anwendbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anwendbar	(in ca. 23% aller Fälle)	приложима Das Ganze muss ja auch in der Praxis anwendbar sein . Системата трябва да бъде практически приложима .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anwendbar	(in ca. 13% aller Fälle)	anvendelig Viertens : Bilden wir Forscher nicht nur aus , sondern lassen wir sie auch anwendbar forschen ! For det fjerde skal vi ikke kun uddanne forskere , men også lade dem forske på anvendelig vis !
anwendbar	(in ca. 10% aller Fälle)	anvendeligt Wir müssen ferner sicherstellen , daß die einzelnen Punkte anwendbar , angemessen und für die unterschiedlichen Länder von Belang sind . Og vi må sikre os , at det i detaljen er anvendeligt , passende og relevant for de forskellige lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anwendbar	(in ca. 43% aller Fälle)	applicable Andererseits ist die Mehrzahl der von der Gemeinschaft erlassenen Umweltrechtsakte nicht unmittelbar anwendbar in den Mitgliedstaaten , sondern bedarf von seiten der einzelstaatlichen Gesetzgebungen entsprechender Maßnahmen zur Umsetzung , Anpassung und Schaffung von Rechtsinstrumenten . On the other hand , most environmental legislation coming from Community sources is not directly applicable in Member States and calls for national enactment measures , or adaptation and the creation of means by national legislation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anwendbar	(in ca. 20% aller Fälle)	soveltaa Ich glaube , man kann behaupten , dass die SWIFT-Affäre eine Besonderheit aufweist , die mich heute zu dem Schluss gelangen lässt , dass hier wahrscheinlich die „ Erste-Pfeiler-Richtlinie “ zum Datenschutz von 1995 anwendbar ist , weil der Datentransfer zwischen SWIFT Belgien und SWIFT USA erfolgte , also zwischen zwei privaten Banken einer privaten Organisation . Nähdäkseni voimme sanoa , että SWIFT-tapaus on luonteeltaan erityinen . Tämän perusteella katson , että koska tiedonsiirto suoritettiin Belgian ja Yhdysvaltojen SWIFT-järjestelmän eli yksityisen yrityksen kahden yksityisen toimipisteen kautta , vuonna 1995 ensimmäisen pilarin nojalla hyväksyttyä tietosuojadirektiiviä voidaan soveltaa kyseisessä tapauksessa .
anwendbar	(in ca. 11% aller Fälle)	käyttökelpoinen Auch jetzt kann es anwendbar sein . Se voi olla myös nyt käyttökelpoinen .
Ein Rechtstext muss anwendbar sein	(in ca. 58% aller Fälle)	Lakitekstiä on voitava soveltaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anwendbar	(in ca. 36% aller Fälle)	applicable Ich möchte von Ihnen hören , dass Artikel 7 anwendbar ist , wenn diese Behauptungen stimmen ! Je veux que vous disiez que l’article 7 est applicable - bien entendu , si les affirmations lancées sont exactes !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
praktisch anwendbar ”	(in ca. 100% aller Fälle)	εφαρμόσιμες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anwendbar	(in ca. 18% aller Fälle)	applicabile Der Gerichtshof hat befunden , dass das schwedische Tarifvertragssystem nicht anwendbar sei , sondern dass solche Regelungen nur per Gesetz vorgeschrieben werden können . La Corte giudica che il sistema svedese di contrattazione collettiva non fosse applicabile e che solo la legge poteva imporre norme in materia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anwendbar	(in ca. 40% aller Fälle)	toepasbaar Daher können wir , d. h. ich persönlich kann nicht alle Änderungsanträge akzeptieren , da diese den Text zu kompliziert und damit schwer anwendbar machen würden . Daarom kunnen wij , of liever kan ik persoonlijk niet alle amendementen aanvaarden die deze tekst ingewikkelder en dus moeilijker toepasbaar zouden maken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anwendbar	(in ca. 22% aller Fälle)	aplicável Ich möchte von Ihnen hören , dass Artikel 7 anwendbar ist , wenn diese Behauptungen stimmen ! Quero ouvi-lo dizer que o artigo 7º é aplicável , isto é , se as afirmações forem verdadeiras !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anwendbar	(in ca. 34% aller Fälle)	aplicabile Außerdem denke ich , dass wir für die künftige Programmplanungsperiode eine gemeinsame Regelung für die Verwendung europäischer Mittel benötigen , welche auf alle Mitgliedstaaten anwendbar ist , und dadurch die Möglichkeit für Letztere ausräumt , zusätzliche Bedingungen einzuführen , die den Zugang zu den Mitteln sogar einschränken . În plus , pentru viitoarea perioadă de programare , consider că trebuie să avem un set comun de reguli de utilizare a fondurilor europene aplicabile tuturor statelor membre , eliminând astfel posibilitatea introducerii de către acestea a unor condiții suplimentare care , în realitate , îngrădesc accesul la finanțare .
anwendbar	(in ca. 21% aller Fälle)	aplicabil Dies wird auch den Schutz vor Gewalttaten , die von Gruppen verübt werden , beinhalten und wird anwendbar sein auf alle Opfer von Gewalttaten , wie zum Beispiel Opfer von Menschenhandel , weiblicher Genitalverstümmelung , Zwangsehen , Ehrenmorden , Inzest , geschlechtsspezifischer Gewalt und auf Zeugen und Opfer des Terrorismus und der organisierten Kriminalität . Acesta va include și protecția împotriva violențelor comise de un grup de persoane și va fi aplicabil tuturor victimelor criminalității , cum ar fi victimele traficului cu ființe umane , ale mutilărilor genitale feminine , ale căsătoriilor forțate , crimelor de onoare , incestului , violenței de gen , precum și martorii , victimele terorismului și ale crimei organizate .
anwendbar	(in ca. 20% aller Fälle)	aplicabilă Es ist auch völlig klar , dass die Charta der Grundrechte nur auf europäisches Recht anwendbar ist . Este , de asemenea , foarte clar că Carta drepturilor fundamentale este aplicabilă doar în contextul dreptului european .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anwendbar	(in ca. 14% aller Fälle)	tillämplig Ich denke hierbei an einen Haftbefehl , der für Straftaten anwendbar ist , deren Strafbarkeit bereits auf europäischem Niveau harmonisiert wurde , wie beispielsweise Terrorismus . I detta sammanhang tänker jag på en arresteringsorder som är tillämplig för brottsliga handlingar där straffbarheten redan är harmoniserad på gemenskapsnivå , såsom till exempel terrorismen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anwendbar	(in ca. 17% aller Fälle)	uplatniteľný Wir haben eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht , durch die der Text leichter anwendbar werden soll . Dabei wird jedoch der Grundsatz gewahrt , dass sichere oder nicht chemische Alternativen gefördert werden sollten . Máme niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , vďaka ktorým by mal byť text ľahšie uplatniteľný , pričom bezpečnejšie a nechemické alternatívy by mali byť podporované .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anwendbar	(in ca. 20% aller Fälle)	aplicables Die Kommission legte Ende 1998 ihren ersten Vorschlag zur Einführung von gemeinsamen Normen vor , die auf alle Berufskraftfahrer anwendbar sein sollten , und seit damals hat diese Richtlinie , die während all der Jahre im Rat blockiert wurde , einen schweren und mühevollen Weg zurückgelegt . En efecto , a finales de 1998 la Comisión presentó su primera propuesta destinada a introducir normas comunes aplicables a todos los conductores profesionales y , desde entonces , ha sido un camino complicado y tortuoso el que ha seguido esta Directiva , que ha estado bloqueada en el Consejo durante todos estos años transcurridos .
anwendbar	(in ca. 11% aller Fälle)	aplicable Allerdings muss diese Strategie wirkungsvoller und in allen 27 Mitgliedstaaten anwendbar sein , sie muss genauere Bestimmungen zur Durchführung von Maßnahmen enthalten , deren Umsetzung sowohl mit Mitteln der Mitgliedstaaten als auch der Europäischen Union gefördert wird . No obstante , para que la estrategia sea más efectiva y aplicable en los 27 Estados miembros , deberá contener disposiciones más específicas para la aplicación de las medidas que se vayan a respaldar con recursos tanto de los Estados miembros como de la Unión Europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen