Häufigste Wörter

weibliche

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung weib-li-che

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
weibliche
 
(in ca. 73% aller Fälle)
kvindelige
de Diese Richtlinie wurde offensichtlich in erster Linie für weibliche Gewaltopfer erarbeitet , aber sie kann alters - und geschlechtsunabhängig auf alle Personen angewandt werden , also auch potenzielle Opfer und deren Verwandte .
da Direktivet er selvfølgelig primært rettet mod kvindelige voldsofre , men kan anvendes på alle uanset køn eller alder , potentielle ofre og deres familiemedlemmer .
Deutsch Häufigkeit Englisch
weibliche
 
(in ca. 87% aller Fälle)
female
de Kurz gesagt , ein konkretes Ziel ist , bis 2020 eine weibliche Beschäftigung von 75 % anzustreben oder das Lohngefälle auf null abzusenken oder auf maximal 5 % ; das ist etwas , das wir schon seit geraumer Zeit fordern .
en In short , a tangible objective is to aim for 75 % female employment by 2020 or to reduce the salary gap to zero or to a maximum of 5 % ; something for which we have been asking for a long time .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
weibliche
 
(in ca. 64% aller Fälle)
naissoost
de Die Europäische Union muss auch andere Schritte ergreifen ; die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin , Baroness Ashton , hat beispielsweise die erste weibliche Sonderbeauftragte der EU für den Sudan ernannt , Dame Rosalind Marsden .
et Euroopa Liit peab astuma ka muid samme . Näiteks määras komisjoni asepresident ja kõrge esindaja Catherine Ashton ametisse Rosalind Marsdeni , kes on esimene naissoost Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
weibliche
 
(in ca. 24% aller Fälle)
naispuolisia
de Traditionell treffen alle Arten von Unsicherheit bei der Beschäftigung oder sich wechselnden Arbeitsbedingungen weibliche Arbeiterinnen zuerst und am härtesten , mit geringeren Löhnen , selbst für die gleiche Arbeit , mit höheren Arbeitslosenquoten und mit einer größeren Arbeitsplatzunsicherheit aufgrund seit langem bestehender sozialer Faktoren , aber auch besonders aufgrund von Mutterschaft .
fi Kaikki epävarmat ja nopeasti vaihtuvat työllisyyden muodot ovat perinteisesti vaivanneet ensimmäisenä ja rankimmin naispuolisia ammattitaidottomia työntekijöitä jopa samanarvoisesta työstä maksettavien palkkojen laskiessa entisestään , työttömyysasteen noustessa ja työsuhdeturvan laskiessa pitkäaikaisten sosiaalisten tekijöiden vuoksi , mutta myös erityisesti äitiyden vuoksi .
Deutsch Häufigkeit Französisch
weibliche
 
(in ca. 35% aller Fälle)
féminin
de Das ungenutzte weibliche Forschungspotenzial ist die Nuklearkraft der Zukunft .
fr Le potentiel féminin inexploité dans le domaine de la recherche constitue l’énergie nucléaire de demain .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
weibliche
 
(in ca. 24% aller Fälle)
femminile
de Das Auftreten neuer Parteien und eine angemessene weibliche Beteiligung im Parlament nach den Wahlen Ende Oktober 2009 bestätigen den bedeutenden Fortschritt , der bei der demokratischen Beteiligung gemacht wurde .
it La nascita di nuovi partiti e una discreta presenza femminile in Parlamento in seguito alle elezioni di fine ottobre 2009 certificano un significativo avanzamento della partecipazione democratica .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
weibliche
 
(in ca. 66% aller Fälle)
vrouwelijke
de Einwanderer , unter ihnen auch weibliche Einwanderer , können in einigen Bereichen , die vom Anwachsen der älteren Bevölkerung besonders betroffen sind , eine wichtige Rolle spielen , während die legal Eingewanderten , von denen sich die meisten im arbeitsfähigen Alter befinden , ihren Part bei der Verringerung der finanziellen Belastung spielen werden , die auf die arbeitsfähige Bevölkerung im Zusammenhang mit der älteren Bevölkerung zukommt .
nl Migranten , waaronder vrouwelijke migranten , kunnen een bijzondere rol spelen op sommige terreinen die in het bijzonder worden getroffen door de groei van het aantal ouderen . De legale migranten , die voor het merendeel de leeftijd van de actieve beroepsbevolking zullen hebben , spelen dan een rol bij het verminderen van de financiële druk van de ouderen op de beroepsbevolking .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
weibliche
 
(in ca. 59% aller Fälle)
kvinnliga
de Diese Aktivitäten sollten uns ermöglichen , die " weibliche " Dimension effektiver in den gesamten Konfliktzyklus zu integrieren , angefangen von der Prävention , dem Management und der Lösung von Krisen bis hin zur Konsolidierung des Friedens und zum langfristigen Wiederaufbau .
sv Dessa aktiviteter bör göra det möjligt för oss att integrera den ” kvinnliga ” dimensionen i hela konfliktcykeln på ett mer verkningsfullt sätt , från förebyggande , hantering och lösning av kriser till befästande av freden och långsiktig återuppbyggnad .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
weibliche
 
(in ca. 32% aller Fälle)
ženskih
de Nicht dass ich besorgt wäre über den Umfang der Geschlechterselektion , mit der weibliche Föten in China und andernorts entsorgt werden .
sl Ne gre za to , da me ne skrbijo stopnje izbire spola , ki onemogočajo razvoj ženskih zarodkov na Kitajskem in povsod drugod .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
weibliche
 
(in ca. 49% aller Fälle)
női
de Es gibt spezifische Besonderheiten für weibliche Gefangene , die einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen , insbesondere , was den Zugang zu gesundheitlichen Leistungen angeht .
hu A női raboknak különleges szükségletei vannak , amelyek különleges figyelmet érdemelnek , például az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében .

Häufigkeit

Das Wort weibliche hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3592. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 21.25 mal vor.

⋮
3587. Heilbronn
3588. Tokio
3589. Jesu
3590. Dresdner
3591. beginnen
3592. weibliche
3593. Blut
3594. Auseinandersetzungen
3595. bedeutenden
3596. Kräfte
3597. Aussagen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • 100 weibliche Personen kamen
  • die weibliche
  • weibliche Hauptrolle
  • weibliche Form
  • die weibliche Hauptrolle
  • eine weibliche
  • Beste weibliche
  • und weibliche
  • Die weibliche
  • das weibliche
  • erste weibliche
  • 100 weibliche Personen kamen statistisch
  • 100 weibliche kamen statistisch
  • die weibliche Form
  • die weibliche Hauptrolle in
  • weibliche Form des
  • Beste weibliche Gesangsdarbietung
  • Die weibliche Form
  • alle weibliche Personen kamen
  • weibliche Form von
  • 100 weibliche Personen aller Altersgruppen kamen
  • weibliche Form des Namens
  • die weibliche Form des
  • Die weibliche Form des
  • die weibliche Hauptrolle der
  • weibliche Gesangsdarbietung - Pop
  • weibliche Form ist
  • weibliche Gesangsdarbietung - Country
  • die weibliche Form von
  • weibliche Gesangsdarbietung - R&B
  • beste weibliche Hauptrolle
  • Die weibliche Hauptrolle
  • Die weibliche Form des Namens
  • Beste weibliche Hauptrolle
  • weibliche Form des Namens lautet
  • weibliche Hauptrolle in dem
  • weibliche Hauptrolle in der
  • weibliche Hauptrolle spielte
  • weibliche Gesangsdarbietung - Rock
  • weibliche Form lautet
  • weibliche Hauptrolle im
  • eine weibliche Form

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈvaɪ̯plɪçə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

weib-li-che

In diesem Wort enthaltene Wörter

weiblich e

Abgeleitete Wörter

  • weiblichem
  • vorweibliche
  • männlich-weibliche
  • unweibliche
  • Ewigweibliche
  • weiblicher/m
  • weiblichere
  • transweibliche

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Texas
  • einer der wenigen Kunstschulen , an denen auch weibliche Studenten zugelassen waren . Als der Vater 1879/80
  • finanzierte er an mehreren Schulen den Unterricht für weibliche Handarbeit . Nach seinem Tod wurde er wegen
  • Preußen 1908 erlaubt worden war , konnten auch weibliche Studierende und Lehrende den akademischen Ruf der HU
  • früher , die „ Poliklinik für Frauen und weibliche Ärzte “ in Berlin . Sie engagierte sich
Texas
  • in KFZ zum Einsatz . Standardmäßig wird der weibliche FME-Stecker an das meist verwendete RG-58 Kabel der
  • Diese traditionellen Veranstaltungsformen finden bei einigen Verbindungen ohne weibliche Gäste bzw . bei Damenverbindungen ohne männliche Gäste
  • viele weibliche Leser . Auch gab es vermehrt weibliche Zeichner , darunter die Gruppe der 24er .
  • Teil 80 Prüfung A : Kontaktkraft , federnde weibliche Kontakte DIN 41641 Werkzeuge für lötfreie elektrische Verbindungen
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 39 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 104,1 männliche Personen und auf
  • Das Durchschnittsalter betrug 39 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 105,8 männliche Personen und auf
  • Das Durchschnittsalter betrug 37 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 121,7 männliche Personen und auf
  • Das Durchschnittsalter betrug 37 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 127,0 männliche Personen und auf
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 39 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 111 männliche Personen . Auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 36 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 99 männliche Personen . Auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 38 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 99 männliche Personen . Auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 38 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 94 männliche Personen . Auf 100
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 35 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 100,9 männliche Personen und auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 35 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 112,3 männliche Personen und auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 35 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 109,2 männliche Personen und auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 35 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 108,6 männliche Personen und auf 100
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 39 Jahre . Auf alle weibliche Personen kamen 97,3 männliche Personen . Auf alle
  • Das Durchschnittsalter betrug 36 Jahre . Auf alle weibliche Personen kamen 97,3 männliche Personen . Auf alle
  • Das Durchschnittsalter betrug 38 Jahre . Auf alle weibliche Personen kamen 97,3 männliche Personen . Auf alle
  • Das Durchschnittsalter betrug 47 Jahre . Auf alle weibliche Personen kamen 94,9 männliche Personen . Auf alle
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 35 Jahre . Auf 100 weibliche kamen statistisch 90,6 männliche Personen und auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 35 Jahre . Auf 100 weibliche kamen statistisch 93,9 männliche Personen . Auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 35 Jahre . Auf 100 weibliche kamen statistisch 96,4 männliche Personen und auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 44 Jahre . Auf 100 weibliche kamen statistisch 93,9 männliche Personen und auf 100
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 34 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 94,6 männliche Personen und auf
  • Das Durchschnittsalter betrug 36 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 94,6 männliche Personen und auf
  • Das Durchschnittsalter betrug 36 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 92,2 männliche Personen und auf
  • Das Durchschnittsalter betrug 37 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen statistisch 91,7 männliche Personen und auf
Texas
  • 241 Personen , darunter 49 Ausländer und 67 weibliche Fahrgäste , teilnahmen . Über Southampton , Gibraltar
  • 1890 waren es 634 . Davon waren 553 weibliche Arbeitskräfte , meist junge Frauen . Es wurden
  • Köpfe . Hiervon waren 60 männliche und 9 weibliche Juden erwerbstätig , darunter 37 Kaufleute , 9
  • 1815 waren in Stralsund 6012 männliche und 7197 weibliche Personen wohnhaft . Davon gehörten ungefähr 300 Bürger
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 37 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 90,5 männliche Personen und auf Frauen
  • Das Durchschnittsalter betrug 34 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 89,4 männliche Personen und auf Frauen
  • Das Durchschnittsalter betrug 34 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 87,2 männliche Personen und auf Frauen
  • Das Durchschnittsalter betrug 36 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 89,2 männliche Personen und auf Frauen
Texas
  • Das Durchschnittsalter betrug 36 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 98,1 männliche Personen und auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 32 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 98,1 männliche Personen und auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 41 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 98,1 männliche Personen . Auf 100
  • Das Durchschnittsalter betrug 37 Jahre . Auf 100 weibliche Personen kamen 98,1 männliche Personen . Auf 100
Film
  • zufolge äußerte er sich in Wien verächtlich über weibliche Sexualität und floh vor Annäherungsversuchen von Frauen .
  • Verheimlichung seiner sexuellen Orientierung gezwungen war , um weibliche Anhänger nicht zu verlieren . 2011 bekam er
  • Da wagte es diese Frau Michaelis über die weibliche Sehnsucht nach sexueller Befriedigung , über die selbstbestimmte
  • ihn freiwillig auf etlichen Feldzügen begleitet , ohne weibliche Schwäche zu zeigen und habe ihm vor allem
Film
  • der Marylee Hadley in der Kategorie „ Beste weibliche Nebenrolle “ . Eine weitere Nominierung hatte Robert
  • Edward , mein Sohn ihre erste Oscar-Nominierung als weibliche Hauptdarstellerin . Gewonnen hat ihn aber Olivia de
  • Rolle in diesem Film einen Oscar als beste weibliche Nebendarstellerin . 2004 wurde er zum Officer of
  • Bester Schurke für Girls Club 2005 : Beste weibliche Leistung für Wie ein einziger Tag 2005 :
Schauspieler
  • beide verlassen als Geister das Haus . Die weibliche Hauptrolle war von Gene Tierney zunächst wesentlich komödiantischer
  • Filmen zu sehen . So hatte sie die weibliche Hauptrollen 2004 in Rentier Buddy rettet Weihnachten und
  • USA zur Uraufführung gebracht . Hier wurde die weibliche Hauptrolle von Anne Baxter gespielt , die in
  • Kane . Welles gab ihr danach auch die weibliche Hauptrolle in seinem nächsten Film , Blutrache aus
Art
  • Genitalöffnung ( bei Eremobates durangonus ) in die weibliche Genitalöffnung übertragen . Der Rückzug des Männchens muss
  • Männchen - in der Regel zielgeführt durch dieses weibliche Organ - führen über ein hakenförmiges Kopulationsorgan (
  • Männchen , in der Regel zielgeführt durch dieses weibliche Organ , führen über ein hakenförmiges Kopulationsorgan (
  • im Wasser . Später wird an Land die weibliche Kloake mit dem Schwanzwurzelhöcker zunächst durch seitliche Pendelbewegungen
Vorname
  • der Dativformen le oder les beim Bezug auf weibliche Personen : su padre la regaló un rímel
  • vous ( 1944 ) ist eine Hommage an weibliche Flugpioniere , Les désastres de la guerre (
  • les femmes ( 1772 ) sah Diderot den weibliche Orgasmus , l’extrême de la volupté , durch
  • für " Sombras en una batalla " Beste weibliche Nebenrolle : Rosa María Sardá für " ¿
Vorname
  • ein männlicher arabischer Name . Es existiert eine weibliche Form des Wortes Tarik ( Tarika , CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE
  • und Mazedonien als männlicher Vorname verwendet . Die weibliche Form lautet dort Jasmina bzw . Jasminka (
  • und als Variante dieses Namens aufgefasst . Der weibliche Vorname Melis ist eine türkische Form des Vornamens
  • weiblicher Vorname tschechischen Ursprungs . Er ist die weibliche Form von Jarmil und setzt sich aus Jar
Gattung
  • wurmförmige Blütenstände . Die Pflanze bildet nur selten weibliche Blüten ; diese bleiben auch bei Hand-Bestäubung durch
  • Die Blütenstände sind Pseudanthien , in denen viele weibliche und männliche Blüten zusammengefasst sind , oder es
  • , oder es gibt rein männliche und rein weibliche Blütenstände ; selten stehen die Blüten einzeln .
  • die kurzgriffligen Blütenstände der Bocksfeige , die sowohl weibliche als auch männliche Blüten besitzt , während die
Politiker
  • des Territoriums . Sie war damit der erste weibliche Regierungschef auf bundesstaatlicher Ebene in Australien . Follett
  • 331.306 Stimmen . Somit wurde Patil der erste weibliche Präsident von Indien . Das Ergebnis in beiden
  • Parlamentsabgeordnete und Minister beteiligt ; den Inuit-Siedlungen stehen weibliche und männliche Bürgermeister ( Mayor ) vor .
  • bleiben ) . Margaret Thatcher , der erste weibliche Premier des Vereinigten Königreiches , orientierte sich in
Sprache
  • B. perut Flügel 3 . weibliche Deklination ( weibliche Initialwörter ) , z. B. ZRJ Bundesrepublik Jugoslawien
  • ) , z. B. lipa Linde 2 . weibliche Deklination , z. B. perut Flügel 3 .
  • , [ m. ] ) ist . Die weibliche und sächliche Form dieses Adjektivs erfahren aber eine
  • Form ( hochdeutsch der ) anders als die weibliche und die sächliche Form ( die bzw .
Album
  • : „ Rise “ von Herb Alpert Beste weibliche Gesangsdarbietung - Rock ( Best Rock Vocal Performance
  • Mack the Knife " von Ella Fitzgerald Beste weibliche Gesangsdarbietung , Album ( Best Vocal Performance Album
  • : Leo Sayer , Vini Poncia ) Beste weibliche Gesangsdarbietung - Country ( Best Country Vocal Performance
  • I Heard von Harry Connick Jr. . Beste weibliche Gesangsdarbietung - Rock ( Best Female Rock Vocal
Adelsgeschlecht
  • genutzt . So als Landesgefängnis , Arbeitshaus für weibliche Sträflinge , Landeshospital , Landeskrankenhaus und als Erziehungsanstalt
  • des Zweiten Weltkrieges wurde der Reichsarbeitsdienst auf die weibliche Jugend ausgedehnt . Der Reichsarbeitsdienst war ein Bestandteil
  • Reichsschule der NS-Frauenschaft untergebracht . Ein Reichsarbeitsdienst-Lager für weibliche Jugendliche wurde 1939 angegliedert . 1945 bis 1954
  • Seit 1942 wurde der Gebäudekomplex als Erholungsheim für weibliche Postangestellte genutzt . Nach dem Zweiten Weltkrieg ging
Bildhauer
  • sich zwei Wappen . Das eine zeigt eine weibliche Figur mit Urne und Stab sowie die Datierung
  • vor der Stoa eine etwa 3 Meter hohe weibliche Marmorstatue auf einem Sockel errichtet . Es ist
  • hohe aus Kalkstein geschnitzte Figur , die die weibliche Fruchtbarkeitsgottheit darstellt heraus . In Gruft IX sind
  • Entwicklung Brâncușis ; er streckte die ovale und weibliche Form der in Marmor gestalteten Maïastra von 1911
Mythologie
  • sind Dämonen aus der indischen Mythologie . Die weibliche Form sind Rakshasis . Mit der Verbreitung des
  • die Vorstellung einer Muttergottheit überlagerte , in dem weibliche Gottheiten zwar an Seiten der männlichen Götter stehen
  • selbst zeugte “ . Damit repräsentiert Hathor das weibliche Element des göttlichen Königtums und ermöglicht so die
  • der Gottheit unterscheiden kann . Chinnamastâ , eine weibliche Gottheit der Shaiva-Tradition in der Gruppe der zehn
Fußballspieler
  • der männlichen U-17-Auswahl . Dann übernahm er die weibliche U-18 , mit der er den Länderpokal gewann
  • Sorgen um den Klassenverbleib . Außerdem gewann die weibliche C-Jugend , als erste Nußlocher Jugendmannschaft , die
  • erfolgreichen Jugend ragte in der Saison 2012/13 die weibliche U13 heraus , die bei den Norddeutschen Meisterschaft
  • in der Bayernliga unter einem Vereinsdach . Die weibliche A-Jugend ist 2013 vom Deutschen Handball-Bund in die
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK