widersprüchliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
widersprüchliche	(in ca. 45% aller Fälle)	противоречиви Die Europäische Union kann nicht weiterhin widersprüchliche Signale senden . - Европейският съюз не може да продължава да отправя противоречиви сигнали .
widersprüchliche	(in ca. 23% aller Fälle)	противоречащи Zu diesem Thema gibt es zwei widersprüchliche Herausforderungen . По този въпрос има две противоречащи си изисквания .
widersprüchliche	(in ca. 14% aller Fälle)	противоречива Wir erhalten ständig widersprüchliche Informationen darüber , was sich genau zuträgt . Непрекъснато получаваме противоречива информация за това какво точно се случва .
widersprüchliche Informationen	(in ca. 56% aller Fälle)	противоречива информация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
widersprüchliche	(in ca. 66% aller Fälle)	modstridende Hier rächte sich auch , dass es widersprüchliche Appelle seitens Belgrads gab , das entweder zu einer sehr partiellen Wahlbeteiligung oder zu einem bedingungslosen Urnengang aufgerufen hatte . Der blev betalt en høj pris for Beograds modstridende opfordringer dels til en meget begrænset valgdeltagelse , dels til , at alle skulle afgive deres stemme .
widersprüchliche	(in ca. 12% aller Fälle)	selvmodsigende Die Neufassung der GFP mit ihren häufig allzu zahlreichen und undurchsichtigen Verordnungen muss widersprüchliche Zielvorgaben miteinander in Einklang bringen . Die Fischbestände müssen nach einem Vorsorgeprinzip erhalten werden , aber gleichzeitig müssen auch die Wirtschaftsbereiche und Unternehmen entlang der Küste , die mitunter von der Fischerei als Beschäftigungsfaktor abhängig sind , geschützt werden . Omformningen af den fælles fiskeripolitik med dens ofte for talrige og mærkværdige bestemmelser skal hovedsageligt forene selvmodsigende mål , som er at beskytte fiskeressourcerne i henhold til et forsigtighedsprincip , men også bevare de kystøkonomier og - samfund , som undertiden er afhængig af fiskeriet som beskæftigelse , hvilket gælder for Kanalen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
widersprüchliche	(in ca. 66% aller Fälle)	contradictory Bei der Jagd nach der berüchtigten Währungsstabilität , die sie für ihre einzige Aufgabe hält , wies die Politik der Europäischen Zentralbank zutiefst widersprüchliche Elemente auf , da sie , immer dasselbe Ziel vor Augen , nämlich die Kontrolle des Inflationsdrucks , von einem Extrem ins andere fiel - da wurden die Zinsen abwechselnd gesenkt und dann wieder erhöht - , was im wesentlichen extrem negative Auswirkungen auf die Entwicklung der Produktivität und die Beschäftigung hatte . In its quest for much-vaunted monetary stability , which I consider to be its only duty , the policy of the European Central Bank has been highly contradictory ; in pursuing a single objective , i.e. to control inflationary pressures , it has swung like a pendulum from one extreme to the other , with successive reductions and increases in the interest rate which , in the final analysis , have had acutely negative repercussions on growth in productivity and employment .
widersprüchliche	(in ca. 17% aller Fälle)	conflicting Hier rächte sich auch , dass es widersprüchliche Appelle seitens Belgrads gab , das entweder zu einer sehr partiellen Wahlbeteiligung oder zu einem bedingungslosen Urnengang aufgerufen hatte . A heavy price was paid for Belgrade 's conflicting appeals for very limited participation on the one hand or , on the other , for everyone to turn up and vote .
widersprüchliche Informationen	(in ca. 75% aller Fälle)	contradictory information

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
widersprüchliche	(in ca. 38% aller Fälle)	vastuolulist ( ES ) Ich möchte ebenfalls gerne näher auf die widersprüchliche Situation , in der wir uns derzeit befinden , eingehen , in der wir den Beitrittsprozess der Türkei fortwährend unterstützen , weil wir die Türkei aus vielen Gründen in der Europäischen Union brauchen . - ( ES ) Ka mina tahan käsitleda meie praegust vastuolulist olukorda , kus me endiselt toetame Türgi ühinemist , sest Türgit on Euroopa Liidus vaja mitmel põhjusel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
widersprüchliche	(in ca. 77% aller Fälle)	ristiriitaisia Ich habe heute , Frau Kommissarin , von Ihnen – vorsichtig formuliert – widersprüchliche Äußerungen zu diesen drei Kernpunkten gehört . Nehmen wir das einmal als Anlass zur Hoffnung , dass bei der Kommission Bewegung aufkommt . Arvoisa komission jäsen , varovaisesti sanottuna olen kuullut teiltä tänään ristiriitaisia lausuntoja näistä kolmesta ydinasiasta .
widersprüchliche	(in ca. 4% aller Fälle)	ristiriitainen Bedauerlicherweise werden die zweifellos positiven Absichten der Berichterstatterin durch die weitschweifige und widersprüchliche Darstellung der Frage der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte untergraben . Valitettavasti esittelijän epäilemättä myönteisiä aikeita heikentää terveyden sekä seksuaali - ja lisääntymisoikeuksien kohtuuton ja ristiriitainen käsittely .
widersprüchliche Botschaften	(in ca. 79% aller Fälle)	ristiriitaisia viestejä
Weshalb dieses widersprüchliche Vorgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä tämä ristiriitainen lähestymistapa johtuu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
widersprüchliche	(in ca. 66% aller Fälle)	contradictoires Vor uns liegen widersprüchliche und gefährliche Vorschläge ohne jede Ausgewogenheit zwischen dem menschlichen Faktor , der Produktion und den Agrarflächen , die auf die weitere Verringerung der Agrarbevölkerung sowie den Verfall der Preise und Produktionskosten zugunsten des Wettbewerbs abzielen und eine generelle Ersetzung der Interventionen durch Beihilfen für die private Reservebildung vorsehen . Nous sommes en présence de propositions contradictoires , dangereuses qui ne laissent la place à aucun équilibre entre le facteur humain , la production et la terre , qui ont pour objectif la diminution accrue de la population agricole , la chute des prix et du coût de production en faveur de la concurrence , la substitution des interventions effectuées par le biais d'aides , cela au profit de l'enrichissement personnel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
widersprüchliche	(in ca. 56% aller Fälle)	αντιφατικές Ich muß sagen , ich habe hier von den Diensten des Parlaments äußerst widersprüchliche Aussagen bekommen , wie denn nun dieser Ratsbeschluß richtig zu zitieren sei ; nur mit der Nummer , nur mit dem Datum , mit beiden , wie ausführlich aus dem Ratsbeschluß zitiert wird . Οφείλω να πω ότι από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου έλαβα πολύ αντιφατικές πληροφορίες σχετικά με τον σωστό τρόπο παραπομπής σε αποφάσεις του Συμβουλίου , αν δηλαδή πρέπει να αναφέρεται μόνο ο αριθμός , ή μόνο η ημερομηνία ή και τα δύο και πόσο εκτεταμένη θα πρέπει να είναι η παραπομπή .
widersprüchliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	αντιφατικές πληροφορίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
widersprüchliche	(in ca. 28% aller Fälle)	contraddittorie In der Zwischenzeit sind einige Monate vergangen und es kamen neue Detailinformationen an das Licht der Öffentlichkeit . Dazu können gezählt werden : spanisch-französische Absprachen über den Umgang mit dem havarierten Schiff , widersprüchliche Angaben der spanischen Behörden über die Menge des aus dem Wrack ausgetretenen Öls und der ursprünglich von dem Tanker transportierten Ölmenge , Analysen über die Auswirkungen der Ölverschmutzung auf die Umwelt und erste Bewertungen der sozialen und ökonomischen Folgen der Katastrophe nach der Sommerpause . Nel frattempo sono trascorsi alcuni mesi e nuovi particolari sono divenuti di dominio pubblico . Tra questi si possono annoverare : accordi franco-spagnoli sulla condotta da tenere nei confronti della nave in avaria ; indicazioni contraddittorie delle autorità spagnole in merito alla quantità di petrolio che fuoriusciva dal relitto rispetto a quella originariamente trasportata dalla nave ; analisi degli effetti dell ' inquinamento da petrolio sull ' ambiente e prime valutazioni sulle conseguenze economiche e sociali del disastro dopo la pausa estiva .
widersprüchliche	(in ca. 28% aller Fälle)	contraddittori Eine Zusammenarbeit dieser Art würde es ermöglichen , dass widersprüchliche Haushaltsszenarien auf Makroebene vermieden werden können und dass die Glaubwürdigkeit der Prognosen für Planungszwecke erhöht wird . Una cooperazione del genere consentirebbe di evitare scenari contraddittori di macrobilanci e accrescerebbe la credibilità del ricorso alle previsioni per la pianificazione .
widersprüchliche	(in ca. 13% aller Fälle)	contraddittoria Sie sollte es daher vermeiden , gegensätzliche Signale auszusenden und eine widersprüchliche Politik zu betreiben . Non dobbiamo pertanto inviare il segnale opposto e condurre una politica contraddittoria .
widersprüchliche	(in ca. 6% aller Fälle)	contraddittorio Das widersprüchliche Verhalten Brasiliens ist nur schwer zu verstehen , nicht zuletzt deshalb , weil die brasilianischen Behörden ihn nicht offiziell als politischen Flüchtling anerkannt haben , was einer der Gründe für die Aussetzung des bilateralen Auslieferungsabkommens zwischen Italien und Brasilien ist . Il comportamento contraddittorio del Brasile è difficile da capire , anche perché le autorità brasiliane non gli hanno riconosciuto lo status di rifugiato politico , che è una delle clausole per sospendere l'accordo bilaterale tra Italia e Brasile in materia di estradizione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
widersprüchliche	(in ca. 21% aller Fälle)	pretrunīgus Ich habe für die finanzielle Entlastung des Rates für den Haushaltsplan 2007 gestimmt , wobei ich betonen möchte , dass ich mit der Art und Weise , wie der Haushaltskontrollausschuss die Situation , dass Herr Søndergaard zwei widersprüchliche Berichte verfasst hat , geregelt hat , nicht einverstanden bin ; die Positionsänderung zwischen den Vorschlägen zur Verschiebung der Entlastung im April 2009 und zur Erteilung der Entlastung , was mit Erklärungen bei Treffen ohne irgendwelche Prüfarbeiten gerechtfertigt wurde , obwohl der Europäische Rechnungshof zur Verwaltung des Rates nicht Stellung genommen hat . Es balsoju par Padomes 2007 . gada budžeta izpildes apstiprināšanu , vienlaikus uzsverot , ka nepiekrītu veidam , kādā Budžeta kontroles komiteja ir pārvaldījusi šo situāciju , jo referents Søndergaard kungs ir sagatavojis divus pretrunīgus ziņojumus . 2009 . gada aprīlī tika izteikts priekšlikums atlikt budžeta izpildes apstiprināšanu , otrā ziņojumā ierosināts to apstiprināt , bez jebkādas revīzijas veikšanas pamatojoties uz sanāksmēs izteiktiem apgalvojumiem , savukārt Eiropas Revīzijas palāta nav sniegusi nekādus komentārus par Padomes pārvaldību .
widersprüchliche	(in ca. 16% aller Fälle)	pretrunīgu Weitere Verwirrung wurde dadurch gestiftet , dass die Luftfahrtbehörden und die Fluggesellschaften widersprüchliche Informationen herausgaben . Vēl lielāku apjukumu izraisīja tas , ka aviācijas iestādes un aviosabiedrības sniedza pretrunīgu informāciju .
widersprüchliche	(in ca. 14% aller Fälle)	pretrunīgas Soweit ich weiß , wurde zu diesen Themen ein recht erfolgreicher , längerer sozialer Dialog geführt , und daher ist es meiner Meinung nach notwendig , offenbar widersprüchliche Verfahren miteinander in Einklang zu bringen . Cik man zināms , saistībā ar šiem jautājumiem ir īstenots diezgan sekmīgs ilgtermiņa sociālais dialogs , un , manuprāt , tādēļ ir nepieciešams saskaņot acīmredzami pretrunīgas procedūras .
widersprüchliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	pretrunīgu informāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
widersprüchliche	(in ca. 26% aller Fälle)	prieštaringi Dem Haushaltsausschuss wurden widersprüchliche und meines Erachtens irreführende Zahlen für dieses Projekt vorgelegt . Biudžeto komitetui buvo pateikti prieštaringi ir , manau , klaidinantys skaičiai , susiję su šiuo projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
widersprüchliche	(in ca. 85% aller Fälle)	tegenstrijdige Das starke Wirtschaftswachstum Lettlands wie auch das Engagement Lettlands und Litauens bei der Modernisierung ihrer Gesetze über die Staatsbürgerschaft , zu der es allerdings im Bericht Seppänen widersprüchliche Aussagen gibt , sind bemerkenswerte Fortschritte bei der Erfüllung der Voraussetzungen für die Mitgliedschaft in der EU . De sterke economische groei van Letland en de inspanningen van zowel Letland als Litouwen om hun nationaliteitswetgeving te moderniseren , waarover in het verslag-Seppänen weliswaar tegenstrijdige informatie wordt gegeven , zijn belangrijke stappen in de richting van de lidmaatschapscriteria .
widersprüchliche Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	tegenstrijdige signalen
Weshalb dieses widersprüchliche Vorgehen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vanwaar die tegenstrijdige aanpak ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
widersprüchliche	(in ca. 26% aller Fälle)	sprzecznych Soweit ich weiß , wurde zu diesen Themen ein recht erfolgreicher , längerer sozialer Dialog geführt , und daher ist es meiner Meinung nach notwendig , offenbar widersprüchliche Verfahren miteinander in Einklang zu bringen . O ile mi wiadomo , w tej kwestii przeprowadzono raczej pomyślny , długoterminowy dialog społeczny i , w mojej opinii , istnieje potrzeba pogodzenia pozornie tylko sprzecznych ze sobą procedur .
widersprüchliche Signale	(in ca. 75% aller Fälle)	sprzecznych sygnałów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
widersprüchliche	(in ca. 44% aller Fälle)	contraditórias Dennoch verbreiten wir noch immer widersprüchliche Botschaften . Todavia , continuamos a enviar mensagens contraditórias .
widersprüchliche	(in ca. 14% aller Fälle)	contraditória Ich hoffe , Polen wird diese widersprüchliche Situation rechtzeitig lösen . Gostaria de acreditar que a Polónia conseguirá resolver esta situação contraditória em tempo útil .
widersprüchliche	(in ca. 12% aller Fälle)	contraditórios Wir können darüber hinaus widersprüchliche , jedoch positive Zeichen feststellen , die vielleicht das Ergebnis des internationalen Drucks sind . Dazu ist zum Beispiel der Freispruch des Menschenrechtsaktivisten Aktham Naisseh im Juni dieses Jahres zu nennen . Podemos , de igual modo , observar sinais contraditórios , mas positivos , que são porventura resultantes da pressão internacional : consideremos , por exemplo , a absolvição , em Junho deste ano , de Aktham Naisseh , activista dos direitos humanos .
widersprüchliche	(in ca. 6% aller Fälle)	contraditórias .
widersprüchliche Informationen	(in ca. 73% aller Fälle)	informações contraditórias
Weshalb dieses widersprüchliche Vorgehen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Porquê esta abordagem contraditória ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
widersprüchliche	(in ca. 77% aller Fälle)	contradictorii Heute haben wir aber widersprüchliche Informationen erhalten . Astăzi am primit informaţii contradictorii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
widersprüchliche	(in ca. 49% aller Fälle)	motstridiga Später fragte ich , wie entschieden würde , wenn es zwei streitende Parteien geben sollte und jede sich auf verschiedene , konkurrierende und möglicherweise widersprüchliche Rechte beriefe - zum Beispiel das Recht , seine Religion frei auszuüben , ohne angegriffen zu werden , und das Recht der freien Meinungsäußerung , welches die Kritik der Grundprinzipien der Anhänger einer Religion einschließt . Jag frågade senare vad som skulle beslutas om det var två parter i en konflikt och båda krävde olika men konkurrerande , och förmodligen motstridiga rättigheter - till exempel rätten att utöva sin religion utan att kränkas och rätten till yttrandefrihet innefattande kritik av lärosatser och anhängare till en religion .
widersprüchliche	(in ca. 11% aller Fälle)	motsägelsefulla Es gibt unzählige Wiederholungen , doppelte Formulierungen , unübersichtliche Textstellen , widersprüchliche Aussagen , Forderungen , die gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen , obwohl das Gegenteil beteuert wird . Den innehåller otaliga upprepningar , dubbla formuleringar , oöverskådliga textstycken , motsägelsefulla uttalanden , krav som strider mot subsidiaritetsprincipen , även om motsatsen hävdas .
widersprüchliche	(in ca. 11% aller Fälle)	motsägande Wir erhalten ständig widersprüchliche Informationen darüber , was sich genau zuträgt . Vi får hela tiden motsägande information om vad som egentligen pågår .
Weshalb dieses widersprüchliche Vorgehen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Varför detta motstridiga tillvägagångssätt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
widersprüchliche	(in ca. 46% aller Fälle)	protichodné Heute haben wir aber widersprüchliche Informationen erhalten . Dnes sme dostali protichodné informácie .
widersprüchliche	(in ca. 11% aller Fälle)	rozporuplné Es gibt immer noch widersprüchliche Auslegungen und einige von ihnen schließen eine Gefahr für das Leben der ungeborenen Kinder ein . Interpretácie sú naďalej rozporuplné a niektoré z nich predstavujú hrozbu pre životy nenarodených detí .
widersprüchliche	(in ca. 10% aller Fälle)	protikladných Zum Schluss hatten wir so viele Informationen - widersprüchliche und andere - , dass ich , und ich denke viele andere auch , die Möglichkeit einer dritten Lesung oder eines Vermittlungsverfahrens begrüßt hätten , um sicher zu stellen , dass wir alle Interessen geschützt haben . Na konci sme mali tak veľa protikladných a rozdielnych informácií , že ja , a myslím , že aj mnoho ďalších , by som uvítala možnosť tretieho čítania alebo zmierovacieho konania , aby som sa uistila , že chránime všetky záujmy .
aber widersprüchliche Informationen	(in ca. 82% aller Fälle)	dostali protichodné informácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
widersprüchliche	(in ca. 13% aller Fälle)	nasprotujoče Damit würden wir zahlreiche Wiederholungen in Bezug auf die Argumentation und Terminologie vermeiden , die Anlass für widersprüchliche Auslegungen sein könnten . S tem bi se izognili številnim ponavljanjem argumentov in terminologije , ki bi lahko povzročili nasprotujoče si razlage .
widersprüchliche	(in ca. 12% aller Fälle)	nasprotujoče si
widersprüchliche	(in ca. 12% aller Fälle)	protislovnih navedb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
widersprüchliche	(in ca. 38% aller Fälle)	contradictorias Andererseits gab es auch widersprüchliche Beschlüsse , insbesondere im Bereich der Meinungsfreiheit . So werden Journalisten weiterhin verfolgt und gelegentlich verurteilt , wenn sie gewaltfrei ihre Meinung äußern . De otro lado ha habido resoluciones contradictorias , en particular en el ámbito de la libertad de expresión en que , por ejemplo , se sigue enjuiciando a periodistas que , en ocasiones , son condenados por expresar determinadas opiniones no violentas .
widersprüchliche	(in ca. 26% aller Fälle)	contradictorios Als Reaktion auf den Schritt der Kommission hagelte es dann auch zu Recht widersprüchliche Untersuchungen . En reacción a la iniciativa de la Comisión terminamos en un fuego cruzado de estudios contradictorios .
widersprüchliche	(in ca. 13% aller Fälle)	contradictoria Zum Schluss hatten wir so viele Informationen - widersprüchliche und andere - , dass ich , und ich denke viele andere auch , die Möglichkeit einer dritten Lesung oder eines Vermittlungsverfahrens begrüßt hätten , um sicher zu stellen , dass wir alle Interessen geschützt haben . Al final teníamos tanta información - contradictoria y diversa - que a mí , y pienso que a más gente , me hubiera gustado tener la posibilidad de una tercera lectura o de una conciliación para tener la certeza de estar protegiendo todos los intereses .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
widersprüchliche	(in ca. 39% aller Fälle)	ellentmondó Wir erhalten ständig widersprüchliche Informationen darüber , was sich genau zuträgt . Folyamatosan kapjuk az egymásnak ellentmondó információkat arról , hogy pontosan mi is történik .
widersprüchliche	(in ca. 27% aller Fälle)	egymásnak ellentmondó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen