Argumenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Argumenten	(in ca. 60% aller Fälle)	аргументи Die instabile Lage in der Mittelmeerregion und am Suezkanal verleiht unseren Argumenten in Bezug auf die Wichtigkeit der Kohle größere Bedeutung . Нестабилността в Средиземноморието и Суец ни дава аргументи за голямата важност на въглищата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Argumenten	(in ca. 69% aller Fälle)	argumenter Frau Lambert , stimmen Sie den von Herrn van den Bos vorgebrachten Argumenten zu ? Fru Lambert , er De enig i hr . van den Bos ' argumenter ?
Argumenten	(in ca. 11% aller Fälle)	argumenter .
Argumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	argumenter ,
Argumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	argumenterne Um es nochmals zu sagen : die Automobilindustrie ist zwar mächtig , aber sie ist sehr anfällig , und den Argumenten , die für die Änderungen des Parlaments sprechen , fehlt , auch wenn sie in rechtlicher Hinsicht sehr schlüssig sind , meiner Meinung nach , wirtschaftliche Sachdienlichkeit und Stichhaltigkeit im wirklichen wirtschaftlichen Alltag . Lad mig gentage , at bilindustrien er stærk , men den er også meget følsom , og argumenterne til fordel for Parlamentets ændringsforslag , selvom de på nogle punkter hænger godt sammen på det juridiske plan , efter min mening mangler økonomisk relevans og er ude af trit med det virkelige økonomiske liv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Argumenten	(in ca. 85% aller Fälle)	arguments Es ist schwierig , sich diesen Argumenten zu entziehen , wenn die derzeitigen Mitgliedstaaten , die sehr wohl zur Durchführung und Umsetzung in der Lage sein sollten , dies nicht getan haben . It is difficult to resist those arguments if existing Member States , which should be well able to transpose and implement , have not done so .
von Argumenten	(in ca. 68% aller Fälle)	of arguments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Argumenten	(in ca. 52% aller Fälle)	argumentidega Angesichts dieser Kritik am Goldstone-Bericht fordere ich die Kommission und das Europäische Parlamet auf sicherzustellen , dass sich die Öffentlichkeit in Europa mit den Argumenten beider Seiten in Bezug auf die Lage im Gaza-Streifen vertraut machen kann . Arvestades eeltoodud kriitikat Goldstone'i aruande suhtes kutsun komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles tagama , et Euroopa üldsus saaks võimaluse tutvuda mõlema poole argumentidega Gaza sektoris valitseva olukorra kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sie verteidigt sich mit Argumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä puolustetaan argumentoinnilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Argumenten	(in ca. 60% aller Fälle)	arguments Sie muss schon mit ernstzunehmenderen Argumenten aufwarten , wenn sie diese zurückgewinnen möchte . Pour les reconquérir , il lui faudra brandir des arguments autrement plus sérieux .
Argumenten	(in ca. 10% aller Fälle)	des arguments
Argumenten	(in ca. 6% aller Fälle)	les arguments

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Argumenten	(in ca. 50% aller Fälle)	επιχειρήματα Sie geben den Argumenten all derer Gewicht , welche die Europäische Union mit dem sozialistischen Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe und die Brüssel mit Moskau vergleichen . Προσδίδετε βάρος στα επιχειρήματα όλων όσων συγκρίνουν την ΕΕ με το σοσιαλιστικό Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας , και όσους παρομοιάζουν τις Βρυξέλλες με τη Μόσχα .
Argumenten	(in ca. 11% aller Fälle)	επιχειρήματα .
Argumenten	(in ca. 6% aller Fälle)	στα επιχειρήματα
Argumenten	(in ca. 5% aller Fälle)	τα επιχειρήματα
Argumenten	(in ca. 5% aller Fälle)	επιχειρήματα που

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Argumenten	(in ca. 55% aller Fälle)	argomentazioni Sich hier hinter rein juristischen Argumenten zu verstecken , ist zu wenig . Al riguardo , nascondersi dietro argomentazioni puramente giuridiche non rappresenta la scelta migliore .
Argumenten	(in ca. 13% aller Fälle)	argomenti Neben den Argumenten zur Gleichstellung gibt es ausreichend Beweise dafür , dass Frauen eine gute Investition darstellen , da sie ausgezeichnete Multiplikatorinnen von Ergebnissen sind . Al di là degli argomenti relativi alla parità , vi sono prove sufficienti che le donne sono un buon investimento perché hanno un ' eccellente capacità di moltiplicare i risultati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Argumenten	(in ca. 68% aller Fälle)	argumentiem Die instabile Lage in der Mittelmeerregion und am Suezkanal verleiht unseren Argumenten in Bezug auf die Wichtigkeit der Kohle größere Bedeutung . rakstiski . - ( ES ) Nestabilitāte Vidusjūras reģionā un Suecā piešķir lielāku jēgu mūs argumentiem par ogļu nozīmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Argumenten	(in ca. 38% aller Fälle)	argumentais Er hat an die politische Führungsspitze appelliert , die auf Ängsten der Menschen und irrationalen Argumenten aufbauende Manipulation zu bekämpfen , die es seiner Ansicht nach dem Populismus möglich gemacht haben , sich in vielen Ländern zu entfalten . Jis kreipėsi į politinius lyderius ragindamas kovoti su manipuliacija , pagrįsta žmonių baimėmis ir nelogiškais argumentais , kurie , jo manymu , sudarsąlygas klestėti populizmui daugelyje šalių .
Argumenten	(in ca. 18% aller Fälle)	argumentų Nun zu den in dieser Debatte immer wieder vorgebrachten Argumenten , die Importfrage sei nicht geklärt : Das ist falsch , die Importfrage ist geklärt ! Dėl šioje diskusijoje vėl pateikiamų argumentų , kad nebuvo išaiškinta importo problema : tai neteisinga , importo klausimas iš tiesų buvo išaiškintas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Argumenten	(in ca. 73% aller Fälle)	argumenten Weil wir jedes Mal , wenn wir nach Argumenten gegen die europäische Perspektive der Türkei suchen , sie genau bei der Nichtanpassung der Türkei an die europäischen Gegebenheiten finden . Omdat wij , telkens als wij argumenten zoeken om het Europese perspectief van Turkije te betwisten , die altijd vinden in de gebrekkige aanpassing van Turkije aan de Europese situatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Argumenten	(in ca. 29% aller Fälle)	argumenty Ich stelle mit Bedauern fest , dass meine Kolleginnen und Kollegen diesen Aspekt nicht aufgegriffen haben und sich von Argumenten beeinflussen ließen , die gegen die Grundsätze europäischer Solidarität verstoßen . Z żalem zauważyłem , że posłowie do PE nie poruszyli tej kwestii i pozwolili , aby na ich stanowisko wpłynęły argumenty , które są sprzeczne z zasadami europejskiej solidarności .
Argumenten	(in ca. 29% aller Fälle)	argumentów Alles was an Argumenten für diese Vorlage spricht oder gesprochen haben soll , kann nicht ernsthaft in Erwägung gezogen werden , weil die Argumente nicht stimmen . Nie można poważnie potraktować żadnego z argumentów za tym wnioskiem , ponieważ są one błędne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Argumenten	(in ca. 74% aller Fälle)	argumentos Außer den zahlreichen Argumenten , die Mal um Mal zugunsten des Euro wiederholt werden , gibt es noch ein Argument , das sehr selten erwähnt wird , und ich habe es heute noch nicht gehört , nämlich die neuerliche Nutzung der Währung als Instrument , was heute dadurch vollständig verhindert wird , daß unter der gestrengen Vormundschaft der Märkte die Stabilität der innergemeinschaftlichen Wechselkurse gewahrt werden muß . Além dos numerosos argumentos que são regularmente repetidos a favor do euro , existe um , raramente mencionado e que ainda não ouvi hoje , ou seja a recuperação do uso do instrumento monetário , hoje em dia completamente congelado pela necessidade de manter a estabilidade das taxas de câmbio intracomunitárias sob a tutela rígida dos mercados .
Argumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	com argumentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Argumenten	(in ca. 41% aller Fälle)	argumente Berichterstatterin . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Auch ich möchte allen danken , die an der Debatte teilgenommen haben und allen , die uns mit klaren Argumenten unterstützt haben . raportor . - ( NL ) Dnă președintă , și eu aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au participat la dezbatere și tuturor celor care ne-au susținut cu argumente atât de clare .
Argumenten	(in ca. 24% aller Fälle)	argumentele Ich stimme ihren Argumenten von ganzem Herzen zu und hoffe auch , dass sie Einfluss auf ihre Fraktion haben werden , die morgen über unsere Änderungen des Berichts abstimmen wird . Sunt pe deplin de acord cu argumentele sale şi , de asemenea , sper că îi vor influenţa pe cei din grupul Domniei Sale mâine , când vor vota pentru modificările propuse de noi în legătură cu acest raport .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Argumenten	(in ca. 64% aller Fälle)	argument Herr Präsident , die derzeitige Debatte wird schon seit langem von wirtschaftlichen Argumenten beherrrscht . Herr ordförande ! Denna debatt betingas sedan länge av ekonomiska argument .
Argumenten	(in ca. 8% aller Fälle)	argumenten Neben den Argumenten zur Gleichstellung gibt es ausreichend Beweise dafür , dass Frauen eine gute Investition darstellen , da sie ausgezeichnete Multiplikatorinnen von Ergebnissen sind . Förutom argumenten om jämställdhet finns det tillräckliga bevis för att kvinnor är en god investering eftersom de är utmärkta på att skapa bättre resultat .
Argumenten	(in ca. 4% aller Fälle)	argument som
Argumenten	(in ca. 3% aller Fälle)	argument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Argumenten	(in ca. 37% aller Fälle)	argumentmi Ich möchte darauf hinweisen , dass Sie alle Unterlagen mit unterschiedlichen Argumenten erhalten haben , von denen der Großteil , um es einfach heraus zu sagen , auf Fehlinterpretationen , Verfälschungen oder sogar vorsätzlichen Lügen aufbaut . Chcem povedať zároveň , že vám aj všetkým poslali listy s mnohými argumentmi , kde môžem celkom pokojne povedať , že väčšina týchto argumentov sú dezinterpretácie , výmysly a vyskytujú sa aj zámerné klamstvá .
Argumenten	(in ca. 23% aller Fälle)	argumentov Ausgehend von den oben genannten Argumenten hat die Juni-Liste bei der Schlussabstimmung gegen den vorliegenden Bericht gestimmt . Na základe uvedených argumentov poslanci za stranu Junilistan hlasovali v záverečnom hlasovaní proti tejto správe .
Argumenten	(in ca. 19% aller Fälle)	argumenty Sich hier hinter rein juristischen Argumenten zu verstecken , ist zu wenig . Skrývať sa v tejto súvislosti za čisto právne argumenty nestačí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Argumenten	(in ca. 54% aller Fälle)	argumenti Sie unterstreichen außerdem von einer ähnlich großen Anzahl von Standpunkten aus und mit fundierten Argumenten seine Bedeutung für das tägliche Leben der wie ich eingangs erwähnte nahezu 30 Millionen Fischer . Prav tako s podobne široke palete stališč in s tehtnimi argumenti poudarjajo njeno pomembnost za vsakodnevno življenje ribičev , ki jih je skoraj 30 milijonov , kot sem omenil v svojem uvodu .
Argumenten	(in ca. 14% aller Fälle)	argumentov Zusätzlich zu den wirtschaftlichen Argumenten für eine starke , effektive und sinnvoll durchgesetzte Verbraucherpolitik , sollten wir unseren Blick fest auf die zentrale Rolle richten , die diese für das Ziel , Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näherzubringen , spielen kann , was vielleicht den größten Gewinn darstellt . Poleg gospodarskih argumentov za močno , učinkovito in ustrezno izvajano potrošniško politiko se moramo trdno osredotočiti na osrednjo vlogo , ki jo lahko ima to pri ponovnem povezovanju Evrope s svojimi državljani - kar je morda največja nagrada .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Argumenten	(in ca. 68% aller Fälle)	argumentos Allerdings möchte ich sagen , daß dies natürlich nichts mit den von dem Berichterstatter vorgebrachten Argumenten zu tun hat . Pero quisiera decir que eso no tiene que ver , naturalmente , con los argumentos que utiliza el ponente .
Argumenten	(in ca. 8% aller Fälle)	los argumentos
wissenschaftlichen Argumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	argumentos científicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Argumenten	(in ca. 44% aller Fälle)	argumenty Nur hängt es auch von Ihnen ab , ob Sie als Kommission den Argumenten zugänglich sind , die sowohl im Rat als auch hier im Parlament geäußert werden . Rovněž však jde o to , zda Komise vyslyší argumenty předložené v Radě a zde v Parlamentu .
Argumenten	(in ca. 20% aller Fälle)	argumentů Und natürlich wird Lobbyeinfluss dann problematisch , wenn man versucht , eine Überzeugung mit welchen Argumenten auch immer zu drehen , vor allem wenn es unlautere sind . Lobbování se samozřejmě stává problémem , pokud se někdo snaží změnit vaše přesvědčení za použití veškerých možných argumentů , zejména pokud jsou tyto argumenty nečestné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Argumenten	(in ca. 33% aller Fälle)	érvekkel Wenn Rechtsradikale jetzt mit solchen Argumenten in die Auseinandersetzung gehen , so muss es der Wähler bewerten . Ha a jobboldali szélsőségesek most ilyen érvekkel támadnak , a választóknak kell erről ítéletet mondaniuk .
Argumenten	(in ca. 27% aller Fälle)	érvek Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist oft nur ein Slogan , eine leere Erklärung der Rechte , die nicht mit der Übernahme von Verantwortung und mit stichhaltigen Argumenten einhergeht . írásban . - ( IT ) A nemek közötti egyenlőség gyakran csak szlogen , a jogok üres hangoztatása , amelyhez gyakran sem felelősségvállalás , sem szilárd érvek nem társulnak .
Argumenten	(in ca. 20% aller Fälle)	érveket Und wenn sie es kannten , dann ist mit falschen Argumenten vorgegangen worden . Ha pedig ismerték , akkor valótlan érveket használtak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen