Korrektheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korrektheit	(in ca. 69% aller Fälle)	коректност Er führt uns zurück in die 70er Jahre , zurück zur politischen Korrektheit , und mutet in diesem Zusammenhang äußerst naiv an . Докладът ни връща към 70-те години и политическата коректност и е много наивен в това отношение .
Korrektheit	(in ca. 17% aller Fälle)	политическата коректност
Korrektheit	(in ca. 8% aller Fälle)	политическа коректност
politische Korrektheit	(in ca. 57% aller Fälle)	политическа коректност
politischen Korrektheit	(in ca. 35% aller Fälle)	коректност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korrektheit	(in ca. 60% aller Fälle)	korrekthed Ich möchte hier auch namens meiner Fraktion ganz klar sagen : Wir werden die Kommission und die neuen Kommissare nicht nach ihrer parteipolitischen Zugehörigkeit beurteilen , sondern nach ihrer Fähigkeit , nach der Klarheit und Korrektheit ihrer Positionen in der Vergangenheit und der Gegenwart , und das muß unserer Ansicht nach das einzige Kriterium zur Beurteilung sein . Jeg vil også gerne her på min gruppes vegne sige helt klart , at vi vil ikke bedømme Kommissionen og de nye kommissærer på deres politiske tilhørsforhold , men på deres evner , på klarhed og korrekthed i deres standpunkter i fortiden og i nutiden , og det må efter vores mening være det eneste kriterium for bedømmelsen .
Korrektheit	(in ca. 21% aller Fälle)	politisk korrekthed
politische Korrektheit	(in ca. 42% aller Fälle)	politisk korrekthed
politische Korrektheit	(in ca. 28% aller Fälle)	politiske korrekthed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korrektheit	(in ca. 66% aller Fälle)	correctness Etwas , was politisch angesagt ist , kann zu einem Lackmustest für politische Korrektheit werden , und es kann zu Situationen führen , in denen es einen Wettlauf darum gibt , wer sich am vehementesten auf die Seite all dessen schlägt , was gut ist . Something which is politically trendy can become a litmus test for political correctness , and the situation can result in a race to see who is keenest to be on the side of everything that is good .
Korrektheit	(in ca. 27% aller Fälle)	political correctness
politische Korrektheit	(in ca. 92% aller Fälle)	political correctness
politischen Korrektheit	(in ca. 85% aller Fälle)	political correctness

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Korrektheit	(in ca. 67% aller Fälle)	poliitilise korrektsuse
Korrektheit	(in ca. 18% aller Fälle)	korrektsuse Leider hören wir als Erscheinungsform politischer Korrektheit regelmäßig Entschuldigungen , die aus mancherlei Gründen für die Eltern gemacht werden , die ihre Kinder nicht ermutigen oder sie sogar davon abhalten , die Schule zu besuchen . Kahjuks kuuleme korrapäraselt poliitilise korrektsuse väljendusena erinevatel põhjustel vabandusi , mida tehakse vanematele , kes ei erguta või isegi takistavad laste kooliskäimist .
politischer Korrektheit	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilise korrektsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Korrektheit	(in ca. 49% aller Fälle)	korrektiuden ( NL ) Die Tatsache , dass dieses Parlament die italienische Regierung in den vergangenen Tagen wegen einer völlig vernünftigen Entscheidung abgekanzelt hat , ist symptomatisch für die erstickende Atmosphäre linker politischer Korrektheit in dieser Institution . ( NL ) Se , että tämä parlamentti on viime aikoina asettunut vastustamaan Italian hallituksen erittäin perusteltua päätöstä tuhannen tiiliskiven voimalla , on oire tämän instituution vasemmistosiiven poliittisen korrektiuden tukahduttavasta ilmapiiristä .
Korrektheit	(in ca. 22% aller Fälle)	poliittisen korrektiuden
politischen Korrektheit	(in ca. 93% aller Fälle)	poliittisen korrektiuden
politische Korrektheit	(in ca. 46% aller Fälle)	poliittinen korrektius
der politischen Korrektheit	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisen korrektiuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Korrektheit	(in ca. 42% aller Fälle)	politiquement correct

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Korrektheit	(in ca. 63% aller Fälle)	ορθότητας Etwas , was politisch angesagt ist , kann zu einem Lackmustest für politische Korrektheit werden , und es kann zu Situationen führen , in denen es einen Wettlauf darum gibt , wer sich am vehementesten auf die Seite all dessen schlägt , was gut ist . Κάτι το οποίο είναι πρωτοποριακό από πολιτική άποψη μπορεί να αποτελέσει τη λυδία λίθο της πολιτικής ορθότητας και η κατάσταση μπορεί να καταλήξει σε αγώνα δρόμου για να αποδειχθεί ποιος διαθέτει τη μεγαλύτερη προθυμία να βρίσκεται με το μέρος οτιδήποτε καλού .
politischen Korrektheit	(in ca. 93% aller Fälle)	πολιτικής ορθότητας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korrektheit	(in ca. 42% aller Fälle)	correttezza Es ist doch ein seltsames Zusammentreffen , daß ein Gerichtsverfahren , von dessen Fairneß und Korrektheit ich nicht hundertprozentig überzeugt bin , und ein Urteil , von dem ich aus grundsätzlichen Erwägungen noch weniger überzeugt bin , nämlich ein Todesurteil gegen Herrn Öcalan , dazu geführt haben , daß eine große Chance besteht , einen furchtbaren internen Krieg innerhalb der Türkei zum Ende zu bringen . E ' invero ben strano che un procedimento giudiziario della cui correttezza ed equità non sono del tutto convinto e che una sentenza che mi convince ancor meno per motivazioni di carattere fondamentale , cioè la pena capitale comminata ad Ocalan , abbiano creato un clima favorevole alla conclusione di una terribile guerra interna alla Turchia .
Korrektheit	(in ca. 27% aller Fälle)	correttezza politica
Korrektheit	(in ca. 10% aller Fälle)	politicamente corretto
politischen Korrektheit	(in ca. 79% aller Fälle)	correttezza politica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Korrektheit	(in ca. 50% aller Fälle)	politkorektums Ich bin darüber hinaus zutiefst über die politische Korrektheit beunruhigt , die zur Folge hatte , dass das Wort " Islam " nicht ein einziges Mal in diesem Bericht erwähnt wird , obwohl dieser Glaube mit seiner Vielzahl von rückständigen Normen und Grundlagen offensichtlich eine bedeutende Rolle bei der Diskriminierung von Frauen und der Gewalt gegen Frauen spielt . Mani , starp citu , arī aizskar politkorektums , kā rezultātā vārds " Islāms ” ne reizi neparādās šajā ziņojumā , lai gan šai ticībai ar tās atpalikušo standartu un principu pārpilnību acīmredzami ir galvenā loma sieviešu diskriminācijā un vardarbībā pret tām .
politischen Korrektheit	(in ca. 63% aller Fälle)	politkorektuma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Korrektheit	(in ca. 51% aller Fälle)	politinio korektiškumo
Korrektheit	(in ca. 37% aller Fälle)	korektiškumo Aufgrund von politischer Korrektheit ignorieren wir die Tatsache , dass im größten Elend der Aufnahmelager , dort , wo die politisch korrekten Nichtregierungsorganisation den Kampf bereits aufgegeben haben , es nun allein die bescheidenen katholischen Ordensschwestern sind , die mit Enthusiasmus weiterarbeiten . Dėl politinio korektiškumo ignoruojame faktą , kad priėmimo stovykloms stipriai skurstant , kur politiškai korektiškos nevyriausybinės organizacijos jau liovėsi kovojusios , ten dabar entuziastingai dirba tik mažai pastebimi katalikų vienuolių ordinai .
politischer Korrektheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politinio korektiškumo
politische Korrektheit	(in ca. 75% aller Fälle)	politinio korektiškumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korrektheit	(in ca. 51% aller Fälle)	correctheid Stattdessen hat die heutige Abstimmung einmal mehr die Scheinheiligkeit der politischen Korrektheit gezeigt , d. h. man will die Notwendigkeit einer klaren Stellungnahme aus den Forderungen streichen , die Europa an die Führung und an die Institutionen der Türkei richten muss , d. h. an jene , die die Worte des Papstes und seine bevorstehende Reise mit vulgären , groben Äußerungen und mafiaartigen Drohgebärden aufgenommen haben . De stemming van vandaag heeft echter wederom de hypocrisie van de politieke correctheid aangetoond . Men wil de eis dat er een helder standpunt wordt ingenomen , weglaten uit de eisen die Europa verplicht is te stellen aan de Turkse regering en aan de Turkse instellingen – aan degenen dus die de woorden en het geplande bezoek van de paus begroet hebben met grove uitspraken en gewelddadige bedreigingen waar de maffia nog een puntje aan had kunnen zuigen .
Korrektheit	(in ca. 36% aller Fälle)	politieke correctheid
Korrektheit	(in ca. 3% aller Fälle)	correctheid ,
politische Korrektheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke correctheid
politischen Korrektheit	(in ca. 78% aller Fälle)	politieke correctheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Korrektheit	(in ca. 60% aller Fälle)	poprawności Und genauso klar ist auch , dass in der zunehmend intoleranten Atmosphäre politischer Korrektheit , die das Parlament durchdringt , einige Parlamentsabgeordnete gleicher sind als andere . Równie oczywiste jest , że w cechującej się coraz większą nietolerancją atmosferze poprawności politycznej , którą przesiąknięty jest Parlament , niektórzy posłowie do PE są równiejsi od innych .
Korrektheit	(in ca. 24% aller Fälle)	poprawności politycznej
Korrektheit	(in ca. 13% aller Fälle)	poprawność Aber wie immer in diesem Hause hat die politische Korrektheit obsiegt , und wenn Sie sich die Änderungsanträge 162 , 163 und 164 anschauen , können Sie erkennen , wie dieses Parlament versucht , seine Befugnisse zu erweitern . Jednak , tak jak to zawsze dzieje się w tej izbie , poprawność polityczna wzięła górę i jeśli przyjrzycie się poprawkom 162 , 163 i 164 , zobaczycie , jak ta izba próbuje zwiększać swoje uprawnienia .
politischen Korrektheit	(in ca. 73% aller Fälle)	poprawności politycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korrektheit	(in ca. 54% aller Fälle)	politicamente correcto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korrektheit	(in ca. 50% aller Fälle)	corectitudine politică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korrektheit	(in ca. 56% aller Fälle)	korrekthet ( FR ) Herr Präsident ! 20 Sekunden , nur um einer abweichenden Meinung in diesem Chor der politischen Korrektheit Gehör zu verschaffen . ( FR ) Herr talman ! Bara 20 sekunder för att föra fram en avvikande mening i denna kör av politisk korrekthet .
Korrektheit	(in ca. 20% aller Fälle)	politisk korrekthet
politische Korrektheit	(in ca. 70% aller Fälle)	politisk korrekthet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korrektheit	(in ca. 37% aller Fälle)	politickej korektnosti
Korrektheit	(in ca. 32% aller Fälle)	korektnosti ( FR ) Herr Präsident ! 20 Sekunden , nur um einer abweichenden Meinung in diesem Chor der politischen Korrektheit Gehör zu verschaffen . ( FR ) Pán predsedajúci , dovoľte mi 20 sekúnd , len aby sa prejavil nesúhlasný postoj v tomto súzvuku politickej korektnosti .
Korrektheit	(in ca. 17% aller Fälle)	korektnosť Ohne jemals direkt die Begriffe " Islam " oder " Islamismus " zu verwenden , die eindeutig tabu sind , da die politische Korrektheit und die Angst vor Repressalien Kommentare zu dieser Religion und erst recht Kritiken strikt verbieten , nimmt die Berichterstatterin doch unter dem Deckmantel allgemeiner Aussagen eine regelrechte Verurteilung aller Diskriminierungen vor , die mit der Praxis des Islam verbunden sind . Bez toho , že by sa spomínali slová islam alebo islamizmus , výrazy , ktoré sú prísne tabuizované , keďže politická korektnosť a strach z represálií úplne zakazuje akúkoľvek formu komentára o tomto náboženstve , a tým viac nejakú kritiku , spravodajcovi sa predsa len pod rúškom všeobecnejších poznámok podarilo v rámci pravidiel odsúdiť všetku diskrimináciu , ktorú plodí vyznávanie Islamu .
politische Korrektheit	(in ca. 75% aller Fälle)	politická korektnosť
politischen Korrektheit	(in ca. 66% aller Fälle)	politickej korektnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korrektheit	(in ca. 50% aller Fälle)	korektnosti Das wäre jetzt eine Neuheit in diesem Tempel der politischen Korrektheit . To bi bila prava novost v tem templju politične korektnosti .
Korrektheit	(in ca. 24% aller Fälle)	politične korektnosti
Korrektheit	(in ca. 11% aller Fälle)	korektnost Die europäische politische Korrektheit kann nicht die Tatsache tragen , dass es ein Land gibt , in dem der Konservatismus siegt , dass es ein Land in Europa gibt , in dem die nationalen Interessen effektiv protegiert werden und dass es ein Land in Europa gibt , das zu echten Werten zurückkehrt . Evropska politična korektnost ne prenese dejstva , da obstaja država , v kateri konzervatizem zmaguje , da obstaja država v Evropi , ki učinkovito ščiti nacionalne interese in da obstaja država , ki se vrača k resničnim vrednotam .
politische Korrektheit	(in ca. 79% aller Fälle)	politična korektnost
politischen Korrektheit	(in ca. 63% aller Fälle)	politične korektnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korrektheit	(in ca. 54% aller Fälle)	corrección política
Korrektheit	(in ca. 25% aller Fälle)	corrección schriftlich . - ( FR ) Die achtbaren Gefühle , die von den unterschiedlichen politischen Fraktionen , mit der bemerkenswerten Ausnahme der Kommunisten ( und völlig zu Recht ) , vorgetragen wurden , sind schlicht und einfach ein Echo der politischen Korrektheit , die von den Hippies des internationalen Show-Business in die Welt trompetet wird . por escrito . - ( FR ) Las dignas opiniones expuestas por los distintos grupos políticos , con la notable excepción de los Comunistas ( y con justa causa ) , no es más que un eco de la corrección política que sueltan los hippies del mundo del espectáculo internacional .
Korrektheit	(in ca. 6% aller Fälle)	la corrección política
politischen Korrektheit	(in ca. 100% aller Fälle)	corrección política
politische Korrektheit	(in ca. 64% aller Fälle)	corrección política
politische Korrektheit	(in ca. 27% aller Fälle)	lo políticamente correcto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Korrektheit	(in ca. 43% aller Fälle)	politické korektnosti
Korrektheit	(in ca. 33% aller Fälle)	korektnosti In den letzten Jahren wurden in der Tat viele Versuche im Namen der politischen Korrektheit unternommen , um sogar das Internet der Zensur zu unterwerfen und dadurch kontroverse Gedanken nicht nur aus den Printmedien , sondern auch aus dem World Wide Web zu entfernen . V posledních letech jsme byli příliš často svědky pokusů vystavit ve jménu politické korektnosti cenzuře dokonce i internet a vylučovat kontroverzní myšlenky nejen z tištěných tiskovin , ale i z celosvětové sítě ( World Wide Web ) .
Korrektheit	(in ca. 22% aller Fälle)	korektnost Hinter politischer Korrektheit verbirgt sich nur allzu oft Entscheidungsunfähigkeit oder mangelnder Entscheidungswille . Politická korektnost v sobě velmi často skrývá neschopnost nebo neochotu přijímat rozhodnutí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Korrektheit	(in ca. 58% aller Fälle)	korrektség Der Geist der politischen Korrektheit , der durch Europa spukt , sorgt dafür , dass die Freiheit der Meinungsäußerung den Forderungen einer bestimmten Religion , nämlich des Islam , der keinerlei Kritik duldet , vollkommen untergeordnet werden muss . Az Európát egyre inkább átható politikai korrektség azt jelenti , hogy a szólás szabadságát alá kell rendelni egy adott vallás , konkrétan az iszlám kívánalmainak , amely semmilyen bírálatot nem fogad el .
Korrektheit	(in ca. 38% aller Fälle)	politikai korrektség
politische Korrektheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai korrektség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen