Auffassungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auffassungen	(in ca. 26% aller Fälle)	opfattelser Ich dachte , dass wir auf jeden Fall in Europa und vor allem in einem so ehrenwerten Parlament wie diesem , das in gewisser Weise der Wächter der demokratischen Werte wie des Rechtes auf Verteidigung , der Pflicht zu korrekter Information , der Objektivität der vorgebrachten Argumente , ist , vor solchen Auffassungen sicher seien . Jeg troede , at vi i hvert fald i Europa og især i en så ærværdig forsamling som denne , der på en vise måde vogter over de demokratiske værdier såsom retten til forsvar , respekten for korrekt information og de fremførte argumenters objektivitet , var i ly for sådanne opfattelser .
Auffassungen	(in ca. 13% aller Fälle)	synspunkter Die Auffassungen des Europäischen Parlaments sind während des gesamten Beitrittsprozesses Bulgariens und Rumäniens berücksichtigt worden . Man har taget Parlamentets synspunkter i betragtning under hele tiltrædelsesforløbet for Bulgarien og Rumænien .
Auffassungen	(in ca. 12% aller Fälle)	holdninger Wir haben jedoch unsere eigenen Auffassungen zu einzelnen Punkten des Vorschlags des Europäischen Parlaments . Vi har dog holdninger til enkelte punkter i Europa-Parlamentets forslag .
Auffassungen	(in ca. 6% aller Fälle)	forskellige holdninger
Auffassungen	(in ca. 6% aller Fälle)	forskellige Die Aussprache heute Abend beleuchtet einmal mehr , wie unterschiedlich die Auffassungen in Bezug auf Glücksspiele sind . Debatten i aften bidrager til endnu en gang at illustrere de forskellige holdninger til spilletjenester .
unterschiedliche Auffassungen	(in ca. 42% aller Fälle)	forskellige opfattelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auffassungen	(in ca. 46% aller Fälle)	views Und der Rat hat sich allem Anschein nach nicht um die Auffassungen der Kommission gekümmert , und es genügt schon zu sagen , dass er lediglich fünf Millionen Euro für Galicien und für alle betroffenen Länder vorgeschlagen hat , während die Vereinigten Staaten momentan vier Milliarden Euro für die Havarie der ' Exxon Valdez ' fordern . The Council seemed to hold the Commission 's views in contempt , and it is enough to say that it proposed only five million euros for Galicia and all the countries affected , whereas the United States is currently calling for four billion euros for the ' Exxon Valdez ' accident .
Auffassungen	(in ca. 8% aller Fälle)	opinions Zum Schluss noch eine persönliche Antwort an Herrn Poettering : Ich möchte ihn zuallererst darauf hinweisen , dass dieses Dokument , das meine Auffassungen , meine Erfahrungen und auch meine Träume über die Zukunft Europas enthält , völlig legitim ist . Lastly , a personal response to Mr Poettering : I would remind him , first of all , of the total legitimacy of the document containing my opinions , my experiences and my dreams , too , regarding the future of Europe .
unterschiedliche Auffassungen	(in ca. 28% aller Fälle)	different views

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auffassungen	(in ca. 19% aller Fälle)	näkemyksiä Diese andauernden Schikanen verfestigen verständlicherweise nur die Auffassungen von Vertretern einer harten Linie in Gibraltar . Tämä jatkuva kiusanteko vain vahvistaa ymmärrettävästi kovan linjan kannattajien näkemyksiä Gibraltarissa .
Auffassungen	(in ca. 11% aller Fälle)	mielipiteitä Mitglied der Kommission . - Wie Sie wissen , werden im Rat in Bezug auf dieses Thema unterschiedliche Auffassungen vertreten , und es herrscht daher keine Einstimmigkeit . komission jäsen . - ( EN ) Tiedätte , että neuvostossa on asiasta erilaisia mielipiteitä , ja tiedätte , että neuvoston tätä asiaa koskeva kanta ei ole yksimielinen .
Auffassungen	(in ca. 7% aller Fälle)	näkemykset Die Auffassungen des Parlaments in dieser Angelegenheit sind uns sehr deutlich dargelegt worden . Parlamentin asiaa koskevat näkemykset on tehty meille täysin selviksi .
Auffassungen	(in ca. 7% aller Fälle)	käsityksiä In dem auf der Tagesordnung stehenden Entschließungsantrag werden Auffassungen und Anliegen formuliert , für die ich volles Verständnis habe . Esityslistalla olevassa päätöslauselmaesityksessä muotoillaan käsityksiä ja asioita , joita ymmärrän täysin .
Auffassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	erilaisia Selbst in diesem Haus bestehen unterschiedliche Auffassungen zur Frage der Ernennung eines speziellen EU-Gesandten . Jopa tällä parlamentilla on erilaisia mielipiteitä EU : n erityisedustajan nimittämisestä .
unterschiedliche Auffassungen	(in ca. 36% aller Fälle)	erilaisia käsityksiä
Hierzu bestehen gegensätzliche Auffassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiasta esiintyy täysin vastakkaisia mielipiteitä
Hierzu gibt es unterschiedliche Auffassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tästäkään asiasta emme ole yksimielisiä
Zwischen den Auffassungen liegen Ozeane	(in ca. 100% aller Fälle)	Näkökantamme ovat eri planeetoilta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auffassungen	(in ca. 23% aller Fälle)	conceptions Wir verteidigen unsere eigene Persönlichkeit , unsere Auffassungen , unsere Zivilisation . Nous protégeons notre propre personne , nos conceptions , notre civilisation .
Auffassungen	(in ca. 11% aller Fälle)	opinions Die Auffassungen des Parlaments in dieser Angelegenheit sind uns sehr deutlich dargelegt worden . Les opinions du Parlement à ce propos nous ont été signifiées très clairement .
Auffassungen	(in ca. 7% aller Fälle)	vues Sollten Sie sich angesichts der neuen demographischen Gegebenheiten in der Welt , wie sie von den UN-Sachverständigen beschrieben werden , nicht vielleicht von Ihren traditionellen , konservativen Auffassungen in bezug auf Flüchtlinge und Immigranten lösen ? Peut-être , dans la perspective du nouvel ordre démographique international que nous décrivent les experts de l'ONU , vous faudra-t-il renoncer à vos vues conservatrices traditionnelles concernant les réfugiés et les immigrés ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auffassungen	(in ca. 16% aller Fälle)	απόψεις Doppelt merkwürdig ist , daß eine Angelegenheit , die unter einem nirgendwo in den Verträgen stehenden Namen läuft , und bei der es zwei so entgegengesetzte Auffassungen des Parlaments und des Rates gibt , Kommissar Kinnock , dem Rat ohne jegliche Änderung vorgelegt wird . Είναι ωστόσο , κύριε Επίτροπε Kinnock , να απορεί κανείς ακόμη περισσότερο που , μολονότι οι Συνθήκες δεν αναφέρουν πουθενά κάτι τέτοιο , τρέχοντα ζητήματα επί των οποίων διίστανται οι απόψεις Κοινοβουλίου και Επιτροπής τίθενται , χωρίς καμία μάλιστα τροποποίηση , προς συζήτηση στο Συμβούλιο .
Auffassungen	(in ca. 8% aller Fälle)	διαφορετικές απόψεις
Auffassungen	(in ca. 7% aller Fälle)	διαφορετικές Es sind nicht nur die unterschiedlichen Auffassungen über Eigentum und Zugehörigkeit , die Abyei zum Zankapfel eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs machten , es sind auch unterschiedliche Religionen , also der moslemische Norden gegen den von Christen und Anhängern von Naturreligionen bewohnten Süden , die durch willkürliche Grenzziehung ehemaliger Kolonialmächte zusammengezwungen wurden . Δεν είναι μόνο οι διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ιδιοκτησία και τις κτήσεις που κατέστησαν το Abyei σημείο διαφωνίας ενός εμφύλιου πολέμου που διήρκεσε επί δεκαετίες · υπάρχουν επίσης οι διαφορετικές θρησκείες , δηλαδή οι μουσουλμάνοι του Βορρά ενάντια στους χριστιανούς και οι θρησκείες των κατοίκων του Νότιου Σουδάν που βασίζονται στη φύση , που παραβιάστηκαν από τα τυχαία σύνορα που ορίστηκαν από τις πρώην αποικιακές δυνάμεις .
Auffassungen	(in ca. 5% aller Fälle)	οι απόψεις
unterschiedliche Auffassungen	(in ca. 56% aller Fälle)	διαφορετικές απόψεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auffassungen	(in ca. 24% aller Fälle)	opinioni Ich wollte etwas dazu sagen , weil , wie die Kolleginnen und Kollegen von der anderen Seite dieses Hohen Hauses wissen , zwischen den Fraktionen unterschiedliche Auffassungen zur wichtigen Frage der sozialen Verantwortung von Unternehmen bestehen . Volevo intervenire perché , come i colleghi dell ' opposto settore del Parlamento ben sanno , sull ' importante problema della responsabilità sociale delle imprese esistono differenze di opinioni tra i gruppi .
Auffassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	divergenza Es mag unterschiedliche Auffassungen zum Zeitplan und den verschiedenen Phasen in der Annäherung zwischen der Türkei und der EU geben . Se c ' è una divergenza di punti di vista tra di noi , questa riguarda il calendario e le varie fasi dell ' avvicinamento tra Turchia e Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auffassungen	(in ca. 37% aller Fälle)	opvattingen Das ist in Anbetracht der unterschiedlichen Auffassungen und Einstellungen - die vom griechischen Ministerpräsidenten bereits hervorgehoben wurden - ein schwieriger Punkt , doch müssen wir bedenken , dass das Einwanderungsproblem nach Schengen ein europäisches Problem geworden ist , das nur auf europäischer Ebene gelöst werden kann und muss . Er zijn namelijk uiteenlopende opvattingen en gevoeligheden , zoals ook de Griekse premier , de heer Simitis , al zei . Wij mogen echter niet vergeten dat immigratie na Schengen een Europees probleem is geworden , een probleem dat enkel op Europese schaal kan worden opgelost .
Auffassungen	(in ca. 14% aller Fälle)	standpunten Dieser Vertrag lässt die Auffassungen des Europäischen Parlaments völlig außer Acht und ruft starke Verzerrungen im jüngst geschaffenen Binnenmarkt für Energie hervor , da er die Bereitstellung von Milliarden Euro für Forschung und zinsgünstige Kredite zulässt und die Abhängigkeit von der Kernindustrie festschreibt . Dit Verdrag gaat volledig voorbij aan de standpunten van dit Parlement en werkt zeer verstorend voor de interne energiemarkt die wij recentelijk hebben gecreëerd , omdat het miljarden euro 's beschikbaar stelt voor onderzoek en goedkope leningen en de afhankelijkheid van de nucleaire sector in stand houdt .
Auffassungen	(in ca. 12% aller Fälle)	meningen Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Sie wissen sicher , dass es in meiner Fraktion unterschiedliche Meinungen , unterschiedliche Auffassungen zum Sinn und Zweck europäischer politischer Parteien gibt . Mijnheer de Voorzitter , beste collega 's , het zal u bekend zijn dat er binnen mijn fractie verschillende meningen en opvattingen leven over het doel en nut van Europese politieke partijen .
Auffassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	verschillende opvattingen
unterschiedlichen Auffassungen	(in ca. 53% aller Fälle)	uiteenlopende opvattingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auffassungen	(in ca. 27% aller Fälle)	poglądy Ich verstehe , dass wir in manchen Punkten unterschiedliche Auffassungen haben . Rozumiem , że możemy mieć w niektórych konkretnych sprawach różne poglądy .
Auffassungen	(in ca. 24% aller Fälle)	poglądów Bevor wir jedoch zu fromm darauf reagieren , müssen wir der Tatsache ins Auge sehen , dass in einigen EU-Ländern Menschen , wie zum Beispiel Herr Geert Wilders in den Niederlanden , dafür verfolgt werden , dass sie abweichende politische Auffassungen oder ketzerische Meinungen zu akademischen Themen haben , ohne dabei in irgendeiner Weise zu Gewalttaten aufzurufen . Jednakże zanim zaczniemy się tym obłudnie chwalić , musimy zmierzyć się z faktem , że w niektórych krajach UE takie osoby , jak Geert Wilders z Holandii , są ścigane z powodu odcinania się od politycznych poglądów lub herezji głoszonych w ramach przedmiotów akademickich , bez cienia zachęty do przemocy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auffassungen	(in ca. 24% aller Fälle)	opiniões Herr Abgeordneter ! Die Auffassungen darüber , wie unsicher die Reaktoren 3 und 4 tatsächlich sind , gehen sehr , sehr weit auseinander . Senhor Deputado , as opiniões quanto ao grau de insegurança dos reactores 3 e 4 são muito , mas mesmo muito divergentes .
Auffassungen	(in ca. 6% aller Fälle)	divergentes Ich möchte darauf hinweisen , dass die von den Außenministern bei ihrem jüngsten Treffen dargelegten Standpunkte die Meinungsverschiedenheiten , die unterschiedlichen Auffassungen darüber , was ein gerechter Krieg ist , deutlich gemacht haben . Gostaria de salientar que as posições adoptadas pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros na reunião de anteontem puseram em evidência essas discordâncias , essas percepções divergentes quanto à legitimidade de uma guerra .
Auffassungen	(in ca. 6% aller Fälle)	concepções Welche Möglichkeit haben wir denn , durchzusetzen , daß unsere Auffassungen von individueller Freiheit und Meinungsfreiheit , die auf internationaler Ebene noch nicht harmonisiert sind , geachtet werden ? Quais as possibilidades de fazermos respeitar as nossas concepções da liberdade individual e da liberdade de expressão , que não se encontram ainda harmonizadas a nível mundial ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auffassungen	(in ca. 29% aller Fälle)	uppfattningar Es herrscht sogar Angst vor den Folgen von Demokratie und Transparenz , die mit den traditionellen Auffassungen führender Gruppen zu Stabilität und staatlicher Sicherheit kollidieren können . Det finns till och med en rädsla för konsekvenserna av demokrati och offentlighet som kan strida mot traditionella uppfattningar hos ledande grupper om stabilitet och rikets säkerhet .
Auffassungen	(in ca. 19% aller Fälle)	åsikter – Die Tatsache , dass alle anderen Fraktionen ihre Auffassungen darlegen , zeigt uns , dass es sich um eine komplizierte Abstimmung handelt . – Eftersom alla andra grupper deklarerar sina åsikter , förstår vi att det var en komplicerad omröstning .
Auffassungen	(in ca. 6% aller Fälle)	synpunkter Herr Präsident , auch ich möchte dem abwesenden Berichterstatter dazu gratulieren , daß er bei seinen vollkommen richtigen Auffassungen geblieben ist . Herr ordförande ! Också jag vill gratulera föredraganden , som inte är närvarande , till hans uthållighet och i högsta grad riktiga synpunkter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auffassungen	(in ca. 39% aller Fälle)	názory Názory Meiner Ansicht nach besteht eine gewisse Berechtigung dafür , wenn man bedenkt , dass fünf Jahre auch die Frist für Informationen über Finanztransaktionen ist , der Banken gemäß der EU-Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche unterliegen , doch bin ich gern bereit , diesbezüglich die Auffassungen des Parlaments zu hören und diese Angelegenheit Ende der Woche dem Rat zu unterbreiten . Myslím si , že je to čiastočne odôvodnené , ak máme na pamäti , že päť rokov je aj doba pre údaje o finančných transakciách , ktorej banky podliehajú v súlade s právnymi predpismi EÚ na boj proti praniu špinavých peňazí , som však pripravená vypočuť si názory Parlamentu na túto otázku a predniesť ju v Rade do konca tohto týždňa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auffassungen	(in ca. 39% aller Fälle)	opiniones Mitglied der Kommission . - Wie Sie wissen , werden im Rat in Bezug auf dieses Thema unterschiedliche Auffassungen vertreten , und es herrscht daher keine Einstimmigkeit . miembro de la Comisión . - Ustedes ya saben que en el Consejo convergen diferentes opiniones sobre este asunto , y saben también que no hay unanimidad en lo que respecta a la posición del Consejo .
Auffassungen	(in ca. 6% aller Fälle)	concepciones Wir wollen dafür sorgen , daß auch am Ende dieses Prozesses eine Abstimmung zwischen den in den verschiedenen Institutionen bestehenden politischen Auffassungen erfolgt , wie es eigentlich immer schon selbstverständlich war , damit auch am Ende des Prozesses keine Unstimmigkeiten auftreten und sich die gesamte Erweiterung und der Beitritt der einzelnen Bewerberländer reibungslos vollziehen können . Queremos procurar que también al final de ese proceso se llegue de hecho a una sintonía natural entre las concepciones políticas que existen en las diversas instituciones para que también al final del proceso se evite cualquier accidente , y que toda la ampliación y la entrada de los países candidatos por separado pueda tener lugar de un modo ágil y flexible .
Auffassungen	(in ca. 4% aller Fälle)	las opiniones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auffassungen	(in ca. 38% aller Fälle)	názory Názory Allerdings stößt die EU vor allem im Bereich der Menschenrechte , sowie der Sozial - und Umweltnormen immer wieder an ihre Grenzen , wenn andere Länder , mit denen bilaterale Handelsabkommen geschlossen werden , diesbezüglich andere Auffassungen vertreten . Ale obzvláště v oblasti lidských práv i v oblasti sociálních a environmentálních norem EU opakovaně naráží , když ostatní země , s nimiž uzavřela bilaterální obchodní dohody , mají v tomto ohledu odlišné názory .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen