Klugheit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klugheit	(in ca. 43% aller Fälle)	klogskab Die Frau Abgeordnete ist wie ich erfreut über die Klugheit der Konventsmitglieder , die den Sport unter Berücksichtigung dessen , was die Union und das Parlament seit Jahren dazu sagen , tatsächlich in den Verfassungsentwurf einbezogen haben . Det ærede medlem glæder sig ligesom jeg over konventsmedlemmernes klogskab . De har fået sporten indarbejdet i traktatforslaget ved at tage højde for det , som EU og Parlamentet i årevis har sagt om dette emne .
Klugheit	(in ca. 16% aller Fälle)	visdom Ich glaube , dass es uns dank Ihrer Klugheit gelingen wird , ein neues Kapitel bei der Bekämpfung von Verbrechen , Kriminalität und Terrorismus in der Europäischen Union als Ganzes aufzuschlagen . Jeg mener , at Deres visdom kan føre os frem til en ny grænse i kampen mod forbrydelse , kriminalitet og terrorisme i EU som helhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klugheit	(in ca. 52% aller Fälle)	wisdom Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich zunächst Worte des Dankes an meinen Kollegen Werner Langen für seine Zuhörbereitschaft , für seine Klugheit und auch Kühnheit , die er in seinem Bericht unter Beweis stellt , richten . draftsman of the opinion of the Committee on International Trade . - ( FR ) Madam President , I shall start by thanking Mr Langen for his willingness to listen and for the wisdom and courage he has shown in his report .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klugheit	(in ca. 22% aller Fälle)	viisaudesta Kürzlich stieß ich auf die Worte Robert Schumans , eines unserer visionären Gründerväter , und war wieder einmal ob ihrer Klugheit und Richtigkeit berührt . Silmiini osuivat jokin aika sitten yhden kauaskantoisen perustajahahmomme , Robert Schumanin , sanat , ja vaikutuin jälleen niiden viisaudesta ja aitoudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klugheit	(in ca. 32% aller Fälle)	saggezza Diese Auffassung der Kommission unterstützen wir selbstverständlich und hoffen , dass sich in diesem Parlament die Klugheit durchsetzt . Beninteso , noi appoggiamo questo punto di vista della Commissione e speriamo che la saggezza del Parlamento prevarrà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Klugheit	(in ca. 62% aller Fälle)	gudrību Werter Herr Präsident , Sie nehmen Ihre Aufgabe mit viel Kompetenz , Herz , Bestimmtheit und Kühnheit wahr , aber auch mit Klugheit und - wie ich hinzufügen möchte - mit Eleganz . Jūs pildāt savu lomu , Maystadt kungs , ar lielu kompetenci , siltumu , apņēmību un drosmi , taču vienlaikus ar gudrību un , es piebilstu , ar eleganci .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klugheit	(in ca. 42% aller Fälle)	wijsheid Aber wir sollten auch Vernunft und Klugheit und Weitsicht dabei walten lassen . Maar dan wel met verstand , wijsheid en vooruitziende blik .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klugheit	(in ca. 31% aller Fälle)	sensatez Jeder muß seinen Beitrag leisten und sich anstrengen : Der einzelne wird für seine Anstrengungen belohnt und die Regierungen für steuerpolitische Klugheit und die Bekämpfung von Verschwendung . Ora , todos sabemos que a virtude não é espontânea : devemos premiar o esforço dos indivíduos , a sensatez fiscal e a luta contra o desperdício por parte dos governos .
Klugheit	(in ca. 24% aller Fälle)	inteligência Mit einer solchen Auffassung von Politik würde der Entwicklung der Menschen und der Gesellschaft , ihrer Klugheit und ihrer Fähigkeit zum Zusammenleben Unrecht getan . Esta concepção da política não faz justiça à evolução dos homens e das sociedades , à sua inteligência e à sua capacidade de viver em conjunto .
Klugheit	(in ca. 22% aller Fälle)	sabedoria Frau Panayotopoulos-Cassiotou hat aufgrund der ihr eigenen Klugheit und großen Anstrengungen eine hervorragende Arbeit geleistet und einen Bericht erstellt , der sich äußerst effektiv mit den Problemen von Frauen im Gefängnis befasst . A senhora deputada Panayotopoulos-Cassiotou , com a sua habitual sabedoria e dedicação , fez um excelente trabalho e produziu um relatório que aborda os problemas das mulheres na prisão de uma forma extremamente eficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klugheit	(in ca. 42% aller Fälle)	múdrosť Ich setze hier auf die Vernunft und die Klugheit des Europäischen Parlaments und auf unseren neuen Agrarkommissar , Herrn Cioloş . V tejto súvislosti verím v zdravý rozum a múdrosť Európskeho parlamentu a nášho nového komisára pre poľnohospodárstvo pána Cioloşa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klugheit	(in ca. 38% aller Fälle)	sabiduría Abschließend möchte ich die Klugheit des Berichterstatters betonen und ihn zu seinem Bericht aufrichtig beglückwünschen . Por último , aplaudo la sabiduría del ponente y le felicito de todo corazón por su informe .
Klugheit zeugen	(in ca. 92% aller Fälle)	Denotaría sabiduría
Dies würde von Klugheit zeugen	(in ca. 94% aller Fälle)	Denotaría sabiduría

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen