formuliert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
formuliert	(in ca. 19% aller Fälle)	формулира Berichterstatterin für die Meinung des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz . - ( RO ) Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat basierend auf den Tatsachen seine Position formuliert : Die negativen Auswirkungen durch die Verletzung des Wettbewerbsrechts sind wirtschaftlich häufig am Ende des Handelskette zu spüren und betreffen Verbraucher und Kleinunternehmen . докладчик по становище на комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите . - ( RO ) Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите формулира позицията си въз основа на определена реалност : отрицателните ефекти , произтичащи от нарушаването на антритръстовото законодателство могат често да бъдат усетени икономически в края на търговската верига , което оказва влияние върху крайните потребители и малките предприятия .
formuliert	(in ca. 14% aller Fälle)	формулирани Der Text gibt die konkrete Situation objektiv wieder und formuliert wertvolle Empfehlungen . Текстът отразява обективно съществуващото положение и в него са формулирани ценни препоръки .
formuliert	(in ca. 12% aller Fälle)	формулирана Auch in Bezug auf den Handel scheint mir der Entwurf einer Empfehlung nicht streng genug formuliert zu sein . Също така в областта на търговията ми се струва , че проектопрепоръката не е формулирана достатъчно стриктно .
formuliert	(in ca. 11% aller Fälle)	формулиран Ein Einzug wurde wie folgt formuliert : " Intensivierung der Abschaffung von Barrieren " . Има един абзац , който е формулиран както следва : " ускоряване на премахването на пречките " .
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Думите са много внимателно подбрани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
formuliert	(in ca. 61% aller Fälle)	formuleret Sie hat die tatsächlichen Gegebenheiten der Situation berücksichtigt und gute Ziele formuliert . Hun har taget hensyn til realiteterne ved situationen og formuleret en række fornuftige mål .
formuliert	(in ca. 3% aller Fälle)	formulerer Es formuliert im Artikel K3 eine Reihe von Absichtserklärungen , deren rechtlicher Inhalt , milde gesagt , völlig unklar ist . Den formulerer i art . K3 en række hensigtserklæringer , hvis retsindhold , mildest talt , er fuldstændig uklart .
formuliert	(in ca. 2% aller Fälle)	er formuleret
formuliert	(in ca. 2% aller Fälle)	formuleres Hier werden erst Prinzipien formuliert - Herr van Velzen hat gerade darauf hingewiesen - und dann wird das Gegenteil praktiziert . Her formuleres der først principper - hr . van Velzen henviste netop til det - og derpå praktiseres det modsatte .
formuliert	(in ca. 2% aller Fälle)	formulerede Vor allem in einem Kernbereich wie dem Binnenmarkt halte ich das für wirtschaftspolitisch ausgesprochen schädlich und - wie Kollege Evans es formuliert hat - für politisch lächerlich ! Navnlig på et centralt område som det indre marked er det efter min mening økonomisk-politisk udtalt skadeligt og - som hr . Evans formulerede det - politisk meningsløst !
schlecht formuliert	(in ca. 92% aller Fälle)	dårligt formuleret
formuliert werden	(in ca. 61% aller Fälle)	formuleres
Es ist schlecht formuliert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Det er dårligt formuleret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
formuliert	(in ca. 40% aller Fälle)	formulated Gemäß den wissenschaftlichen Gutachten musste eine Reihe von Bedingungen für das Risikomanagement formuliert werden . Pursuant to the scientific opinions , a number of risk-management conditions had to be formulated .
formuliert	(in ca. 3% aller Fälle)	worded Auch im Ausschuß haben wir darüber gesprochen , und der Änderungsantrag der Christdemokraten ist so formuliert , daß er , wie ich meine , auch die Unterstützung der Kollegen finden dürfte . We discussed this in committee too and the Christian Democrats ' amendment is worded in such a way that I think it will meet with the House 's approval .
Es ist schlecht formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	It is badly drafted
Diese Berichte sind gut formuliert	(in ca. 96% aller Fälle)	These reports are well drafted
Es ist schlecht formuliert .	(in ca. 95% aller Fälle)	It is badly drafted .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
formuliert	(in ca. 38% aller Fälle)	sõnastatud Die Leitlinien erlauben so , wie sie heute formuliert sind , in der praktischen Realisierung in den nationalen Reformprogrammen und im gemeinschaftlichen Lissabon-Programm alles das zu tun , was hier von verschiedenen Seiten im Parlament gewünscht worden ist . Sellistena , nagu need täna sõnastatud on , teevad suunised võimalikuks kõigi nende asjade tegemise , mida erinevad sõnavõtjad täna parlamendis nõudsid , kui neid rakendatakse tegelikult riiklikes reformiprogrammides ja ühenduse Lissaboni programmis .
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei ole hea sõnastus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
formuliert	(in ca. 20% aller Fälle)	muotoiltu Zutreffend wird in dem Bericht selbst im Änderungsantrag 5 zu Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c wie folgt formuliert : " ... zunächst einen Zeitraum von drei Jahren nicht überschreiten soll und nach erneuter Beschlußfassung auf höchstens fünf Jahre verlängert werden darf . " Itse mietinnössä , jonka teksti on oikea , tarkistusehdotus 5 , joka koskee 3 artiklan 2 kohtaa , on muotoiltu seuraavasti : " tämän menettelyn kesto , joka ei saa tässä vaiheessa ylittää kolmea vuotta ja joka voidaan pidentää uudella päätöksellä enintään viideksi vuodeksi " .
formuliert	(in ca. 6% aller Fälle)	muotoillaan Er formuliert vieles an Orientierungen , ohne Festlegungen vorwegzunehmen , die wir noch intensiv debattieren müssen . Siinä muotoillaan suuntaviivoja unohtamatta niitä sitoumuksia , joista joudumme vielä keskustelemaan intensiivisesti .
formuliert	(in ca. 5% aller Fälle)	kannan Wie meine Kollegin , die Berichterstatterin , besorgt mich allerdings die Art und Weise , wie der Rat den Gemeinsamen Standpunkt formuliert hat , und zwar insbesondere , daß er zahlreiche Erklärungen darüber eingebracht hat , wie er die Bestimmungen dieses Vorschlags in seinen eigenen Protokollen interpretieren wird . Kuten kollegani , tämän mietinnön esittelijä , olen kuitenkin huolestunut siitä , miten neuvosto on muotoillut yhteisen kannan ja erityisesti sisällyttänyt monet julistukset , jotka koskevat tämän ehdotuksen määräysten tulkitsemista , yksityiseen pöytäkirjaansa .
formuliert	(in ca. 5% aller Fälle)	tie Außerdem sind verbindliche Ziele zur Senkung der CO2-Emissionen , wie sie in diesem Bericht für den Zeitraum von 2020 bis 2050 formuliert sind , der einzig vernünftige Weg in die Zukunft . Lisäksi mietinnössä esitetyn kaltaiset tiukat tavoitteet vuosien 2020-2050 hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ovat ainoa järkevä tie tulevaisuuteen .
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole hyvä sanamuoto
Es ist schlecht formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on muotoiltu huonosti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
formuliert	(in ca. 14% aller Fälle)	formulé im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident ! Wir haben einen vorhergehenden Antrag auch abgelehnt , weil er etwas zu scharf formuliert war . au nom du groupe S&D . - ( DE ) Monsieur le Président , nous avons également rejeté un amendement précédent , au motif qu'il était formulé en termes trop durs .
formuliert	(in ca. 10% aller Fälle)	formulée Außerdem muss die Entwicklungshilfepolitik stärker von unten her formuliert werden . Par ailleurs , la politique en matière d'aide doit être formulée depuis la base .
formuliert	(in ca. 9% aller Fälle)	formulés Die Ziele , die die Kommission formuliert hat , sind äußerst allgemein gehalten und dadurch schwer zu bewerten . Les objectifs formulés par la Commission sont pour le moins généraux par nature et , partant , difficiles à évaluer .
formuliert	(in ca. 6% aller Fälle)	formulation Den Antrag 9 kann ich so , wie er formuliert ist , nicht akzeptieren , denn uns liegen keine wissenschaftlichen Gutachten vor , die ein Verbot von Kiemennetzen verlangen . Ich werde aber ihre Anregung dahingehend aufnehmen und ICES um eine wissenschaftliche Begutachtung bitten , ob und für welche Gebiete ein solches Verbot von Kiemennetzen eine sinnvolle Erhaltungsmaßnahme wäre . Je ne peux pas accepter l'amendement 9 dans sa formulation actuelle , car nous n'avons aucune expertise scientifique indiquant la nécessité d'une interdiction des filets maillants . Je vais toutefois prendre en compte votre suggestion et demander une expertise scientifique au CIEM afin de savoir si , et pour quelles régions , une telle interdiction des filets maillants fixes constitue une mesure de conservation judicieuse .
formuliert	(in ca. 6% aller Fälle)	formulées Die meisten dieser Vorschläge sind im Allgemeinen gut formuliert . Les propositions sont pour la plupart bien formulées .
Es ist schlecht formuliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	La formulation est maladroite .
Der Text ist klug formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Le texte est sagement rédigé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
formuliert	(in ca. 9% aller Fälle)	διατυπωθεί Unser Parlament besteht weiter darauf , dass das Ziel ab dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gilt und dass es so bald wie möglich genauer formuliert wird . Το Ευρωκοινοβούλιο συνεχίζει να επιμένει στην άποψη ότι αυτός ο στόχος θα πρέπει να ισχύει από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας και ότι θα πρέπει να διατυπωθεί το συντομότερο δυνατόν .
Es ist schlecht formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είναι σωστά διατυπωμένη
Es ist schlecht formuliert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Δεν είναι σωστά διατυπωμένη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
formuliert	(in ca. 17% aller Fälle)	formulato Wir sehen nicht , dass die Kommission in dem Vorentwurf die politischen Prioritäten , die sie selbst in ihrer jährlichen Strategieplanung formuliert hat , auch in Zahlen abbildet . Non ci sembra che la Commissione abbia inserito nelle cifre le priorità politiche che essa stessa ha formulato nella sua strategia politica annuale .
formuliert	(in ca. 3% aller Fälle)	formulata Was Ziffer 31 und die Zusätzlichkeit betrifft , so sind wir der Ansicht , daß die Vorschläge , die auch makroökonomische Bedingungen berücksichtigen , so formuliert sind , daß man aus ihnen schwer ihre praktisch Wirkung erkennen kann . Quanto al paragrafo 31 e al principio dell ' addizionalità , siamo del parere che la proposta di tener conto anche delle condizioni macroeconomiche sia formulata in termini tali da non consentire di valutarne agevolmente gli effetti .
formuliert	(in ca. 3% aller Fälle)	formulazione Zudem dürften wohl die Passagen , die uns eigentlich beruhigen sollen , was die Bestimmungen zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen und generell zum geistigen Eigentum betrifft , eher den gegenteiligen Effekt haben , denn sie sind so verschwommen und uneindeutig formuliert , daß sie eher wie eine Drohung als eine Garantie anmuten . Inoltre i termini che dovrebbero rassicurarci e che riguardano la tutela della denominazione d' origine e , più in generale , la proprietà intellettuale , hanno invece l' effetto opposto , poiché l' indeterminatezza e la formulazione che li caratterizza costituiscono , a nostro avviso , più una minaccia che una garanzia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
formuliert	(in ca. 25% aller Fälle)	formulēti Daneben haben wir natürlich festzuhalten , dass die Regelungen sehr weitmaschig formuliert wurden und die Mitgliedstaaten hier sehr viel Gestaltungsraum haben . Mums , protams , arī jāpatur prātā , ka noteikumi ir formulēti ļoti plaši un dalībvalstīm ir milzīga rīcības brīvība .
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav labs izteiksmes veids
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 97% aller Fälle)	Tie ir ļoti rūpīgi formulēti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
formuliert	(in ca. 18% aller Fälle)	suformuluotas Wenn Sie direkt als Beschwerde formuliert ist , oder als Beschwerde angesehen werden kann , wird sie auch als Beschwerde behandelt , und die Kommission wird die angemessenen Schritte einleiten . Jei jis suformuluotas kaip skundas arba gali būti laikomas skundu , jis svarstomas kaip skundas , ir Komisija imasi atitinkamų priemonių .
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 98% aller Fälle)	Formuluotlabai atsargi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
formuliert	(in ca. 63% aller Fälle)	geformuleerd Abschließend , Herr Präsident , mache ich noch auf einen Druckfehler aufmerksam : In Artikel 25 der Schlussfolgerungen hat der Ausschuss deutlich das Recht auf eine Verbandsklage formuliert . Tot slot , mijnheer de Voorzitter , wil ik nog wijzen op een drukfout : in punt 25 van de conclusies heeft de commissie het recht geformuleerd van de sociale partners om gerechtelijke stappen te ondernemen .
formuliert	(in ca. 4% aller Fälle)	geformuleerd .
formuliert	(in ca. 3% aller Fälle)	deze Wir haben zwar für den Bericht gestimmt , aber wir hegen nach wie vor große Vorbehalte in Bezug darauf , wie das Abkommen bis jetzt umgesetzt worden ist , so wie sie auch teilweise von der Berichterstatterin sehr richtig formuliert worden sind . Daarom hebben wij voor het verslag gestemd , ondanks het feit dat wij ernstige bezwaren hebben bij de manier waarop deze overeenkomst tot dusver is toegepast . Het is overigens een goede zaak dat de rapporteur althans sommige van deze bezwaren deelt .
formuliert haben	(in ca. 71% aller Fälle)	hebben geformuleerd
formuliert .	(in ca. 55% aller Fälle)	geformuleerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 89% aller Fälle)	Nie jest to dobre sformułowanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
formuliert	(in ca. 12% aller Fälle)	formulado Das halten wir ebenfalls für ein wichtiges Element in dem Bericht . Dieser Punkt ist unseres Erachtens auch gut formuliert . Penso que esse é também um elemento importante do presente relatório , e consideramos igualmente que esse ponto se encontra aí bem formulado .
formuliert	(in ca. 9% aller Fälle)	formuladas Die Vorschläge der Kommission sind zugegebenermaßen gut formuliert . As propostas da Comissão são bem formuladas , há que reconhecêlo .
formuliert	(in ca. 8% aller Fälle)	formulada Daher kann der Änderungsantrag , der von Ihnen dahingehend formuliert wurde , nur dann teilweise berücksichtigt werden , wenn er im Wortlaut entsprechend modifiziert wird . Por isso , a alteração nesse sentido por vós formulada apenas poderá ser considerada , se o seu teor for modificado em conformidade .
formuliert	(in ca. 5% aller Fälle)	formulação Ich begrüße daher diesen Bericht , muss aber zugeben , dass ich bei drei Punkten eine getrennte Abstimmung beantragt habe . Dies betrifft die Erwägung U und die Ziffern 15 und 10 , weil sie oberflächlich oder schlecht formuliert sind und trotz der sehr guten Absichten der Berichterstatterin leicht negative Folgen haben können , da sie nicht verständlich sind . Agradeço este relatório , mas devo admitir ter solicitado uma votação separada para três pontos : o considerando U e os parágrafos 15 e 10 , porque são superficiais ou enfermam de uma má formulação e , apesar das boas intenções da relatora , são susceptíveis de serem prejudiciais por não serem compreensíveis .
formuliert	(in ca. 4% aller Fälle)	formular Ich muss sagen , dass Ihre Argumente fundiert sind , denn wir alle wissen , dass sehr häufig nicht einmal das Geld aus Zuschussmitteln , aus dem MEDA-Programm , verbraucht wird , weil Kapazitäten für die Inanspruchnahme fehlen und Projekte nicht formuliert werden können . Devo dizer que essas objecções têm fundamento , porque todos sabemos que o dinheiro das doações , como no caso do programa MEDA , frequentemente não é todo utilizado por falta de capacidade de absorção , por falta de capacidade para formular projectos .
formuliert	(in ca. 4% aller Fälle)	definidos Man sollte deshalb die Wachstums - und Beschäftigungspolitik , die wir heute haben , nicht an Zielen messen , die im Jahr 2000 formuliert worden sind und von denen wir wissen , dass sie nicht erreichbar sind . Isso significa que não deveríamos medir a actual política de crescimento e de emprego com base nos objectivos que foram definidos no ano 2000 e que não serão atingidos .
Diese Berichte sind gut formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Estes relatórios estão bem elaborados
Es ist schlecht formuliert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Está mal formulado .
Der Text ist klug formuliert	(in ca. 97% aller Fälle)	O texto está sabiamente redigido
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 97% aller Fälle)	É muito claramente afirmado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
formuliert	(in ca. 38% aller Fälle)	formulat schriftlich . - ( SV ) Wir sind der Ansicht , dass der ursprüngliche Zweck des Programms zur Abgabe von Interventionsvorräten an Bedürftige von Anfang an seltsam formuliert war . în scris - ( SV ) Suntem de părere că scopul iniţial al programului - acela de a distribui stocuri de intervenţie persoanelor celor mai defavorizate - a fost formulat în mod bizar încă de la început .
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Este foarte atent formulat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
formuliert	(in ca. 17% aller Fälle)	formulerat Ferner sind Sie auf die Position eingegangen , die Frankreich formuliert hat , und auf den Kreissl-Dörfler-Bericht . Vidare har ni berört den ståndpunkt som Frankrike har formulerat , samt Kreissl-Dörflers betänkande .
formuliert	(in ca. 8% aller Fälle)	formuleras Bezüglich der Prävention wird jedoch kein einziger konkreter Vorschlag formuliert , außer der Verleihung eines europäischen Preises für Kriminalprävention ! Och när det gäller förebyggande formuleras inget konkret förslag , utöver att ett europeiskt pris för förebyggande av brottslighet skall delas ut !
formuliert werden	(in ca. 85% aller Fälle)	formuleras
schlecht formuliert	(in ca. 85% aller Fälle)	illa formulerat
Diese Berichte sind gut formuliert	(in ca. 96% aller Fälle)	Betänkandena är väl utformade
Es ist schlecht formuliert .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det är illa formulerat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unglücklich formuliert	(in ca. 67% aller Fälle)	sformulované
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je to dobre sformulované
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Je veľmi dôsledne formulovaný
Das ist unglücklich formuliert .	(in ca. 92% aller Fälle)	je to dobre sformulované .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unglücklich formuliert	(in ca. 45% aller Fälle)	posrečeno besedilo
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni posrečeno besedilo
Das ist unglücklich formuliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni posrečeno besedilo .
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Člen je zelo previdno oblikovan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
formuliert	(in ca. 16% aller Fälle)	formulado Ich möchte den Punkt 7 meiner Forderungen nochmal zitieren , Herr Pirker , wo es um die Visapflicht geht , denn Sie haben das hier leider falsch formuliert . Sr. . Pirker , quisiera citar otra vez el apartado 7 de mis peticiones , donde hablo del visado obligatorio , puesto que por desgracia lo ha formulado usted mal .
formuliert	(in ca. 5% aller Fälle)	redactado So wie die Rahmenvereinbarung , und hier insbesondere Anlage 3 , formuliert ist , liegt es in jedem Streitfall letztendlich bei der Kommission , zu entscheiden , ob ein Dokument dem Parlament zur Verfügung gestellt wird oder nicht . Conforme a la forma en que está redactado el acuerdo marco , especialmente el anexo 3 , la Comisión tiene la última palabra cada vez que se polemice sobre la entrega de documentos al Parlamento .
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	No es una buena redacción
Es ist schlecht formuliert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Está mal formulado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist unglücklich formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	To není dobrá formulace
Er ist sehr vorsichtig formuliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Je formulován velmi opatrně
Das ist unglücklich formuliert .	(in ca. 97% aller Fälle)	To není dobrá formulace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist unglücklich formuliert .	(in ca. 81% aller Fälle)	Ez nem jó megfogalmazás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen