que dans des institutions qui se distinguent clairement d’établissements pénitentiaires et ils doivent pouvoir avoir accès à une assistance judiciaire appropriée , à des interprètes qualifiés et impartiaux ainsi qu ’ à un personnel médical qualifié .
Asyl	(in ca. 2% aller Fälle)	d'immigration Auch das ist uns ein wichtiges Anliegen , und besonders hervorheben möchte ich dabei die Bereiche Asyl - und Einwanderungspolitik . C'est également pour nous une préoccupation importante et je souhaiterais en particulier mentionner ici la politique en matière d'asile et d'immigration .
Asyl	(in ca. 2% aller Fälle)	l’asile Die Erhebung und Analyse der gemeinschaftlichen statistischen Daten in einem so wichtigen gemeinsamen Bereich wie Asyl und Migration muss verbessert werden . Il faut améliorer la collecte et l’analyse des statistiques communautaires dans des domaines communs aussi importants que l’asile et l’immigration .
politisches Asyl	(in ca. 86% aller Fälle)	l'asile politique
Asyl beantragen	(in ca. 45% aller Fälle)	l'asile .
Asyl -	(in ca. 35% aller Fälle)	d'asile et
Asyl - und	(in ca. 48% aller Fälle)	d'asile et
Asyl - und Einwanderungspolitik	(in ca. 66% aller Fälle)	Asile et immigration

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Asyl	(in ca. 56% aller Fälle)	άσυλο Daher müssen wir äußerst vorsichtig sein , wenn wir vom akademischen Asyl reden , das eine fundamentale Errungenschaft der Studentenbewegung unseres Landes darstellt . Έτσι λοιπόν , πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί όταν αναφερόμαστε στο πανεπιστημιακό άσυλο , που αποτελεί θεμελιώδη κατάκτηση για το φοιτητικό και το σπουδαστικό κίνημα στη χώρα μας .
Asyl	(in ca. 25% aller Fälle)	ασύλου Jetzt ist es eine Frage der Gewährleistung dessen , dass wir kein " Ressort Inneres " haben , das Asyl - und Einwanderungsfragen aufnimmt , da " Asyl und Einwanderung " dann ein Thema der Sicherheit und kein Thema für Inneres sein würden . Το ζήτημα τώρα είναι να διασφαλίσουμε πως δεν θα έχουμε ένα χαρτοφυλάκιο " εσωτερικές υποθέσεις " το οποίο θα ενσωματώνει ζητήματα ασύλου και μετανάστευσης , γιατί ο τομέας " άσυλο και μετανάστευση " θα αποτελούσε σε αυτήν την περίπτωση ζήτημα ασφάλειας και όχι ζήτημα εσωτερικών υποθέσεων .
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	το άσυλο
Asyl gewährt	(in ca. 86% aller Fälle)	άσυλο
politisches Asyl	(in ca. 82% aller Fälle)	πολιτικό άσυλο
Asyl - und Einwanderungspolitik	(in ca. 93% aller Fälle)	Ασυλο και μετανάστευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Asyl	(in ca. 70% aller Fälle)	asilo Der Europäische Rat von Tampere hatte das Ziel , die Verwirklichung des im Amsterdamer Vertrag beschlossenen " Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts " zu planen und weiterzuführen , und dabei sollte er sich um eine größtmögliche Koordinierung oder sogar um gemeinsame Politiken bemühen , wie dies etwa für Einwanderung , Asyl und Visapolitik gilt , was unserer Ansicht nach und unter Berücksichtigung der Bedeutung des Bereichs der öffentlichen Freiheiten , nämlich Recht und Sicherheit , erforderlich macht , daß das einstimmige Entscheidungsverfahren im Rat gewährleistet ist , um die Souveränität der Mitgliedstaaten zu respektieren . Il Consiglio europeo di Tampere aveva come obiettivo quello di dar seguito e di pianificare la concretizzazione dello spazio di libertà , sicurezza e giustizia definito nel Trattato di Amsterdam , perseguendo un maggior coordinamento o perfino l' attuazione di politiche comuni , come nel caso dell ' immigrazione , dell ' asilo e della politica sui visti d' ingresso , cosa che , a nostro parere e tenendo conto dell ' importanza dell ' area delle libertà civili , della giustizia e della sicurezza , esige che venga garantito un processo decisionale che richieda l' unanimità in seno al Consiglio , nel rispetto della sovranità degli Stati membri .
Asyl	(in ca. 5% aller Fälle)	asilo e
Asyl	(in ca. 4% aller Fälle)	l'asilo Alle Mitgliedstaaten sind sehr dafür , wenn es ein Fall von Erklärungen ist , wie bei dem Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl im Jahre 2008 . Tutti gli Stati membri si mostrano chiaramente favorevoli quando si tratta di semplici dichiarazioni , come nel caso del Patto europeo sull ' immigrazione e l'asilo del 2008 .
politisches Asyl	(in ca. 94% aller Fälle)	asilo politico
Asyl oder	(in ca. 93% aller Fälle)	asilo o
Asyl in	(in ca. 87% aller Fälle)	asilo in
Asyl beantragen	(in ca. 67% aller Fälle)	chiedono asilo
Asyl und	(in ca. 54% aller Fälle)	asilo e
Asyl -	(in ca. 34% aller Fälle)	asilo e
Einwanderung und Asyl	(in ca. 61% aller Fälle)	immigrazione e
Asyl - und	(in ca. 29% aller Fälle)	asilo e Asilo e
Asyl - und Einwanderungspolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	Asilo e immigrazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Asyl	(in ca. 58% aller Fälle)	patvērumu Sie haben zahlreiche sterile Schritte unternommen und sind sogar so weit gegangen , den reuigen Terroristen der kommunistischen FARC Asyl in Frankreich anzubieten , aber um sie vor wem zu schützen ? Jūsu vairākkārtējie mēģinājumi bija veltīgi , un jūs pat atļāvāties piedāvāt nožēlojamajiem FARC komunistiskajiem teroristiem patvērumu Francijā ; no kā jūs viņus grasījāties pasargāt ?
Asyl	(in ca. 22% aller Fälle)	patvēruma Patvēruma Ich bin nicht der Auffassung , dass die Frage der Sicherheit in diesem Dokument besonders betont wird , und dennoch ist sie sehr wichtig , denn wir müssen es vermeiden , ein wichtiges Prinzip , eine wichtige Institution mit einem so großen humanitären Wert , mit anderen Worten das Recht auf Asyl , durch die schmutzigen Interessen derjenigen kontaminiert wird , die ihr Geschäft mit illegalen Einwanderern machen und die oft das Asyl als Möglichkeit nutzen , um Menschen einzuschleusen , die keine Rechte und keine Beziehungen zu denjenigen haben , die tatsächlich verfolgt werden . Es nedomāju , ka šajā dokumentā drošības jautājums ir īpaši uzsvērts , taču tas ir ļoti svarīgs , jo mums jānodrošina , lai šo būtisko principu , šo izcilo cilvēciskās vērtības institūtu , proti , tiesības uz patvērumu , neaptraipītu tādu personu zemiskās intereses , kuras pārvadā nelegālos imigrantus un nereti izmanto patvēruma tiesības kā iespēju rast patvērumu personām , kurām uz to nav tiesības un kurām nav nekādas saistības ar cilvēkiem , kuri tiek patiešām vajāti .
Asyl	(in ca. 6% aller Fälle)	patvērums Patvērums Der Beschluss des Rates zur Organisation gemeinsamer Flüge zur Rückführung von Staatsbürgern aus Drittländern , denen keine Aufenthaltserlaubnis und kein Asyl gewährt worden ist , wurde 2002 im Rahmen des Rückführungsaktionsprogramms angenommen . Padomes lēmums par kopēju lidojumu organizēšanu , lai pārvietotu trešo valstu valstspiederīgos , kuriem nav piešķirta uzturēšanās atļauja vai patvērums , tika pieņemts 2002 . gadā saistībā ar atgriešanās darba programmas pamatnostādnēm .
politisches Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	politisko patvērumu
auf Asyl	(in ca. 78% aller Fälle)	uz patvērumu
Asyl -	(in ca. 67% aller Fälle)	patvēruma un
Asyl - und	(in ca. 66% aller Fälle)	patvēruma un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Asyl	(in ca. 48% aller Fälle)	prieglobsčio Prieglobsčio Ich muss dennoch hervorheben , dass die Mitgliedstaaten weiterhin über die Handlungsfreiheit verfügen müssen , diejenigen , die innerhalb ihrer Grenzen um Asyl ansuchen , aufzunehmen oder nicht . Vis dėlto turiu pabrėžti , kad valstybės narės privalo ir toliau galėti pasirinkti , ar priimti tuos , kurie ieško prieglobsčio jų teritorijoje , ar jų nepriimti .
Asyl	(in ca. 22% aller Fälle)	prieglobstį Ebenso sagt das Kapitel über Asyl und Migration nichts zu den massiven Verletzungen der Personenrechte der Migranten . Es fehlt eine Bilanz der Umsetzung der Abkommen zur Rückführung über mehrere Länder , eine Bilanz der quasi militärischen Grenzverwaltung sowie eine Bilanz betreffend die Tausende von Personen , die bei dem Versuch unsere Küsten zu erreichen , ihr Leben verlieren , während die Abgeordneten sachgerecht und regelmäßig an diesen Fragen arbeiten . Atitinkamai skyriuje apie prieglobstį ir migraciją nieko neužsimenama apie migrantų teisių pažeidimus ; nėra vertinamas susitarimų dėl readmisijos įgyvendinimas , nepasisakoma dėl pusiau militarizuoto sienų administravimo , tūkstančių asmenų , kurie miršta mėgindami pasiekti mūsų krantus , nors Parlamento nariai plačiai ir nuolat dirba šiais klausimais .
Asyl	(in ca. 5% aller Fälle)	prieglobstis In der alternativen Entschließung war die Forderung nach regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen für Frauen enthalten , denen aufgrund einer drohenden Genitalverstümmelung Asyl gewährt wurde . Alternatyvioje rezoliucijoje buvo tekstas , kuriame reikalaujama atlikti reguliarius gydytojų patikrinimus moterims , kurioms dėl moterų lyties organų žalojimo pavojaus buvo suteiktas prieglobstis .
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	prieglobsčio ir
politisches Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	politinio prieglobsčio
Asyl -	(in ca. 64% aller Fälle)	prieglobsčio ir
auf Asyl	(in ca. 42% aller Fälle)	prieglobstį
auf Asyl	(in ca. 34% aller Fälle)	į prieglobstį
Asyl - und	(in ca. 48% aller Fälle)	prieglobsčio ir
Asyl - und	(in ca. 30% aller Fälle)	prieglobsčio ir imigracijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Asyl	(in ca. 96% aller Fälle)	asiel Befürworten Sie , Herr Ratspräsident , dass wir die Frauen als Personen betrachten , die einen Antrag auf Visum oder Asyl stellen ? Antworten Sie mir bitte . Mijnheer de voorzitter van de Raad , bent u er voor dat wij vrouwen die een visum of asiel aanvragen als personen behandelen ? Geeft u mij antwoord , alstublieft .
über Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	over asiel
Asyl oder	(in ca. 100% aller Fälle)	asiel of
gemeinsamen Asyl	(in ca. 95% aller Fälle)	gemeenschappelijk asiel
politisches Asyl	(in ca. 93% aller Fälle)	politiek asiel
Asyl ,	(in ca. 91% aller Fälle)	asiel ,
gemeinsame Asyl	(in ca. 87% aller Fälle)	gemeenschappelijk asiel
Asyl -	(in ca. 80% aller Fälle)	asiel -
und Asyl	(in ca. 77% aller Fälle)	en asiel
Asyl und	(in ca. 71% aller Fälle)	asiel en
auf Asyl	(in ca. 41% aller Fälle)	op asiel
und Asyl	(in ca. 18% aller Fälle)	immigratie en asiel
Asyl und	(in ca. 11% aller Fälle)	asiel en immigratie
Asyl und	(in ca. 10% aller Fälle)	en immigratie
Asyl -	(in ca. 9% aller Fälle)	asiel
Asyl -	(in ca. 4% aller Fälle)	asiel - en immigratiebeleid
Asyl - und	(in ca. 74% aller Fälle)	asiel - en
Asyl und Einwanderung	(in ca. 68% aller Fälle)	asiel en immigratie
gemeinsame Asyl -	(in ca. 59% aller Fälle)	gemeenschappelijk asiel -

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Asyl	(in ca. 75% aller Fälle)	azylu Ich hoffe , dass ihre grundlegenden Menschenrechte geschützt werden ebenso wie ihr Recht auf Asyl . Mam nadzieję , że ich podstawowe prawa człowieka , włącznie z prawem do azylu , będą chronione .
Asyl	(in ca. 11% aller Fälle)	azyl Gerade veröffentlichten Zahlen der Vereinten Nationen zufolge ist die Gesamtzahl der Menschen , die im Westen Asyl beantragen , im vergangenen Jahrzehnt um mehr als 40 % gesunken . Według danych opublikowanych niedawno przez ONZ w ostatnim dziesięcioleciu liczba osób ubiegających się o azyl spadła o ponad 40 % .
Asyl .	(in ca. 100% aller Fälle)	azylu .
auf Asyl	(in ca. 86% aller Fälle)	do azylu
und Asyl	(in ca. 77% aller Fälle)	i azylu
Asyl und	(in ca. 67% aller Fälle)	azylu i
politisches Asyl	(in ca. 54% aller Fälle)	azyl polityczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Asyl	(in ca. 78% aller Fälle)	asilo Asilo Ferner gibt es nicht genügend zuverlässige , vergleichbare und aktuelle Informationen oder Untersuchungen zur Entwicklung der rechtlichen und politischen Lage bei Asyl und Einwanderung sowohl auf nationaler als auch auf Unionsebene . Além disso , não existe suficiente informação fiável , comparável e actualizada nem análises sobre a evolução da situação jurídica e política da imigração e asilo tanto a nível nacional como a nível da UE .
Asyl	(in ca. 7% aller Fälle)	asilo e
politisches Asyl	(in ca. 91% aller Fälle)	asilo político
Asyl und	(in ca. 64% aller Fälle)	asilo e
und Asyl	(in ca. 63% aller Fälle)	e asilo
Asyl gewährt	(in ca. 61% aller Fälle)	concedido asilo
auf Asyl	(in ca. 60% aller Fälle)	asilo
Asyl ist	(in ca. 56% aller Fälle)	asilo é
Asyl -	(in ca. 54% aller Fälle)	asilo e
Asyl -	(in ca. 12% aller Fälle)	e imigração
Asyl und Einwanderung	(in ca. 91% aller Fälle)	asilo e
Asyl - und	(in ca. 26% aller Fälle)	asilo e
Asyl - und Einwanderungspolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	Asilo e imigração
Die erste ist das Asyl	(in ca. 97% aller Fälle)	A primeira é o asilo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Asyl	(in ca. 46% aller Fälle)	azil Das Programm konzentriert sich hauptsächlich auf den Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität und wird die Durchsetzung der gemeinsamen Politik hinsichtlich Immigration und Asyl festigen , wobei besonders Bereiche wie die Bekämpfung des organisierten Verbrechens , Terrorismus und andere Bedrohungen durch die Verbesserung der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit abgedeckt werden . Programul se va concentra mai ales pe lupta împotriva criminalității transfrontaliere și va consolida aplicarea politicii comune în materie de imigrație și azil , acoperind , în special , domenii precum lupta împotriva criminalității organizate , a terorismului și a altor amenințări prin îmbunătățirea cooperării polițienești și judiciare .
Asyl	(in ca. 18% aller Fälle)	azilul Dieser Plan muss in seine wichtigsten Zielsetzungen auch das Themenpaket aufnehmen , das mit Einwanderung und Asyl , Grenzkontrollen und Sicherheit sowie dem Kampf gegen organisierte Kriminalität und Terrorismus zusammenhängt . Printre cele mai importante obiective , acest plan trebuie să includă tot pachetul de probleme privind imigraţia şi azilul , controlul şi securizarea frontierelor , lupta împotriva crimei organizate şi terorismului .
Asyl	(in ca. 14% aller Fälle)	azilului Gleiches gilt für die Rassismus-Keule , die bequemerweise gegen jeden geschwungen wird , der Fehlentwicklungen im Bereich Asyl und Ausländer aufzeigt . Acelaşi lucru este valabil şi pentru rasism , o ameninţare adusă oricărei persoane care atrage atenţia asupra aberaţiilor legate de problema azilului şi de reprezentanţii străini ai naţiunilor .
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	azil .
politisches Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	azil politic
auf Asyl	(in ca. 56% aller Fälle)	la azil
auf Asyl	(in ca. 16% aller Fälle)	azil
auf Asyl	(in ca. 16% aller Fälle)	dreptul la azil
Recht auf Asyl	(in ca. 79% aller Fälle)	dreptul la azil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Asyl	(in ca. 94% aller Fälle)	asyl Dies ist das erste Mal , dass das Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens im Bereich Asyl , Einwanderung und Grenzkontrollen tätig wurde . Det är första gången som parlamentet har använt sig av medbeslutandeförfarande i frågorna om asyl , invandring och gränskontroll .
Asyl oder	(in ca. 100% aller Fälle)	asyl eller
gemeinsame Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	gemensam asyl
politisches Asyl	(in ca. 85% aller Fälle)	politisk asyl
Asyl ,	(in ca. 83% aller Fälle)	asyl ,
Asyl und	(in ca. 73% aller Fälle)	asyl och
Asyl -	(in ca. 73% aller Fälle)	asyl -
und Asyl	(in ca. 69% aller Fälle)	och asyl
Asyl in	(in ca. 62% aller Fälle)	asyl i
Asyl -	(in ca. 14% aller Fälle)	asyl
Asyl und Einwanderung	(in ca. 79% aller Fälle)	asyl och invandring
Asyl - und	(in ca. 72% aller Fälle)	asyl - och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Asyl	(in ca. 50% aller Fälle)	azyl Sowohl Flüchtlinge , die Asyl beantragen , als auch einige Mitgliedstaaten sind mit Problemen konfrontiert , eine große Belastung , die durch das gemeinsame europäische Asylsystem verringert werden könnte . Utečenci žiadajúci o azyl aj niektoré členské štáty čelia problémom a veľkej záťaži , ktorú by spoločný európsky azylový systém zmiernil .
Asyl	(in ca. 23% aller Fälle)	azylu Diese Notsituation ist für die europäische Asyl - und Einwanderungspolitik eine strenge Lektion . Auch hier sieht man wieder , dass die EU keinen gesetzlichen und operativen Rahmen besitzt , der sie zur Bewältigung außerordentlicher , aber nicht unvorhersehbarer Ereignisse , wie die der letzten Monate in Nordafrika , befähigen würde . ( IT ) Núdzová situácia uštedrila európskej politike v oblastiach azylu a prisťahovalectva vážnu lekciu . Znova je očividné , že EÚ chýba legislatívny a operačný rámec , ktorý by jej umožnil zvládať mimoriadne , no nie nepredvídateľné udalosti , akými sú udalosti posledných mesiacov v severnej Afrike .
Asyl	(in ca. 5% aller Fälle)	azyle Bei der Aufhebung der Visumpflicht geht es nicht um Asyl aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen . Bezvízový styk nie je o azyle z politických alebo hospodárskych dôvodov .
Asyl	(in ca. 2% aller Fälle)	o azyl
auf Asyl	(in ca. 88% aller Fälle)	na azyl
politisches Asyl	(in ca. 87% aller Fälle)	politický azyl
Asyl und	(in ca. 86% aller Fälle)	azylu a
auf Asyl ist	(in ca. 69% aller Fälle)	na azyl je
Recht auf Asyl	(in ca. 48% aller Fälle)	právo na azyl

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Asyl	(in ca. 39% aller Fälle)	azila Wir möchten auch die Tatsache hervorheben , dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie Aspekte beinhaltet , die dazu führen werden , das Recht auf Asyl und die Antragsbedingungen einzuschränken , und vor allem die souveränen Rechte jedes Mitgliedstaates einschränken werden , seine eigene Wahl zu treffen und über seine eigenen Asylverfahren zu entscheiden . Prav tako bi poudarili dejstvo , da ta predlog direktive vključuje vidike , ki bodo na koncu omejili pravico do azila in pogoje , ki se uporabljajo zanjo , predvsem pa bodo omejili suvereno pravico države članice , da same izberejo in se odločijo glede azilnih postopkov .
Asyl	(in ca. 30% aller Fälle)	azil In der alternativen Entschließung war die Forderung nach regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen für Frauen enthalten , denen aufgrund einer drohenden Genitalverstümmelung Asyl gewährt wurde . V alternativni resoluciji je bilo besedilo o zahtevi po rednih zdravniških pregledih za ženske , ki so dobile azil zaradi nevarnosti pohabljanja ženskih spolnih organov .
Asyl	(in ca. 6% aller Fälle)	azilu Egal , ob es um Wirtschaftspolitik , Schengen-Reformen , Asyl oder Erweiterung geht , genau darauf müssen wir aufbauen . Pa naj bo to o gospodarski politiki , schengenskih reformah , azilu ali širitvi , na tem moramo graditi .
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	za azil
Asyl	(in ca. 2% aller Fälle)	azil .
politisches Asyl	(in ca. 96% aller Fälle)	politični azil
auf Asyl	(in ca. 80% aller Fälle)	do azila
Asyl und	(in ca. 50% aller Fälle)	azila in
auf Asyl	(in ca. 14% aller Fälle)	azila
Recht auf Asyl	(in ca. 74% aller Fälle)	pravico do azila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Asyl	(in ca. 81% aller Fälle)	asilo Die von der Kommission am Mittwoch angekündigten Vorschläge zur Verschärfung der Asyl - und Migrationspolitik beinhalten Unsinn und ein paar gute Vorhaben . Las propuestas anunciadas por la Comisión el miércoles para endurecer la política de asilo e inmigración contienen una serie de paparruchas y algunas iniciativas sensatas .
Asyl	(in ca. 4% aller Fälle)	el asilo
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	asilo y
politisches Asyl	(in ca. 92% aller Fälle)	asilo político
Asyl ist	(in ca. 92% aller Fälle)	asilo es
Asyl und	(in ca. 54% aller Fälle)	asilo y
Asyl -	(in ca. 51% aller Fälle)	asilo e inmigración
Asyl -	(in ca. 14% aller Fälle)	asilo y
Asyl und Einwanderung	(in ca. 34% aller Fälle)	asilo y
Asyl - und Einwanderungspolitik	(in ca. 69% aller Fälle)	Asilo e inmigración

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Asyl	(in ca. 46% aller Fälle)	azyl Es ist hauptsächlich eine kleine Gruppe krimineller Banden , die Menschen in entlegenen Regionen unter falschen Voraussetzungen zu einer Reise in die Europäische Union in der Hoffnung animieren , dass ihnen Asyl gewährt werden wird . Jedná se zejména o malou skupinu zločineckých sítí , které nabádají lidi v zapadlých oblastech , aby se na základě mylných předpokladů vydali do Evropské unie v naději , že dostanou azyl .
Asyl	(in ca. 26% aller Fälle)	azylu Dieses heuchlerische Scheinargument wird immer wieder angeführt , wenn Abstimmungen in diesem Haus zu Texten zur Einwanderung oder zum Asyl erfolgen . Tento pokrytecký pseudoargument se v této sněmovně objevuje vždy , když hlasujeme o textech týkajících se přistěhovalectví nebo o azylu .
Asyl	(in ca. 4% aller Fälle)	o azyl
Asyl	(in ca. 3% aller Fälle)	přistěhovalectví Einverstanden mit dem Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl . Mějme si tedy Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu .
politisches Asyl	(in ca. 90% aller Fälle)	politický azyl
auf Asyl	(in ca. 85% aller Fälle)	na azyl
Einwanderung und Asyl	(in ca. 81% aller Fälle)	přistěhovalectví a azylu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Asyl	(in ca. 29% aller Fälle)	menedékjogot Die Regierungen der Mitgliedstaaten dürften Asylsuchende nicht allein deshalb in Gewahrsam nehmen , weil sie Asyl beantragen . Flüchtlingen wiederum dürfte auf ihren Antrag hin nicht die Zirkulation in Europa gestattet werden . Azt javasolja , hogy a nemzeti kormányok ne tarthassák fogva a menedékkérőket kizárólag amiatt , hogy menedékjogot kértek , és hogy a menekülteknek meg kell engedni , hogy az egyik európai országból másikba történő áthelyezést kérjenek .
Asyl	(in ca. 19% aller Fälle)	menekültügyi schriftlich . - Die Konservativen des Vereinigten Königreichs haben gegen das Asylpaket gestimmt , alldieweil wir an eine Zusammenarbeit in diesem Bereich , aber nicht an einen gemeinschaftlichen Ansatz bei der Asyl - und Einwanderungspolitik glauben . írásban . - A brit konzervatívok a menedékjogi csomag ellen szavaztak , mert bár hiszünk az e területen való együttműködésben , nem hiszünk a menedék - és menekültügyi politikák " közösségiesített ” megközelítésében .
Asyl	(in ca. 19% aller Fälle)	menedékjog Übersetzt in Rechtssprache bedeutet dies die Gewährleistung des Schutzes und des Rechts auf Asyl für diejenigen , die vor Hunger , Krieg und Verfolgung fliehen , sowie die Verhinderung ihrer Ausweisung in Länder , in denen ihr Leben in Gefahr ist oder in denen sie unmenschliche Behandlung riskieren . A jog nyelvére lefordítva , ez a védelem és a menedékjog biztosítását jelenti az éhezés , a háború , illetve az üldöztetés ellen menekülők számára , továbbá az olyan országokba való kiutasításuk megakadályozását , ahol életük veszélyben van , vagy ahol embertelen bánásmód veszélyének vannak kitéve .
politisches Asyl	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai menedékjogot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen