Häufigste Wörter

verwandelt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-wan-delt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
verwandelt
 
(in ca. 33% aller Fälle)
transformed
de Die Finanz - und Wirtschaftskrise hat sich in eine Sozial - und Beschäftigungskrise verwandelt . Deshalb ist es sehr wichtig , dass die europäische Erkenntnis , dass eine engere Zusammenarbeit sowohl in der Wirtschafts - als auch der Beschäftigungspolitik benötigt wird , tatsächlich umgesetzt wird .
en ( HU ) Madam President , the financial and economic crisis has transformed into becoming a social and employment crisis , which is why it is particularly important that the realisation Europe has come to , namely that tighter coordination is necessary in both economic and employment policy , is actually implemented .
Deutsch Häufigkeit Französisch
verwandelt
 
(in ca. 38% aller Fälle)
transforme
de Die Verlängerung des militärischen Besatzungsregimes verwandelt dieses Land in ein bevorzugtes Betätigungsfeld für Terroristen und kann sogar eine weitere Koalition - so unwahrscheinlich diese auch erscheinen mag - hervorbringen , die aus dem Exil zurückgekehrte Fundamentalisten , Dschihatkämpfer aller Couleur und Überlebende des Apparates der Baath-Partei in sich vereint .
fr La prolongation du régime d'occupation militaire transforme ce pays en un théâtre d'opération privilégié pour les terroristes , parvenant même à susciter une autre coalition , improbable celle-là , réunissant islamistes exilés de retour , djiadistes de tout poil et survivants de l'appareil du Baas .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
verwandelt
 
(in ca. 36% aller Fälle)
trasformato
de So hat Taiwan ein demokratisches institutionelles System aufgebaut und sich selbst von einem armen Land in ein wirtschaftlich starkes Land verwandelt , sodass die von vielen vorgebrachte Angst davor , dass durch eine Aufhebung der Visumpflicht irgendeine Form von Migrationsdruck erzeugt werden könnte , unbegründet ist .
it Taiwan ha costruito un sistema istituzionale democratico e , partendo da paese povero , si è trasformato in un paese economicamente forte , quindi non c ' è motivo di temere , come molti hanno detto , che l'esenzione dall ' obbligo del visto , comporti qualche sorta di pressione migratoria .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
verwandelt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
transformou
de In den vergangenen 30 Jahren hat das Mugabe-Regime Simbabwe zu Grunde gerichtet und in eine humanitäre Katastrophe verwandelt .
pt Durante os últimos 30 anos , o regime de Mugabe levou o Zimbabué à falência e transformou o país num desastre humanitário .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
verwandelt
 
(in ca. 34% aller Fälle)
transformat
de Israel hat Gaza seit seinem Rückzug von dort in das größte Gefängnis der Welt und in den letzten drei Wochen in ein Schlachthaus verwandelt , wobei Terror illegal gegen Terror eingesetzt wird , Zivilisten wie Männer , Frauen und Kinder getötet werden und die Möglichkeit einer existenzfähigen Zweistaatenlösung in dem Prozess zerstört wird .
ro De la retragerea Israelului din Gaza , aceasta a devenit cea mai mare închisoare din lume şi , în ultimele trei săptămâni , s-a transformat într-un loc de masacru , în care teroarea este folosită în mod ilegal ca răspuns la teroare , fiind ucişi bărbaţi , femei şi copii din rândurile civililor şi eliminând posibilitatea unei soluţii care să implice coexistenţa a două state .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
verwandelt
 
(in ca. 42% aller Fälle)
förvandlat
de Dieser Präventivkrieg im Alleingang wäre ungerecht gewesen , da er vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nicht genehmigt ist ; er hätte Europa politische Probleme und schwere wirtschaftliche Rückschläge eingebracht ; er hätte die gesamte arabische Welt in Zorn versetzt ; er wäre auch nicht im Interesse Israels gewesen , das er für lange Zeit in eine belagerte Festung verwandelt hätte .
sv Detta förebyggande och avskilda krig hade varit orätt , eftersom det , utan godkännande från FN : s säkerhetsråd , skulle ha gett Europa politiska motgångar och allvarliga ekonomiska bakslag ; det skulle ha omfattat hela arabvärlden ; det skulle heller inte längre ha ägt rum i Israels intresse , som kriget för lång tid framåt skulle ha förvandlat till en belägrad fästning .

Häufigkeit

Das Wort verwandelt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9977. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.73 mal vor.

⋮
9972. Präsidentin
9973. begegnet
9974. Querschnitt
9975. kompletten
9976. selbstständigen
9977. verwandelt
9978. Interstate
9979. Bock
9980. Honda
9981. Temple
9982. Oberen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • verwandelt sich
  • verwandelt und
  • und verwandelt
  • verwandelt sich in
  • verwandelt werden
  • verwandelt wurde
  • verwandelt er
  • verwandelt hat
  • verwandelt wird
  • und verwandelt sich
  • verwandelt er sich
  • verwandelt . Die
  • verwandelt . Der
  • verwandelt sich in einen
  • verwandelt sich die
  • verwandelt sich der
  • verwandelt er sich in
  • und verwandelt sich in
  • verwandelt , die
  • Stein verwandelt
  • verwandelt er sich in einen
  • Er verwandelt sich

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈvandl̩t

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-wan-delt

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver wandelt

Abgeleitete Wörter

  • verwandelte
  • verwandelten
  • zurückverwandelt
  • verwandelter
  • verwandeltes
  • anverwandelt
  • rückverwandelt
  • zurückverwandelten
  • unverwandelt

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Homer Verwandelt in Schweine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Autobots
  • Wario
  • Raptor
  • F-22
  • einen
  • Rahmen derer sich ein Pokémon in ein anderes verwandelt . Die Vorstufe eines Pikachu ist das Pichu
  • auf ein Pokémon oder einen Trainer trifft , verwandelt sich das Feld in einen rundenbasierten „ Kampfbildschirm
  • Normalform wieder zurück . Stier-Pott : Dieser Pott verwandelt Wario in jedem Fall zu Stier-Wario mit den
  • Wariokopf stehen und beendet das Pausenmenu , so verwandelt sich Wario ohne Pötte in eine andere Form
Film
  • solange , bis sie sich in einen Stein verwandelt . Damit wurde sie zum Symbol der ergebenen
  • auf Alvíss trifft , wird er in Stein verwandelt . Die Begebenheit findet sich nur im Alvíssmál
  • wollen nicht , dass Treviso in eine Kasbah verwandelt wird . Hinter den Marokkanern steckt ein kommunistisches
  • . Bevor der Verstorbene sich in einen Kenmet-Vogel verwandelt , stellt er jedoch eine Gefahr für die
Film
  • ab . Das Gesicht des glatzköpfigen alten Mannes verwandelt sich während der Aufnahme in das Gesicht von
  • und steigt dabei auf ein Podest . Sofort verwandelt er sich in eine Skulptur eines Mannes mit
  • schwarzen Lochs , in das sich sein Vater verwandelt hatte . Am Ende des ersten Tages des
  • in den Strahl und wird in einen Weißen verwandelt . Bevor der auch dunkelhäutige Jiguê sich auch
Film
  • unter der Mauer eines Staudammes befindet . Mystique verwandelt sich in Logan , um die Wachen zu
  • Hiawatha , den Sohn des Westwinds , und verwandelt sich in ein Maisfeld . Eine weitere Möglichkeit
  • . Durch einen Unfall in der Gacha2 Maschine verwandelt sich Akira in ein Mädchen . Er findet
  • Zeit fast die gesamte Menschheit in kannibalische Wesen verwandelt . Die wenigen noch nicht Infizierten kämpfen um
Film
  • darüber nach , dass Liebe sich in Wut verwandelt , wenn man gekränkt wird ( Se giunge
  • zwiegespaltene Wichtelmännchen Thimbletack ( wenn er sich aufregt verwandelt er sich in einen zornigen Irrwicht ) ,
  • schnell in eine entschlossene Klassenkämpferin mit abgewetzter Lederjacke verwandelt , „ so dass er Lust bekommt Kommunist
  • zu leuchten beginnt . Celia ist nun wie verwandelt , sie empfindet Glück und Zufriedenheit und verführt
Film
  • ) benannt . Der bekannte Kartenkünstler Ricky Jay verwandelt in seinem Kartenprogramm ein Foto von Hofzinser in
  • ihr Zimmer in ein Zimmer aus Meanwhile City verwandelt . David , nunmehr Jonathan Preest , zündet
  • überfällt Crouch jr. diesen in dessen Haus und verwandelt sich mit dem Vielsaft-Trank in Moody . Nachdem
  • . Als Mr. Browne diese jedoch verweigert , verwandelt Miss Price ihn kurzzeitig in ein Kaninchen .
Film
  • da ihn der Vampirbiss langsam in einen Vampir verwandelt hat . Greg schreckt aus einem Traum hoch
  • doch Molly scheint sich unvermittelt in einen Zombie verwandelt zu haben . Da beginnt der Regen und
  • Verzweiflung dessen Blut trinkt . Einige Zeit danach verwandelt sich Joey ebenfalls in einen Untoten . In
  • , lässt sie von seinem Blut trinken und verwandelt Tae-joo dadurch ebenfalls in einen Vampir . Im
Philosophie
  • Glauben an die Bilder , doch das Nichts verwandelt diese Bilder in Hirngespinste und Lügen und lässt
  • leeren Händen entgegen tritt , aber bereichert und verwandelt von uns gehen kann . “ „ Denke
  • Vertrauen und Demut hätten sich in etwas Übles verwandelt . Er folge nur dem Weg , den
  • „ Was in der Welt getan wird , verwandelt sich in eine Realität des Himmels , und
Philosophie
  • aggressiver Triebe ein ; einen Teil der Aggression verwandelt sie in Schuldgefühl . Auf diese Weise ist
  • , dem Es als Ersatzobjekt an ; es verwandelt dabei die Libido des Es in desexualisierte narzisstische
  • Gefühl der Schwäche und Minderwertigkeit in vermeintliche Stärke verwandelt wird . Typische derartige Verdrehungen sind z. B.
  • der Manga sich manchmal auch in einen Western verwandelt . Das häufige Ignorieren der Naturgesetze mache die
Mythologie
  • auf den Boden fallendes Blut in ein Adonisröschen verwandelt , als ihn der eifersüchtige Ares ( oder
  • von Askalabos verspottet wird . Die zornige Göttin verwandelt darauf den Askalabos in eine Eidechse . Nach
  • den Tod und wurde in einen blattlosen Mandelbaum verwandelt , der , von Demophon dann umarmt ,
  • Diomedischen Inseln und seine Gefährten wurden in Vögel verwandelt . Zahlreiche Tempel sollen von Diomedes gegründet worden
Berlin
  • Wallhalbinsel im Lübecker Hansahafen in eine glitzernde Winterlandschaft verwandelt . Vor der Kulisse der Lübecker Altstadt bot
  • von Mannheim , Friedrichsplatz , in ein Amphitheater verwandelt . Eine aufwendige Bühne bot Raum für Chor
  • als Fluchtburg und wurde 1863 in eine Stierkampfarena verwandelt . Heute finden dort auch andere Veranstaltungen statt
  • für die das Riesenrad in eine überdimensionale Goldmünze verwandelt wurde . Eine der Münzen ist im Foyer
Physik
  • Proteins sich in eine funktionierende , dreidimensionale Struktur verwandelt - wie sich das Protein faltet - ist
  • der sich mittels Elektroneneinfang ebenfalls in einen Neutronenstern verwandelt . Daher sind Supernova vom Typ Ia wahrscheinlich
  • . Fällt Licht auf das Protein , so verwandelt es sich in eine Reihe unterschiedlicher Moleküle ,
  • , in der sich Tokio zur weltgrößten Dschungelstadt verwandelt hat , die CO_2 absorbieren soll . Regiert
Computerspiel
  • zwischen den Ziffern werden dabei in den Typ verwandelt , also im weiteren Verlauf wie die Ziffern
  • kann daher jeder Tennisplatz einfach in einen Speed-Badminton-Court verwandelt werden . Hierbei wird mit einem sog .
  • Gurtzeuge können durch einfaches Wenden in einen Rucksack verwandelt werden und bieten Platz für einen normal großen
  • das Gerät in einen „ reinen “ slate verwandelt . Die drei einzigen Modelle von Compaq/HP (
Fluss
  • der Sommermonaten noch mit Wasser gefüllt ist , verwandelt sich letzterer in den Sommermonaten zu einer Feuchtwiese
  • oft mehrere hundert Meter hohen Steilwände in Wasserfälle verwandelt . Besonders die anspruchsvollen Wege ziehen ein internationales
  • Abflußverhältnissen geprägte Wasserführung auf . In den Sommermonaten verwandelt die Schnee - und Gletscherschmelze die Pitze in
  • Stellen ursprüngliche Kerbtäler in Schluchten bzw . Kerbsohlentäler verwandelt . Die dabei entstandenen Felsvorsprünge müssen nach dem
Fußballspieler
  • zuvor waren in einem Frauen-WM-Elfmeterschießen so wenige Elfmeter verwandelt worden ( 3:1 ) ; bis dahin hatte
  • einen Rückstand von 51 Punkten in einen Vorsprung verwandelt hatte , aber seine Chance auf den Titelgewinn
  • sowie zwei herausgeholten Elfmetern , von denen einer verwandelt wurde , hatte er maßgeblichen Anteil am 2:2
  • Kärntner einen 0:1 - Rückstand in eine Führung verwandelt hatten , drehten die Linzer das Spiel im
Sternbild
  • Sonne in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden “ soll . Ein „ Mond von
  • ein Tier oder ein Sternbild ( Katasterismos ) verwandelt wird . Das Werk beginnt mit der Entstehung
  • ein Tier , eine Pflanze oder ein Sternbild verwandelt . Darin u. a. Das Goldene Zeitalter ,
  • Lunis wird Ty Parsec von NOS-4-A2 in Wirewolf verwandelt . Der Name des Planeten besteht entweder aus
Wehrmacht
  • Amerikas ) in ein Netz von kollaborierenden Medienrechercheinstituten verwandelt . Das eigentliche Ziel ist es die Lücke
  • der Stellungskrieg in Flandern wieder in einen Bewegungskrieg verwandelt werden . Nachdem mehrere Versuche mit unterschiedlichen Ketten
  • und dessen Wirtschaft in einen „ Trümmerhaufen “ verwandelt werden sollte . Das Generalgouvernement sollte nicht ein
  • Organ , das sich dann in eine Sparbüchse verwandelt , auf den Tischkanten liegende Münzen einzusaugen .
Adelsgeschlecht
  • am 19 . August 1501 in ein ewiges verwandelt wurde . Grund dieser Aufnahme in die Eidgenossenschaft
  • und in eine königliche Universität ( 1631 ) verwandelt wurde . Ab dem Anschluss Straßburgs an Frankreich
  • ein geistliches Fürstentum unter dem Bischof von Chur verwandelt . Der Krieg in Italien verlief jedoch eher
  • Kirche wurde später in eine griechisch-orthodoxer Christ Kirche verwandelt . 1918 wurde als Teil der Batschka und
Automarke
  • Muttergesellschaft dem Gläubiger ihrer Tochtergesellschaft erteilte externe Patronatserklärung verwandelt sich in der Insolvenz der Schuldnerin in eine
  • wurde so von einer Kopfsteuer in eine Grundsteuer verwandelt . Diese Grundsteuer wurde an die Landpacht an
  • erleichterten , im Zuge großangelegter Kultivierungen in Ackerland verwandelt - wofür staatlicherseits Prämien gezahlt wurden - so
  • sich , so Taheri „ in eine Festung verwandelt , mit elektronischem Sicherheitssystem und Flak-Batterie . “
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK